Mauro, Leonardo, Seidl e Ettore se mudaram recentemente para São Paulo.
O Mauro vinha dublando muito lá, e se mudou de vez.
Mauro, Leonardo, Seidl e Ettore se mudaram recentemente para São Paulo.
O Mauro vinha dublando muito lá, e se mudou de vez.
A Rosane Correa tambêm se mudou para Sampa.
Quanto à dublagem da série "A Guarda do Leão", o Mauro Ramos provávelmente vai gravar a voz do Pumba na TV Group em Sampa.
Lembra quando o Daniel fez um post super bairrista sobre como a Silvia Goiabeira ter mudado de estado era o começo de uma debandamento em massa dos dubladores pra São Paulo, e depois o Mauro Castro veio aqui, deu uma bronca nele, falou que não tinha nada a ver, e o Daniel fechou o tópico?
Sei que é coincidência, mas me lembrou isso.
Não é atoa que as vozes do Francisco e do Mauro começaram a pipocar em tudo que é anime recentemente. Especialmente do Francisco, que curiosamente, também está dublando quase todo anime que vai para o RJ também, vide Nanatsu no Taizai e Millenium Actress. E o Mauro Ramos que dublou o Ministro japonês em Ajin.Postado originalmente por Ryu
O Ettore Zuim até onde eu saiba também estava dublando simultaneamente em SP e no RJ. Quer dizer, ele está em SP, mas ainda é mantido em alguns papeis que faz no RJ, como em DC's Legends od Tomorrow.
O Ettore até era mantido como Noah na última temporada de Drama Total(!) Se ele estiver em Sampa, ele provávelmente gravaria "Legends of Tomorrow" na Lexx ou outro estúdio do Grupo Macías.
A meu ver essa coincidência começa a deixar (ou já deixou faz tempo) de ser mero fruto do acaso, primeiro pelo fato de já estar acontecendo há um bom tempo, segundo pelo peso dos nomes, o Mauro Ramos sempre foi um dos dubladores mais ativos da dublagem carioca desde quando iniciou no fim dos anos 80 ou início dos 90. Parece haver sim um determinado padrão 'migratório' nessas mudanças do pessoal do Rio pra Sampa.
O fato é que esse tipo de coisa não é fato novo na dublagem. Parece estar havendo algo que sempre houve, o deslocamento do pessoal pro centro onde há mais trabalho. Isso aconteceu nos anos 60, o pessoal saía do Rio de Janeiro pra trabalhar em São Paulo, a partir dos anos 70, foi o inverso, culminando nos anos 80, dos anos 90 em diante parece ter havido um certo equilíbrio nas coisas, até que chegamos à situação atual.
É fato também que a dublagem carioca ao longo dos anos foi perdendo espaço no mercado pra dublagem paulista desde o fim dos anos 80. O mercado de home video dos anos 90 em diante passou a ser dominado pelos paulistas. Com o passar do tempo até na Globo a dublagem carioca deixou de ser praticamente onipresente, como foi na maior parte da existência da empresa, para deixar espaço pra dublagem paulista, um espaço que foi gradativamente conquistado e que hoje é considerável, talvez esteja até mais presente na programação do que a dublagem carioca. Não é raro assistir por lá um filme com o Antônio Moreno no Morgan Freeman, ou o Tiraboschi no Liam Neeson, por exemplo.
Esse pessoal todo que foi embora pode até ficar na ponte aérea, mas não é a mesma coisa. Grandes profissionais ainda estão no Rio também, isso não podemos de forma nenhuma deixar de ver. Mas por exemplo, em atividade hoje, dentro da sua faixa etária, e com o tipo de voz que tem, eu não conheço ninguém que seja melhor que o Leonardo José, tem outros dubladores de muita qualidade, algumas com timbres até relativamente próximos, mas não do mesmo tipo, aquele grave super acentuado e rouco ao mesmo tempo. Quer dizer, isso parece um mero detalhe, mas faz diferença sim na qualidade dos produtos dublados. E se somadas às peculiaridades dos outros profissionais que também fizeram o mesmo, teremos algo significativo.
Não foi com a Silvia que tudo isso começou, muita gente também foi, Felipe Grinnan, Hamilton Ricardo, antes deles Hermes Baroli (que começou em Sampa né) e Nestor Chiesse, e agora, Seidl, Mauro Ramos, Leonardo José, o Ettore, e outro nomes.
Por isso tudo acho que não podemos falar mais em coincidência.
Acho que o começo mesmo pra essa nova geração foi o Newton da Matta, mas é claro que antes teve o Nestor, Grinnan e o Baroli (Nestor pela falta de oportunidade, Grinnan foi pela falta, talvez, de oportunidade fora da Double Sound e o Hermes por ter sua família em Sampa e de quebra pegou o Seiya rs)
Pra se ter uma noção o rio "perdeu" Felipe Grinnan, Hermes Barolli, Nestor Chiesse, Newton da Matta, Mauro Ramos, Hamilton Ricardo, Rosane Correa, Leonardo José, Ettore Zuim, Silvia Goiabeira e Sampa só o Bruno Rocha rs (Estou generalizando alguns nomes, mas deu pra entender a situação rs)
O mercado de dublagem no Rio não é mais o mesmo desde que fizeram greve no início de 2015... Muitos clientes foram pra SP.
O Da Matta dublou pouco em São Paulo, a maior parte dos trabalhos dele que eu conheço nessa fase foram estúdios de menor projeção. Muito embora ele tenha se retirado do Rio, a parte mais significativa de toda a carreira dele foi no Rio. Diferente do Grinnan e do Mauro Ramos por exemplo que estão nos principais estúdios e em várias produções.
O Silvio Navas também deixou o Rio de Janeiro depois de anos dublando, no fim dos anos 90. Infelizmente o Navas não continuou a dublar com a mesma frequência em São Paulo, e hoje se encontra parado. Fiquei sabendo que ele já dublou alguma coisa nesses últimos anos, mas é muito pouco estamos falando de Silvio Navas, o cara é um dos mais versáteis dubladores da história. Faz falta, e muita falta, em qualquer lugar independente de onde esteja morando.
Eu diria que o Navas foi o precursor desse processo migratório. Antes dele que eu me lembre só o Sérgio Galvão, mas isso foi bem no início dos anos 90. Outros dubladores paulistas dublaram esporadicamente no Rio nos anos 90, César Leitão e Walmir Barros, mas poucos trabalhos são conhecidos deles no Rio de Janeiro nesta época.
Nossa, como fiquei afastado muitos anos não soube dessa greve, se vc puder falar mais detalhes ou puder me falar onde posso me informar sobre isso, eu o agradeceria.
Agora, desculpe, acho que uma greve de dubladores não tenha sido a principal causa, o efeito desse tipo de coisa é mais pontual. Greve por greve, houve uma em 1979 no auge da dublagem carioca, e outra em 1997. E pode ter havido muito mais. Mas é um fato a se considerar levando em conta uma conjuntura desfavorável, mas não dá pra considerar como fator preponderante.
http://dublanet.com.br/forum1/showth...ios-de-SP-e-RJ
Devido à evolução da tecnologia nos últimos anos, as dublagens mistas tornaram-se mais comuns.
Permissões de Postagem
Responder com Citação