Quanto custa uma dublagem?

[hinotojr]

Sim, é exatamente isso que diz o tópico.
Quanto custa uma dublagem? Qual o orçamento de uma dublagem? Quanto se paga para mandar dublar um filme? Qual o valor da dublagem?

Em fim, sei que existem diversas formas de dublagem um filme, sem contar o estúdio para o qual se vai mandar o "master" (como é chamada a mídia de filme).
Pergunto isso, pois essa semana entrei em contato com um estúdio de dublagem (no memento não vou citar o nome, mas informo que foi um dos menos conhecidos) e questionei quando sairia para dublar um trecho de filme faltante; e fora isso apareceu diversas informações, que no início me foram um tanto estranhas, que comento ao longo das respostas que eu receber aqui.
Mas outra coisa que me chamou a atenção foi que nesse estúdio se paga o dublador por hora, e não por "loop" como havia descoberto dos vídeos de entrevistas com dubladores.

Em fim, se alguém puder me dizer quanto sai mais ou menos para dublar um filme, se tratando de grande, médio e pequenos estúdios de dublagem.

Obrigado.

[Matheus 200]

Sei que a resposta que procura é sobre o valor de uma dublagem, esse dado eu realmente desconheço, quanto ao pagamento por "loop" ou anel, não é uma pratica muito comum nas casas, e sim o valor/hora por serviço prestado.

[Heitor Romeu]

Convenciou-se chamar de valor/hora, mas na prática paga-se por anel ou loop. Explico: O pagamento mínimo do dublador é 20 aneis/loops, que chama-se de 1 hora. Mas se o dublador fizer 40 aneis/loops em 1 hora, ganha 2 horas. Complicado entender, mas é assim que se faz em SP e RJ.

[CLaudioST]

Acho vai depender de tal distribuidor que paga mais e outros paga menos ao estúdio de dublagem , em qual dono de estúdio vai concorda por aquele valor oferecido. Quais nomes dos dubladores e dubladores que estão no elenco de dublagem vai concorda pelo serviço dublado com preços baratos , razoáveis, médios , e pouco e muitos caros exigidos principalmente pelo distribuidor que vai pagar a conta da dublagem.

E pra alguns determinados estúdios , cada vez aparece a muita quantidade de personagens , faz a dublagem fica mais cara, por que vai usar mais dubladores(a) diferentes. Quantos episódios, quantos movies vai cobrar. E o distribuídor nas propostas por quanto faz pechincha por super desconto se dublar números pacote de vários títulos estrangeiros no mesmo único estúdio de dublagem.

Esses fatores , que vai depender de quanto vai ser orçamento pra dublar .

Só sei de próximos valores reais de cada filme , aqui citado citado no site da folha , custa R$ 4.000,00 quatro mil reais pra dublar um movie, isso na época de 2002. Não sei se esse custo é para mídia de cinema ou pra home video , ou tv.

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/tvf...1905200211.htm

Acho que esse valores aproximados de quatro mil em 2002 com poucos menos concorrência das dubladoras no passado , com passar do tempo , deve ter desvalorizado o valor da dublagem de filme até hoje em dia , por causa de cada vez mais entrada de novos estúdios de dublagens cobrando valores baratos atualmente.

Só faltou saber quanto custa pra dublar os episódios. Eu acho minha teoria seja talvez verdade que mais ou menos dublados 8 episódios cada um com aproximadamente 20 minutos, corresponde ao mesmo custo do valor de um filme dublado em tais estúdios.

[CLaudioST]

Nelson Sato citou nessa entrevista do ANMTV que o custo de cada 1 minuto dublado são 150 reais pra ao estudio receber. Pelo jeito não todos estudios mas eu acho que a maioria dos mais de 90 % por cento dos estudios cobram esse valor alto e os outros parte dos 10 % porcentos do estudios consideráveis barateiros deve cobra pouco de mais ou menos metade ou menos do triplo dessa quantia menor.

http://anmtv.xpg.uol.com.br/sato-com...m-nelson-sato/

Se na maioria dos estudios cobram alto de cada episódio de anime, sitcom, cartoons e outros tem em media de quase aproximadamente 25 minutos e seria 3, 750 mil reais.

O seja se tem 13 episódios sendo 48, 750 mil reais

Com 26 episódios vai custa 97, 500 mil reais

Estando 52 episódios vai ser 195 , 000 mil reais

Sei que tem alguns, vários episódios com menos duração de falaçoes na dublagem de 21, 22, 23, 24 minutos mais estou arredondando pra 25 minutos pra o possível custo já embutido pra adaptar em audio português das musicas de abertura e encerramento.

E multiplicar quantos episódios com quase 50 minutos como algumas series e novelas que vai custa o dobro pra dubla cada episódio. E triplo e mais que isso pra dublar cada filmes pra lançamento de home video, stream e tv.

