Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

[lepereira]

Hasta que el dinero nos separe.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marisa Leal e Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Itatí Cantoral (Alejandra): Marisa Leal

Pedro Fernández (Rafael): Eduardo Borgerth

Luz Elena González (Victoria): Gabriela Bicalho

Víctor Noriega (Marco): Fernando Lopes

Lalo ‘El Mimo’ (Vicente): Carlos Roberto Carvalho

Carlos Cámara (Francisco): Ricardo Vooght

Sergio Corona (Jorge): Malta Júnior

Rodrigo Vidal (Jaime): Hermes Baroli

Harry Geithner (Edgar): Ronaldo Júlio

Carlos Bonavides (Ramiro): Romeu D'Ângelo

Frances Ondiviela (Rosaura): Isis Koschdoski

Diana Golden (Isabel): Bia Barros

Malillany Marín (Claudia): Isabela Quadros

Norma Lazareno (Rosario): Selma Lopes

Leticia Perdigón (Leonor): Rita Lopes

Alicia Machado (Karen): Monica Magnani

Carmen Salinas (Arcadia): Nádia Carvalho

Joana Benedek (Marian Celeste): Fabíola Martins

Pietro Vanucci (Guillermo): Francisco Júnior

Pedro Weber ‘Chatanuga’ (Gastón): Ednaldo Lucena

Elizabeth Aguilar (Dona Dolores): Maria Helena Pader

Agustín Arana (Daniel): Sérgio Muniz

Eduardo Liñán (Enrique): Jorge Lucas

Ferdinando Valencia (El Rizos): Peterson Adriano

Marco Uriel (Humberto): Júlio Chaves

Consuelo Duval (Rebeca): Lina Rossana

Mario Casillas (Rubiales): José Santa Cruz

Alejandra Barros (Alicia): Sylvia Salustti

Sergio Mayer (Johnny): Duda Espinoza

Lourdes Munguía (Laura): Nair Amorim

Fabiola Campomanes (Lola): Adriana Torres

Manuel ‘Flaco’ Ibáñez (Casimiro): Luiz Carlos Persy

Luis Gimeno (Fernando): Orlandro Drummond

Tania Vázquez (Roxana): Fernanda Crispim

Roberto Blandón (Edgardo): Márcio Simões

José Luis Cordero (Martín): Carlos Seidl

[lepereira]

Eva Luna.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski


ELENCO DE DUBLAGEM:

Blanca Soto (Eva): Adriana Torres

Guy Ecker (Daniel): Peterson Adriano

Julián Gil (Leonardo): Gutemberg Barros

Susana Dosamantes (Dona Marcela): Marly Ribeiro

Vanessa Villela (Victoria): Lina Rossana

Jorge Lavat (Julio): Marcio Seixas

Anna Silvetti (Renata): Rita Lopes

Gabriela Borges (Laura): Érika Menezes

Christian Vega (Adrián): Eduardo Drummond

Lupita Ferrer (Justa): Márcia Morelli

Sofia Lama (Alicia): Bruna Laynes

Harry Geithner (Francisco): Ronaldo Júlio

Frances Ondiviela (Debora): Isis Koschdoski

Eduardo Ibarrola (Ismael): José Santa Cruz

José Guillermo Cortines (Bruno): Mauro Horta

Alejandro Chabán (Tony): Yan Gesteira

Greidys Gil (Claudia): Izabella Bicalho

Franklin Virgüez (El Gallo): Malta Junior

Sonia Noemí (Matilde): Cláudia Martins

Daniela Schmidt (Marisol): Mabel Cezar

Carlos Ferro (Carlos): Marco Antonio Costa

Raúl Xiques (Ricardo): Pietro Mário

Leticia Morales (Jackie): Fernanda Crispim

Carlos Yustis (Thomas): Romeu D'Ângelo

Alberto Salaberry (Giorgio): Eduardo Borgerth

Liz Coleandro (Aurelia): Melise Maia

Silvia Priscila Perales (Liliana): Maíra Góes

Beatriz Shantal (Rita): Andrea Murucci

Vanessa Lotero (María): Angélica Borges

KaryMusa (Rosaura): Izabel Lira

Marta González Liriano (Lucy): Evie Saide


Obs.: Só uma simulação mesmo, porque por se tratar de uma produção da Univision/Venevision, é muito improvável que o SBT possa adquiri-la.

