Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

[Paseven]

Como assim, não entendi?

Parece que essa novela teve uma outra dublagem ou capítulos inéditos foram dublados em outro estúdio.

[Thiago.]

Parece que essa novela teve uma outra dublagem ou capítulos inéditos foram dublados em outro estúdio.

Esse tópico a gente só monta elenco, não é oficial.
Esse que eu fiz foi antes da novela ser dublada.

[lepereira]

La Traicion.jpg

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
TV Paga (ZAP Viva)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mario Cimarro (Hugo de Medina / Alcides de Medina): Eduardo “Duda” Ribeiro

Danna García (Soledad de Obregón): Fernanda Crispim

Harry Geithner (Francisco “Paquito” de Morales): Mário Cardoso

César Mora (Guillermo Burke): Luiz Carlos Persy

Virna Flores (Eloísa Renán): Guilene Conte

Rossana Fernández Maldonado (Beatriz de Linares): Sheila Dorfman

Luz Stella Luengas (Esther de Obregón): Mariangela Cantú

Germán Rojas (Lucas de Obregón): Mauro Ramos

Victoria Góngora (Helena Burke): Isis Koschdoski

Flavio Peniche (Boris Monsalve): Maurício Berger

Natalia Giraldo (Antonia): Christiane Louise

Mónica Franco (Rebeca de Montenegro): Miriam Ficher

Indhira Serrano (Ursula): Andrea Suhett

Liliana Salazar (Marina de Monsalve): Bia Barros

Sergio González (Dr. Maximiliano “Max” Rendón): Élcio Romar

Tiberio Cruz (Hércules de Navas): Alexandre Moreno

Salvador del Solar (Arturo de Linares): Eduardo Borgerth

Michelle Vieth (Michelle Phillips): Regina Maria Maia

Ismael La Rosa (Dr. Daniel Von Sirak): Sérgio Muniz

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
TV Aberta (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski



ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriel Soto (David Robles Morán): Clecio Souto

Irina Baeva (Luciana Muñoz Estrada): Marcela Duarte

Cynthia Klithbo (Martha Estrada Vda. de Muñoz): Márcia Morelli

Kimberly dos Ramos (Graciela Palacios): Flávia Fontenelle

Azela Robinson (Lillian Palacios): Sarito Rodrigues

Christian de la Campa (Juan Téllez): Fernando Lopes

Laura Carmine (Lisa Palacios de Robles): Fabiana Aveiro

Alejandro Ávila (Marcos Muñoz Pérez): Gutemberg Barros

Juan Vidal (Brian Gutiérrez): Leonardo Rabelo

Luciano Zacharski (Carlos Flores): Felipe Drummond

José Eduardo Derbez (Leon Muñoz Estrada): Manolo Rey

Mar Contreras (Susan O'Neal Williams): Isis Koschdoski

Moisés Arizmendi (César Callejas): Duda Espinoza

Verónica Jaspeado (Sonia Ortiz): Mabel Cezar

Glória Aura (Perla Vidal): Evie Saide

Raúl Coronado (Miguel Díaz): Marcos Souza

Sofía Castro (Fernanda Robles Palacios): Gabriela Medeiros

Mario Loria (Ramón Flores): Ronaldo Júlio

Yanet Sedano (Carolina González "Carito"): Mariana Torres

Emilio Beltrán (Bobby Robles Palacios): Arthur Salerno

Óscar Bonfiglio (Adolfo Ballesteros):Carlos Comério

Bárbara López (Érika Ballesteros):Paula Troyack

Juan Carlos Serrano (Mark Evans):Marcelo Sandryni

Rodolfo Valdés (Joselo):Cafi Ballousier

[/B]OBS: Essa novela estreou nessa segunda então está muito no começo só depois que vou atualizando

[lepereira]

Mujeres de Negro.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Márcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mayrín Villanueva (Vanessa Leal Riquelme de Zamora): Lina Rossana

