Concordo plenamentePostado originalmente por rodolfoalbiero
Concordo plenamente
Verdade, Hugo Weaving é um ator foda, mas o Percy parece colocar mais paixão e fúria, o que combina magistralmente com a postura teatral, grandiloquente do personagem. O exagero, nesses casos, é muito bem-vindo.
Nossa cara, se vc assistir o trabalho original do Fiennes verá que o Márcio Simões é uma péssima escolha para o ator, eu não consigo nem imaginar porque escalaram o Simões pra fazer o Fiennes. Antes de conhecer a voz original eu me contentava com o trabalho do Hércules Fernando, mas a voz e o estilo de interpretação são bem diferentes. Acho que o Garcia Júnior tem um timbre que se aproxima bastante do original, o que eu acho que seria mais desafiador para o Garcia seria o estilo de interpretação, e o tom adequado a dar ao ator que é muito suave normalmente. Tanto que escolheram o Garcia Júnior pra dublar o Ramsés em o Príncipe do Egito, creio eu, exatamente pela semelhança de voz, escolha acertadíssima a meu ver.
O Simões é um outro Persy do passado, lastimável, lembro-me que alguém no passado aqui no fórum fez uma piada uma vez que dizia que o Simões era tão escalado que a única pessoa que ele ainda não dublou havia sido a Sharon Stone, realmente, por essas e outras que tenho revisto meus conceitos na dublagem nestes últimos anos. Simões no Bill Murray, Kevin Kline, Alec Baldwin, Ed Harris, Kevin Spacey e por aí vai são atos de desrespeito da dublagem para com o trabalho original dos atores. Acho que ele convence no Samuel L. Jackson, mas já chio quando ele faz o Morgan Freeman, que ele consegue até ser fiel ao timbre original do ator, mas a interpretação é aquela de sempre que a torcida do Flamengo e do Corinthians já conhecem muito bem.
Sinceramente, eu acho que o Luiz Carlos Persy e o Júlio Chaves ficam muito pesado para o Clive Owen.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Fui eu que escrevi isso... e mantenho hahaha
Sentença perfeita meu caro, infelizmente ele não é o único caso desse tipo de absurdo, uma lástima.
Cara, sou muito suspeito para falar, porque o Simões sempre foi um dos meus dubladores favoritos. Acho-o extremamente versátil e dono de muitos recursos vocais e interpretativos, e gosto dele em todos os atores que você citou, especialmente no Baldwin, no Murray (embora considere o Ézio Ramos insuperável, o Márcio também soube captar muito bem o estilo cínico e blasé do ator, acho que absurdo mesmo é quando escalam o Tiraboschi), no Spacey e, claro, no Sam Jackson... não gosto tanto dele no Kline e no Freeman, mas ainda quebra um galho. Em alguns casos, concordo que a voz dele não combina em nada com as originais, mas nos quesitos atuação e adequação aos biotipos, raras vezes encontrei motivo para reclamar de seu trabalho, mas opinião é opinião, e respeito bastante a sua.
Eu quero deixar claro que também respeito o teu parecer sobre o assunto, e concordo quando fala sobre o Simões, ele é o que chamo de ator performático, mas francamente não curto este tipo de ator em certos papéis/atores/personagens, não é uma simples questão de gosto, é uma inadequação mesmo, e fora que sim concordo ele é versátil em criar tipos, criar vozes e tudo mais, mas não é um intérprete versátil, como Newton Da Matta que era limitado em todos estes aspectos, mas com recursos de interpretação que julgo muito superiores aos do Simões por exemplo. Tudo isto não é questão de gosto, as coisas são como são, mas as opiniões são variáveis porque são dependentes das variáveis que cada um considera, ou seja o peso dado a cada aspecto. Espero que não se sinta ofendido com qualquer coisa que eu tenha dito, é um discordância, por uma análise sobre um espectro distinto do que vc analisa, ou seja, eu valorizo uma coisa que talvez pra você não tenha o mesmo peso que pra mim tenha. Outro ator que eu detesto o Simões dublando é o Robin Williams, e o pior é que eu cresci assistindo isso acontecer, quer dizer, é uma coisa também de tempo, talvez com o tempo tudo que eu penso mude, tudo é muito relativo.
Sem crise, cara, não me senti ofendido de modo algum e espero também não tê-lo ofendido, acho super saudável essa divergência de opiniões, e a exposição do seu ponto de vista acabou se mostrando mais clara que a minha. De fato, tal assunto deve ser analisado de maneira bem ampla e detalhada, fundamentada por uma quantidade enorme de parâmetros muito subjetivos. Mesmo não sendo muito ativo no fórum, como fã de dublagem estou sempre acompanhado as discussões e trocas de informações, e tentando aprender ao máximo com você e com diversos outros colegas da casa, muito mais versados nesse mundo do que eu.
Quando vai ser o julgamento ? HAUHAUHAUHAUHAU =D
Permissões de Postagem
Responder com Citação