[hinotojr]

Oi Amigo, tudo bem? Estava vendo a sua resposta e pensando... se é cerca de R$ 150,00 o minuto, e para aqueles casos onde temos um expediente de 8h? Fazendo o cálculo, chegamos em cerca de R$ 72K diário... isso contando somente para uma produção só... sendo que temos um estúdio com vários "sub estúdios" de gravação, onde pode ocorrer simultaneamente gravação de diferentes produções/desenhos/séries/animações/documentários... então, aí os valores somente se somam.

Há bastante tempo tinha visto a informação que uma Delart da vida cobra para uma produção dublada cerca de R$ 10K. Mas em fim, toda informação é bem-vinda.

Nelson Sato citou nessa entrevista do ANMTV que o custo de cada 1 minuto dublado são 150 reais pra ao estudio receber. Pelo jeito não todos estudios mas eu acho que a maioria dos mais de 90 % por cento dos estudios cobram esse valor alto e os outros parte dos 10 % porcentos do estudios consideráveis barateiros deve cobra pouco de mais ou menos metade ou menos do triplo dessa quantia menor.

http://anmtv.xpg.uol.com.br/sato-com...m-nelson-sato/

Se na maioria dos estudios cobram alto de cada episódio de anime, sitcom, cartoons e outros tem em media de quase aproximadamente 25 minutos e seria 3, 750 mil reais.

O seja se tem 13 episódios sendo 48, 750 mil reais

Com 26 episódios vai custa 97, 500 mil reais

Estando 52 episódios vai ser 195 , 000 mil reais

Sei que tem alguns, vários episódios com menos duração de falaçoes na dublagem de 21, 22, 23, 24 minutos mais estou arredondando pra 25 minutos pra o possível custo já embutido pra adaptar em audio português das musicas de abertura e encerramento.

E multiplicar quantos episódios com quase 50 minutos como algumas series e novelas que vai custa o dobro pra dubla cada episódio. E triplo e mais que isso pra dublar cada filmes pra lançamento de home video, stream e tv.

[Kevinkakaka]

Oi Amigo, tudo bem? Estava vendo a sua resposta e pensando... se é cerca de R$ 150,00 o minuto, e para aqueles casos onde temos um expediente de 8h? Fazendo o cálculo, chegamos em cerca de R$ 72K diário... isso contando somente para uma produção só... sendo que temos um estúdio com vários "sub estúdios" de gravação, onde pode ocorrer simultaneamente gravação de diferentes produções/desenhos/séries/animações/documentários... então, aí os valores somente se somam.

Há bastante tempo tinha visto a informação que uma Delart da vida cobra para uma produção dublada cerca de R$ 10K. Mas em fim, toda informação é bem-vinda.

Não é o minuto que se leva pra dublar, e sim o minuto do episódio/filme. O Sato disse que cada minuto de programação custa 150 reais.
Se quer saber quanto custa um episódio de 22 minutos, multiplica o minuto por 150. Entendeu?

[Juniorbf41]

uau vendo isso vemos que dublagem é realmente uma coisa cara,e que os dubladores ganham bem pra isso.

[Bruna']

Não é o minuto que se leva pra dublar, e sim o minuto do episódio/filme. O Sato disse que cada minuto de programação custa 150 reais.
Se quer saber quanto custa um episódio de 22 minutos, multiplica o minuto por 150. Entendeu?

Nossa mas isso deve variar bastante, porque se não, não teria como dubladores serem pobres, e tem uns que são, imagino.

[taz]

Nossa mas isso deve variar bastante, porque se não, não teria como dubladores serem pobres, e tem uns que são, imagino.

Pobres eu já não sei, mas não acredito que estejam nadando em dinheiro. Inclusive, muitos dividem seu tempo com outras profissões, imagino que se fosse suficiente o que ganham poderiam optar por seguir uma dessas profissões, inclusive a carreira de dublador.

Falando nisso, um assunto que não tem muito a ver, mas que se relaciona um pouco a esta questão financeira. Em 2016 foi noticiado por veículos da grande imprensa, que o Telmo ganhou um milhão de reais por conta de um processo contra a Disney, em virtude dos direitos autorais. Eu fico aqui pensando, diante de tudo que ele fez pra Disney durante, sei lá, uns 40 anos que ele esteve a frente, desde os anos 60, mais ou menos até a década de 00, traduziu, dirigiu, adaptou, dublou, essa quantia não chega nem perto do montante que ele deveria receber. É óbvio, que não é exagero nenhum, que o Telmo foi co-responsável pelo sucesso das produções da Disney em todos estes anos. É uma quantia ínfima perto do trabalho que ele fez. E pensar que um cara que vence reality show recebe a mesma quantia. É um absurdo.