[Thiago.]

Eu queria montar o elenco de alguma novela da Azteca com a Gaby Spanic ou com a Edith González, mas tirando meia dúzia de atores, o restante do elenco é bem desconhecido pra nós.

Mas o legal é isso. Quebrar a cabeça procurando dubladores que fiquem bom com esses atores desconhecidos.

[lepereira]

Mas o legal é isso. Quebrar a cabeça procurando dubladores que fiquem bom com esses atores desconhecidos.

Pois é, essa última Eva Luna e A Patroa tiveram bastante desconhecidos.

[Thiago.]

A Cor da Paixão (El Color de la Pasión - 2014), Televisa (México)
poster-oficial-el-color-de-la-pasion.jpg


ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Netflix

DIREÇÃO:
Ana Lúcia Menezes/ Ísis Koschdoski


ELENCO DE DUBLAGEM

Esmeralda Pimentel (Lucía Gaxiola Murillo): Fernanda Crispim

Erick Elías (Marcelo Escalante Fuentes): Marcos Souza

Claudia Ramírez (Rebeca Murillo de Gaxiola): Sheila Dorfman

René Strickler (Alonso Gaxiola): Marco Antônio Costa

Eugenia Cauduro (Magdalena Murillo): Aline Ghezzi

Helena Rojo (Milagros Fuentes Vda. de Valdivia): Cláudia Martins

Arcelia Ramírez (Sara Ezquerra): Rita Lopes

Ximena Romo (Nora Gaxiola Murillo): Christiane Monteiro

Mariano Palacios (Rodrigo Zúñiga): Sérgio Cantú

Moisés Arizmendi (Amador Zúñiga): Paulo Vignolo

Montserrat Marañón (Brígida de Zúñiga): Maíra Góes

Pablo Valentín (Mario Hernández): Hélio Ribeiro

Marcia Coutiño (Ligia Cervantes): Bia Barros

Eduardo España (Eduardo "Lalo" Barragán): Hércules Fernando

Arturo Vázquez (Vinicio Gallardo): Sérgio Muniz

Gloria Izaguirre (Teresa "Tere"): Sarito Rodrigues

Luis Gatica (Ricardo Márquez): Oscar Henriques

Javier Jattin (Román Andrade): Manolo Rey

Patricia Reyes Spíndola (Tinidad "Trini" de Treviño): Melise Maia

Luis Couturier (Nazario Treviño): Ronaldo Júlio

Angelina Peláez (Rafaela Osuna): Vânia Alexandre

Isaura Espinoza (Clara Rosales): Marly Ribeiro

Alfonso Dosal (Federico Valdivia Fuentes): Gustavo Pereira


1ª fase:

Ariadne Díaz (Adriana Murillo de Gaxiola): Priscila Amorim

Michelle Renaud (Rebeca Murillo - jovem): Hannah Buttel

Ana Isabel Torre (Magdalena Murillo - jovem): Ana Lúcia Menezes

Horacio Pancheri (Alonso Gaxiola - jovem): Peterson Adriano

Rodrigo Massa (Amador Zuñiga - jovem): Leonardo Martins

Fernanda Arozqueta (Brígida de Zuñiga - jovem): Sabrina Marigaia

Claudio Roca (Mario Hernández - jovem): Andreas Avancini

Ramón Valera (Ricardo Márquez - jovem): Duda Ribeiro

Nuria Gil (Clara Rosales - jovem): Bruna Laynes

Luis Fernando Peña (Ruperto): Ricardo Juarez

[lepereira]

Amar-te é meu pecado.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Yadhira Carrillo (Leonora “Nora”): Silvia Goiabeira

