Novidade sobre Dublagem

[johnny-sasaki]

Isso me lembra quando ele quase não dublou o terceiro Piratas do Caribe,e logo após ele ficou um tempo sem dublar pra Disney

[Reinaldo]

Rogo uma Praga: Que o Novo Piratas do Caribe Naufrague nas Bilheterias Brasileiras

kkk acho difiícil... Danilo você vai fazer mandinga pra Disney ? rs

Opinião impopular: Marco Antônio nunca foi bom pro Johnny Depp.

Mas a situação é chata mesmo, até pq a Disney não trm dó em nunca mais dar trabalho pros caras.

pro personagem acho que ele fica bem, o jeito "to nem ai" mas pro ator hj em dia não acho que é mais a primeira opção, ele pegou uma época de fazer todos os galãs de cinema não é mais a ápoca disso, acho que o Duda Ribeiro ficaria muito bem no Johnny.

[taz]

O Marco Antônio Costa dublou o Johnny Depp até em Sampa em Edward Mãos de Tesoura, na época em que esse tipo de coisa quase não acontecia. Acho que deve ter sido exigência do cliente, ou algo do tipo.

Agora, pq que vcs acham que o MAC não fica legal no Depp? Tem algum motivo em especial ou é questão de gosto? Faz tempo que não assisto nada com o Depp e queria saber o porquê dessa modificação de opinião do público.

[Arthur Henrique]

como assim as pessoas ainda querem justificar esse erro da Disney e ainda propor o Duda Ribeiro , que por sinal nunca que ficaria bem no Jack

[Reinaldo]

como assim as pessoas ainda querem justificar esse erro da Disney e ainda propor o Duda Ribeiro , que por sinal nunca que ficaria bem no Jack

não estou justificando. segundo falaram o MA Costa propôs um valor e a Disney rejeitou simples. direito dela de rejeitar. eu acho que ele ficaria bom no Jack sim

[Kenta]

A postagem do Marco Antonio na página dele no Facebook deixa bem clara a situação, que possui um contexto que vai muito além de uma proposta dele e uma recusa da Disney, vale a pena dar uma lida. Evidentemente que ambos possuem a liberdade de negociar, mas algo que precisa ser salientado é a forma como a Disney lida com os dubladores brasileiros e com o próprio mercado de dublagem no Brasil (aliás, não apenas a Disney, mas todas as majors), algo que já tinha complicações na época do Garcia e parece que piorou muito com o Raúl Aldana. O Nestor Chiesse deixou um comentário bem interessante na postagem do Marco. Enfim, penso que cabe aos admiradores da dublagem ficarem do lado do dublador, que é o lado mais prejudicado em situações deste tipo.

[Reinaldo]

só respondendo ao colega da resposta anterior a minha, que se ofendeu: não estou a favor da Disney, só pontuei que já tinha estranhamento entre a Disney e ele e que independente disso o filme será dublado possivelmente com a troca na voz do Jack.

A postagem do Marco Antonio na página dele no Facebook deixa bem clara a situação, que possui um contexto que vai muito além de uma proposta dele e uma recusa da Disney, vale a pena dar uma lida. Evidentemente que ambos possuem a liberdade de negociar, mas algo que precisa ser salientado é a forma como a Disney lida com os dubladores brasileiros e com o próprio mercado de dublagem no Brasil (aliás, não apenas a Disney, mas todas as majors), algo que já tinha complicações na época do Garcia e parece que piorou muito com o Raúl Aldana. O Nestor Chiesse deixou um comentário bem interessante na postagem do Marco. Enfim, penso que cabe aos admiradores da dublagem ficarem do lado do dublador, que é o lado mais prejudicado em situações deste tipo.

não vi a resposta na íntegra, verei em breve. sempre foi um imbróglio essa questão distribuidora e dubladores (no caso os contratados), como se eles não tivessem direitos.. no fim quem paga o pato são todos mesmo.