Alejandra Barros (Jacqueline “Jackie” Acosta Valente de Rívera): Sylvia Salustti

Ximena Herrera (Katia Millán Salvatierra de Lombardo): Ana Lúcia Menezes

Arturo Peniche (Bruno Borgetti): Alfredo Martins

Diego Olivera (Patricio Bernal): Ricardo Schnetzer

Alexis Ayala (Julio Zamora Aldama): Ronaldo Júlio

Leticia Calderón (Irene Palazuelos): Mabel Cezar

Bruno Bichir (Zacarías Zaldívar): Sérgio Stern

Marcelo Córdoba (Eduardo “Edy” Quijano): Gutemberg Barros

Mark Tacher (Nicolás Lombardo Suárez): Daniel Müller

Francisco Gattorno (Lorenzo Rivera): Marco Moreira

Lourdes Reyes (Rita Kuri): Angélica Borges

Emmanuel Palomares (José Rivera): Thiago Fagundes

Manuel Ojeda (Enríquez): Paulo Bernardo

Julieta Egurrola (Isabela Aldama de Zamora): Rita Lopes

Lilia Aragón (Catalina Suárez de Lombardo): Marly Ribeiro

Diego Escalona (Diego Zamora Leal): Rafael Mezadri

Pedro Sicard (Arturo Iglesias): Christiano Torreão

Marco de Paula (Sandro): Mauro Horta

Yolanda Ventura (Giovanna): Aline Ghezzi

Issabela Camil (Miriam del Villar): Larissa de Lara

Jean Paul Leroux (Lascuráin): Mckeidy Lisita

Lupita Lara (Tania): Myriam Thereza

Juan Ángel Esparza (Víctor): Alexandre Moreno

Iván Caraza (Esteban): José Augusto Sendim

Paola Real (Danna): Isabelle Cunha

Adanely Núñez (Rebeca): Sabrina Miragaia

Arlette Pacheco (Elisa): Fátima Malheiros

Ricardo Franco (Rico): Felipe Drummond

Jonnathan Kuri (Alberto Ramos): Renan Freitas

Sandra Kai (Ximena): Flávia Saddy

[lepereira]

Despertar Contigo.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Márcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Arenas (Pablo Hermínio Leal Ventura): Raphael Rossatto

Ela Velden (Maia Alcalá González): Lina Mendes

Aura Cristina Geithner (Antonia Santamaría): Andréa Murucci

Enoc Leaño (Othón Alcalá): Márcio Simões

Alejandro Calva (Rafael Reyna): Milton Parisi

Anna Ciocchetti (Cinthia Hidalgo): Miriam Ficher

Mara Cuevas (Carmen González de Alcalá): Rita Lopes

Arturo García Tenorio (Ismael): Alfredo Martins

Leticia Huijara (Tulia Ventura): Christiane Louise

Rodrigo Murray (Eligio Vallejo): Ricardo Rossatto

Sara Corrales (Cindy Reyna): Sheila Dorfman

Christian Chávez (Cristian Leal Ventura): Márcio Chaves

Estefanía Villarreal (Frida de la Vega): Mariana Torres

Daniel Tovar (Rodolfo Soler): Rodrigo Antas

Eloy Ganuza (Álvaro “El Negro”): Jorge Vasconcellos

Gonzalo Peña (Federico Villegas): Renan Freitas

Marcus Ornellas (Néstor): José Leonardo

Lucas Bernabé (Wilson): Felipe Drummond

Alejandro Valencia (Ferney): Leonardo “Léo” Rabelo

Roberta Damián (Jenny Paola Leal Ventura): Jéssica Vieira

Sebastián Poza (Mosquito): André Luis Marcondes

Isidora Vives (Rosalía): Pamella Rodrigues

Claudia Acosta (Rufina): Aline Ghezzi

Luz Aldán (Flora): Márcia Morelli

Armando Silvestre (Silvestre Leal): Pietro Mário

Alex Strecci (Choper): Pedro Crispim

César Bono (Tito): Walmir Barbosa

Patricia Martínez (Irma): Sarito Rodrigues

Polo Monárrez (Ulises): Paulo Vignolo

Claudio Báez (Coronel): Mário Cardoso


Obs.: Essa novela tem muitos atores recém-chegados à Televisa, portanto as escalações que fiz são sugestivas, já que a maioria dos atores não tem dubladores fixos.