Sergio Sendel (Arturo): Malta Júnior

Alessandra Rosaldo (Paulina): Rosane Corrêa

Silvia Pasquel (Isaura): Mariangela Cantú

Tiaré Scanda (Casilda): Mabel Cezar

Margarita Isabel (Alejandra): Myriam Thereza

Alexis Ayala (Leonardo): Eduardo Borgerth

Erika Buenfil (Gisela): Isis Koschdoski

René Casados (Juan Carlos): Marcelo Garcia

Carlos Cámara (Clemente): Ricardo Vooght

Adriana Roel (Gertrudis): Beatriz Loureiro

Antonio Medellín (Heriberto): Luiz Carlos Persy

Aarón Hernán (Joaquín): Carlos Roberto Carvalho

Sergio Ramos (Silverio): Ayrton Cardoso

Luis Bayardo (Manolo): José Santa Cruz

Isabel Martínez (Claudia): Melise Maia

Emilia Carranza (Pilar): Cláudia Martins

Xavier Marc (Evaristo): Júlio Chaves

Silvia Manríquez (Ana María): Nair Amorim

María Prado (Chole): Vânia Alexandre

Odiseo Bichir (Sergio): Alexandre Moreno

Macaria (Dra. Clara): Maria Helena Pader

Alejandro Ibarra (Alfredo): Paulo Vignolo

Alejandro Ruiz (Diego): Clécio Souto

Ingrid Martz (Renata): Christiane Monteiro

Jan (Roberto): Duda Ribeiro

Verónica Jaspeado (Mirta): Flávia Saddy

Mauricio Aspe (Rafael): Sergio Muniz

Dacia Arcaráz (Diana): Fernanda Baronne

Bibelot Mansur (Pascuala): Adriana Torres

Roberto Ballesteros (Marcelo): Maurício Berger

Manuel Ojeda (Jacobo): Marco Moreira

Juan Peláez (Carmelo): Alfredo Martins

Sergio Reynoso (Félix): Mauro Ramos

Gabriela Goldsmith (Kathy): Priscila Amorim

Ofelia Guilmáin (Dona Covadonga): Ilka Pinheiro

Benjamín Islas (Detetive Toscano): Marcio Dondi

Josefina Echánove (Damiana): Marize Motta

Ninón Sevilla (Dona Galia): Nádia Carvalho

Ernesto Laguardia (Apresentador): Manolo Rey

[Thiago.]

Silvia Goiabeira não dubla mais em RJ.
Ruth Gonçalves tá aposentada, aparentemente.
E Sônia Ferreira já morreu faz tempo.

[lepereira]

A Silvia intercala dublagens entre Rio e SP.

[Thiago.]

Sério isso? Pensei que ela tinha ficado só em SP, tanto que foi substituida pela Marcela Duarte na personagem que ela fazia na franquia "Ilha dos Desafios".

[lepereira]

Em nome do amor.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Victoria Ruffo (Macarena): Marcia Morelli

Arturo Peniche (Juan Cristóbal): Alfredo Martins

Leticia Calderón (Carlota): Mabel Cezar

Allisson Lozz (Paloma): Érika Menezes

Sebastián Zurita (Emiliano): Leonardo Rabello

Altair Jarabo (Romina): Rosane Corrêa

Laura Flores (Camila): Lina Rossana

Alfredo Adame (Rafael): Ronaldo Júlio

Víctor Cámara (Orlando): Júlio Chaves

César Évora (Eugenio): Mauricio Berger

Natalia Esperón (Luz): Maíra Góes

Erick Elías (Gabriel): Renan Freitas

Magda Guzmán (Rufina): Mariangela Cantú

Carmen Montejo (Madeleine): Maria Helena Pader

Olivia Bucio (Diana): Rita Lopes

Gerardo Murguía (Juan / Basilio): Claúdio Galvan

Zoraida Gómez (Liliana): Iara Riça

Ferdinando Valencia (Germán): Peterson Adriano

Pablo Magallanes (Aarón): Alexandre Moreno

Queta Lavat (Madre Superiora): Beatriz Loureiro

Angelina Peláez (Arcadia): Vânia Alexandre

Lucero Lander (Inés): Sarito Rodrigues

Eduardo Liñán (Padre Benito): Jorge Lucas

Hugo Macías Macotela (Padre Mateo): Júlio César

David Ostrosky (Dr. Rodolfo): Marco Moreira

Yolanda Ventura (Angélica): Aline Ghezzi

Paty Díaz (Natalia): Silvia Goiabeira

Eduardo Capetillo (Javier): José Luiz Barbeito

Bibi Gaytán (Sagrario): Izabel Lira

Alfonso Iturralde (Juancho): Carlos Seidl

Luis Gatica (Fiscal Cordero): Oscar Henriques

Benjamin Islas (Altamirano): Marcio Dondi


Obs.: Troquei a dubladora da Alisson Lozz, porque nunca mais soube de algo dublado pela Danielle Velasco e o do César Évora porque disseram que o Roberto Macedo não dubla mais.