[Neo Hartless]

Agora, pq que vcs acham que o MAC não fica legal no Depp? Tem algum motivo em especial ou é questão de gosto? Faz tempo que não assisto nada com o Depp e queria saber o porquê dessa modificação de opinião do público.

A voz do Johnny Depp é bem mais grave do que a do Marco. E nos ultimos anos o Johnny Depp vem fazendo vários papéis caricatos, que pra mim o Marco não tem a versatilidade pra fazer. O Jorge Lucas no Alice, por exemplo, ficou bem melhor

Alguém pode passar o link dessa declaração do marco?

[Maldoxx]

A voz do Johnny Depp é bem mais grave do que a do Marco. E nos ultimos anos o Johnny Depp vem fazendo vários papéis caricatos, que pra mim o Marco não tem a versatilidade pra fazer. O Jorge Lucas no Alice, por exemplo, ficou bem melhor

Alguém pode passar o link dessa declaração do marco?

É o primeiro post: https://www.facebook.com/MarcoAntonioDublagem/?fref=ts

[taz]

A voz do Johnny Depp é bem mais grave do que a do Marco. E nos ultimos anos o Johnny Depp vem fazendo vários papéis caricatos, que pra mim o Marco não tem a versatilidade pra fazer. O Jorge Lucas no Alice, por exemplo, ficou bem melhor

Entendo. Faz muito tempo que vi o Johnny Depp no original, e eu particularmente acho a voz dele mais parecida com a Jorge Lucas do que com a do Marco Antônio Costa. Mas acho que a questão para por aí. O Marco tem uma voz bem grave, imaginei que o problema fosse esse a princípio, bem mais grave que o Jorge Lucas. Só pra citar um exemplo, o Jorge Lucas não tem um grave pra dublar o George Clooney por exemplo, pelo menos não que eu tenha conhecimento. Também acho que o Marco se sai muito bem em papéis caricatos, vide por exemplo o Willy Wonka na versão dos anos 2000 da Fábrica de Chocolates, vide os inúmeros trabalhos onde ele pode mostrar realmente seu potencial de voz (Tipo o Zed, um dos diabinhos do Hércules, Pica-pau, entre outros). Além do próprio Jack Sparrow. Não dá pra desconsiderar essas coisas todas. Acho que podemos dizer que o Jorge Lucas tbem fica bem no Johnny Depp. Mas isso não exclui de forma nenhuma os méritos do trabalho do Marco Antônio, que também é muito bom. Não é obrigação do dublador, e aliás é impossível querer que um dublador se adapte a todos papéis que um determinado ator faz. Por isso, eu acho legal um ator ser dublado por um ou por outro dublador, dependendo da produção e do personagem. Talvez seja esse caso, mas ainda assim, eu considero ainda o Marco Antônio Costa a melhor voz para o Johnny Depp. Não acho que voz semelhante, seja suficiente pra que eu diga o contrário. Esta é sinceramente a minha opinião.

Mudando um pouco de assunto, mas ainda sobre o caso...

Essa situação de indisposição entre o Marco e a Disney é chatíssima, além de muito delicada. Como disseram acima, essa postura da Disney com os profissionais vem desde a época do Garcia Júnior (que ironicamente é um profissional do meio aqui no Brasil). Acho que o Raul Aldana tem mais propriedade pra fazer 'maldades' com o pessoal aqui do Brasil, afinal, apesar dele ser um profissional da área de voice acting, ele não conhece os caras por aqui, não cresceu numa bancada de estúdio, como o Garcia Júnior, que trabalhou nas duas praças tradicionais da dublagem brasileira, e está até hoje no meio. Sabemos que se tratam de relações meramente comerciais, mas o público está mais acostumado com a voz do Marco no personagem. Sabemos os rumos que esse tipo de coisa pode tomar. Só espero que ele não seja 'vetado'. No mais, como se diz, não adianta chorar o leite derramado.