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:


Silvia Navarro (Renata Monterrubio Álvarez / Regina Gamba Soberón):Izabel Lira

Juan Soler (Jerónimo Linares De la Fuente):Phillipe Maia

Rocío Banquells (Josefina "Fina" Álvarez Martínez de Monterrubio):Ísis Koschdoski

René Casados (Gonzalo Monterrubio):Gutemberg Barros

Julieta Rosen (Regina Soberón Vda. de Gamba):Isabela Quadros

Guillermo Capetillo (Antonio Iriondo):Ricardo Schnetzer

Alfredo Adame (Honorio Sánchez):Sérgio Stern

Lourdes Munguía (Constanza Monterrubio de Sánchez):Christiane Louise

Martha Julia (Marina Sepúlveda):Angélica Borges

Lisardo (Agustín Dunant):Ronaldo Júlio

Jessica Coch (Roberta Monterrubio Álvarez / Roberta Gamba Álvarez*):Fabíola Martins

José Ron (Matías Monterrubio):Alexandre Maguolo

Odiseo Bichir (Álvaro Nesme):Mário Tupinambá

Luis Gatica (Lázaro López):Oscar Henriques

Yolanda Ventura (Karina Aguilar de Nesme):Aline Ghezzi

Grettell Valdez (Matilde López):Mônica Magnani

Carlos de la Mota (Carlos Estrada):José Leonardo

Aleida Núñez (Alfonsina Campos Flores de Fierro):Guilene Conte

Alejandro Ruiz (Ezequiel Fierro):Clécio Souto

Ferdinando Valencia (José María "Chema" Casillas):Rodrigo Antas

Julio Mannino (Saúl Guardiola):Alexandre Moreno

Wendy González (Adriana Beltrán / Adriana Sánchez Beltrán #1):Lhays Macedo

Florencia de Saracho (Adriana Sánchez Beltrán #2):Lina Mendes

Eleazar Gómez (Aníbal Cuevas):Marcos Souza

Sebastián Zurita (Rafael Gutiérrez de la Fuente):Cafi Ballousier

Magda Karina (Maritza del Río / Blanca Ocampo / Dominique de la Rivera): Márcia Morelli

