Novidade sobre Dublagem

[taz]

A Delart divulgou hoje de manhã os elencos de dublagem dos filmes Casamento Grego 2 e Voando Alto (Eddy the Eagle).

Em Casamento Grego 2, que teve direção de Manolo Rey, foi mantido praticamente todo o elenco do 1º filme, inclusive Marisa Leal na protagonista (Nia Vardalos). Só não foram mantidos os dubladores do 1º filme da Fiona Reid (Cláudia Martins no 1º filme; Myriam Thereza no 2º) e do Bruce Gray (Júlio Chaves no 1º filme; Alfredo Martins no 2º). A Delart, de forma indireta, respondeu a um comentário em que é elogiada por ter mantido quase todo o elenco, mostrando respeito aos telespectadores: "...também é respeitar os telespectadores corrigir uma escalação inadequada em possíveis sequências."

A dublagem do primeiro filme é excelente a meu ver, é claro que teve alguns problemas com alguns atores (personagens) secundários que estavam fora do lugar, mas nada que prejudicasse tanto o resultado final, ou seja, não era perfeita, mas era muito boa, agradável e o melhor engraçada. Sobre o Casamento Grego 2, bom, primeiro queria lembrar que você estava certo e eu estava errado em relação a isto, imaginei exatamente a situação inversa. Ao que parece quando possível, ou melhor, com mais liberdade os diretores da Delart parecem obter melhores resultados. Achei legal a iniciativa, e espero realmente que a Delart continue avançando em direção à iniciativas neste sentido. Afinal, é o que se espera e que condiz com a história do maior e melhor estúdio brasileiro da atualidade. E sim, isso é respeito para com o público.

[RHCSSCHR]

A dublagem do primeiro filme é excelente a meu ver, é claro que teve alguns problemas com alguns atores (personagens) secundários que estavam fora do lugar, mas nada que prejudicasse tanto o resultado final, ou seja, não era perfeita, mas era muito boa, agradável e o melhor engraçada. Sobre o Casamento Grego 2, bom, primeiro queria lembrar que você estava certo e eu estava errado em relação a isto, imaginei exatamente a situação inversa. Ao que parece quando possível, ou melhor, com mais liberdade os diretores da Delart parecem obter melhores resultados. Achei legal a iniciativa, e espero realmente que a Delart continue avançando em direção à iniciativas neste sentido. Afinal, é o que se espera e que condiz com a história do maior e melhor estúdio brasileiro da atualidade. E sim, isso é respeito para com o público.

Pois é, foi uma grata surpresa a Marisa Leal de volta. Talvez ela seja usada em próximas ocasiões, como na Marisa Tomei em Guerra Civil (ainda são rumores) onde ela interpretará a nova tia do Peter Parker.

[Márcio Júnior]

[RHCSSCHR]

A Delart divulgou agora a tarde o elenco dos filmes Decisão de Risco (com Helen Mirren e o saudoso Alan Rickman) e Rua Cloverfield, 10 (com John Goodman).

Decisão de Risco teve direção de Pádua Moreira, com Mariângela Cantú na Helen Mirren e Jorge Vasconcellos no Alan Rickman. Rua Cloverfield, 10 teve direção de Manolo Rey, com Mauro Ramos no John Goodman.

Deus Não Está Morto 2 e Invasão a Londres foram dublados na UniDub.



A animação O Bicho Vai Pegar 4 foi dublada na Dublavídeo, mantendo o elenco do 3º filme (versão oficial), como Luiz Laffey no Elliot.

[RHCSSCHR]

A UniDub divulgou o elenco de Deus Não Está Morto 2, com Wendel Bezerra na direção. No elenco estão Leonardo José e Ettore Zuim, cada um dublando 2 personagens.

[taz]

Decisão de Risco teve direção de Pádua Moreira, com Mariângela Cantú na Helen Mirren e Jorge Vasconcellos no Alan Rickman.

Escalas infelizes, na minha modesta opinião. Helen Mirren ficaria melhor dublada pela Geisa Vidal, que ao que parece dubla muito esporadicamente, embora eu tenha que reconhecer o bom trabalho que a Mariângela Cantú realizou em Hitchcock.

Mas o que não desce mesmo é o Jorge Vasconcellos no Alan Rickman, essa escala é péssima. Primeiro só porque o Vasconcellos tem uma voz grave, não significa em absoluto que ele tenha um estilo de interpretação apropriado pra dublar um ator como Alan Rickman. Não curto muito o trabalho do Persy, mas acho que ele seria uma opção mais plausível neste caso, ou até mesmo o próprio Pádua Moreira, o problema é que o Pádua deve estar com uma voz bem mais envelhecida, então não sei se ficaria legal atualmente.

[Paseven]

não oficialmente, foi divulgado que Dragon Ball (não sei se é filme, anime ou outra coisa) está sendo dublado na Sigma com os dubladores oficiais.

[taz]

não oficialmente, foi divulgado que Dragon Ball (não sei se é filme, anime ou outra coisa) está sendo dublado na Sigma com os dubladores oficiais.

Não estou por dentro mas o pessoal tava dublando a Saga Boo de DBKai. Se for alguma coisa nova, será que é DBSuper?

[Andreas Dassler]

O Wendel Bezerra e a Tânia Gaidarji tinham divulgado semanas atrás que estavam dublando a Saga Boo de Dragon Ball Kai na Sigma, um dos diretores é o Silvio Giraldi.

[Paseven]

O Wendel Bezerra e a Tânia Gaidarji tinham divulgado semanas atrás que estavam dublando a Saga Boo de Dragon Ball Kai na Sigma, um dos diretores é o Silvio Giraldi.

tô por fora, mas pode ser essa saga hehehe