Hugo Macías Macotela (Padre Severino):Júlio Chaves

Irma Dorantes (Catalina "Doña Cata" Vda. de Soberón):Marize Motta

Olivia Bucio (Inés Fonseca de Del Valle):Rita Lopes

Antonio Medellín (Isidro Del Valle):Luiz Carlos Persy

Zoraida Gómez (Julieta Montiel):Iara Riça

Ilithya Manzanilla (Arely):Evie Saide

David Ostrosky (Benjamín Casillas):Marco Moreira

Geraldine Galván (Alisson Contreras):Bruna Laynes

Michelle Ramaglia (Priscila):Gabriella Medeiros

Marco Uriel (Comandante Cantú):Hélio Ribeiro

Jackie García (Selene Carrasco):Sabrina Miragaia

Jesús More (Diego Lara):Gustavo Pereira

Vanessa Mateo (Lorea):Regina Maria Maia

Pablo Cruz Guerrero(Daniel):Felipe Drummond

H Loggan ("Pipe"):Yan Gesteira

Yoselin Sánchez (Beth Arteaga):Márcia Coutinho

Jorge Alberto Bolaños (Lic. Ramiro Soto):Dário de Castro

Mario Zulayca (Humberto):Reginaldo Primo

Luis Reynoso (Leoncio Pérez):Lauro Fabiano

Sara Monar (Gema de Ibarrola):Georgea Rodrigues

Sussan Taunton (Luciana Peniche):Sarito Rodrigues

Raquel Morell (Ágatha Beltrán):Mariangela Cantú

Marco Muñoz (Germán Ibarrola):Romeu D'Angelo

Yolanda Mérida (Manuela):Ruth Gonçalves

Christian Vega (Andrés del Valle Fonseca):Pedro Kahn

Arturo Peniche (Bispo Juan Cristóbal Gamboa Martelli):Alfredo Martins

Sebastián Rulli (Roberto Gamba Algano): Peterson Adriano

Lidia Ávila (Regina-jovem):Marcela Duarte

Margarita Magaña (Josefina "Pepa" -jovem):Flavia Fontenelle

Jorge De Silva (Gonzalo Monterrubio -jovem):Gutemberg Barros

Georgina Domínguez (Regina Gamba Soberón / Renata-criança):Isabelle Cunha

Mario Carballido (Honorio -jovem):Duda Ribeiro

Ana Mauriney Sendra (Constanza- Jovem):Ana Lúcia Menezes

Silvia Manríquez (Catalina - jovem):Marlene Costa

Susana Diazayas (Inés - Jovem):Gabriella Bicalho

Juan Ángel Esparza (Isidro-jovem):Daniel Müller

Araceli Rangel (Ágatha -jovem):Érika Menezes

Alejandro Calva (Manríquez):Guto Nejaim

[Lady Vamp]

Nem sabia que essas novelas ainda eram exibidas. Devem fazer sucesso mesmo.

[taz]

Sei que essa atriz Rocío Banquells é dublada pela Isis Koschdoski, mas pela 'cara' que ele fez na imagem, eu acho que ela 'ficaria o bicho' dublada pela Monica Rossi.

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Márcia Morelli / Ana Lúcia Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Silvia Navarro (Camila Monterde Santos): Izabel Lira

Cristián de la Fuente (Daniel Díaz Acosta / Andrés Duarte): Duda Espinoza

Leticia Calderón (Isadora González VDA, de Lazcano): Mabel Cezar

César Évora (Dionisio Ferrer / Héctor Gutiérrez): Malta Junior

René Strickler (Mariano Albarrán Mendiola): Marco Antônio Costa

Flavio Medina (Alonso Lazcáno González): Mauro Horta

María Sorté (Amanda Jiménez Ulloa): Lina Rossana

José Carlos Ruiz (Padre Baldomero Lozano): Pietro Mário

José Elías Moreno (Leoncio Martínez): Márcio Simões

Olivia Bucio (Agustina Santos): Rita Lopes

Norma Herrera (Rocío Mendiola de Albarrán): Marize Motta

Fernanda Castillo (Viviana Del Valle): Bia Barros

Yolanda Ventura (Piedad Martínez): Aline Ghezzi
Laura Carmine (Ximena Díaz Santos): Fabiana Aveiro

Magda Guzmán (Refúgio Chávez ''Naná''): Mariangela Cantú

Alex Sirvent (Rafael Quintana): Marcos Souza

Héctor Sáez (Osvaldo Becerra): Lauro Fabiano

Florencia de Saracho (Natalia Jiménez): Adriana Torres

Ricardo Franco (Rodolfo Lara): Felipe Drummond

Eddy Vilard (Pablo Albárran Mendiola / Pablo Monterde Mendiola ): Luiz Sérgio Vieira

Mariana Van Rankin (Luz María): Gabriela Medeiros

Lisset (Miriam Farcas de Díaz): Sylvia Salustti

Luis Couturier (Cayetano Albarrán): Ronaldo Júlio

Rogelio Guerra (Daniel Monterde): Élcio Romar

Liliana Ross (Ágatha Acosta Díaz): Myriam Thereza

Alan Estrada (Aarón Quintana): Raphael Rossatto

Alejandro Ruiz (Padre Anselmo Medrano): Clecio Souto

Juan Diego Covarrubias (Yago Albarrán Mendiola): Cafi Balloussier
Luis Gatica (Hipólito): Oscar Henriques

Raymundo Capetillo (Francisco Javier Díaz Velasco): Alfredo Martins

Valentino Lanús (Luis Del Olmo): Anderson Coutinho

Toño Infante (Julián Hernández / Fidencio Hernández): Cléber Martins

Óscar Traven (Alberto): Carlos Comério

Tina Romero (Rosario): Christiane Louise

Patricia Conde (Ernestina “Netty”): Juraciara Diácovo

Diego Soldano (Dante): Eduardo Borgerth

Mónika Sánchez (Priscila): Fernanda Baronne

Mariluz Bermúndez (Isadora - jovem): Flávia Saddy