Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

[Daniel Felipe]

Acho que depois vou fazer o elenco das novelas Pasión Prohibida e Quién és Quien?

[lepereira]

La Candidata.jpg

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
TV Paga (ZAP Viva)

DIREÇÃO:
Andrea Suhett


ELENCO DE DUBLAGEM:

Silvia Navarro (Regina Bárcenas): Izabel Lira

Victor González (Gerardo Martínez): Carlos Viegas

Rafael Sánchez Navarro (Alonso San Román): Dário de Castro

Susana González (Cecilia Aguilar): Izabella Bicalho

Nailea Norvind (Teresa Rivera de Martínez): Roberta Nogueira

Juan Carlos Barreto (Mario Bárcenas): Ricardo Juárez

Luz María Jerez (Noemí): Sheila Dorfman

Ari Telch (Ignacio): Mário Cardoso

Patricio Castillo (Omar San Román): Hélio Ribeiro

Federico Ayos (Emiliano San Román Bárcenas): Andreas Avancini

Helena Rojo (Natalia de San Román): Geisa Vidal

Karla Farfán (Ximena Martínez Rivera): Luiza Cesar

Laisha Wilkins (Lorena): Adriana Torres

Martha Julia (Jessica): Isis Koschdoski

Fabiola Guajardo (Florencia): Carol Crespo

Juan Carlos Colombo (Morales): Marco Ribeiro

Adalberto Parra (Mauro): Paulo Bernardo

Gabriela Carrillo (Alma): Isabele Riccart

José Carlos Ruiz (Presidente do Senado): Pietro Mário

Fabián Robles (José): José Leonardo

Isadora González (Mariela): Fabiana Aveiro

Michelle González (Marcia): Louise Schachter

Gilberto de Anda (Almirón): Samir Murad

Fernanda Borches (Daniela): Mabel Cezar

Verónica Langer (Magda): Marly Ribeiro

[lepereira]

Sin Pecado Concebido.jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Angélica Rivera (Mariana Campos Ortiz): Fernanda Baronne

Carlos Ponce (Adrián Martorel Ibáñez): Marcus Jardym

Sergio Goyri (Emiliano Martorel Ochoa): Carlos Seidl

Itatí Cantoral (Raquel Villavicencio Serrano): Marisa Leal

María Sorté (Amparo Ibáñez de Martorel): Lina Rossana

Beatriz Aguirre (Dona Salud Rojas de Villavicencio): Maria Helena Pader

Joaquín Cordero (Padre Gonzalo): Mauro Ramos

Magda Guzmán (Eva Santana): Mariangela Cantú

Aurora Molina (Madre Ángeles): Beatriz Loureiro

Pilar Pellicer (Dolores “Loló” de la Barcena y de Teresa): Aidée Miranda

Delia Casanova (Madre Jovita): Márcia Morelli

Rosa María Bianchi (Dra. Carmen Albán): Juraciara Diácovo

Roberto Ballesteros (Tenente Epigmenio Nava): Maurício Berger

David Ostrosky (Diego Enrique Castellanos): Marco Moreira

Ana Bertha Espín (Blanca Flor Gutiérrez de Martorel): Nádia Carvalho

Luis Gatica (Dr. Gerardo Garduño): Oscar Henriques

Andrea Torre (Arcelia Guizar Albán): Zoraia Corrêa

Gerardo Albarrán (Eng. Raúl Platas): Juliano Rosa

Roxana Saucedo (Dra. Mendoza): Christiane Louise

Juan Carlos Casasola (Sergio Orozco): Samir Murad

Sebastián Rulli (Marco Vinicio Martorel Gutiérrez): Peterson Adriano

Rafael Amaya (Cástulo Campos Ortiz): Marcelo Garcia

Susan Vohn (Larissa Kedrova): Izabel Lira

Luis Roberto Guzmán (Álvaro Godoy): Felipe Grinnan

José Antonio Ferral (Lupe): Ednaldo Lucena

Juan Soler (Octavio Allende): Philippe Maia

Juan Peláez (Anselmo Campos): Walmir Barbosa

Lourdes Canale (Olga): Jane Kelly

Thelma Dorantes (Cipriana): Melise Maia

[emneto]

Joaquín Cordero (Padre Gonzalo): Mauro Ramos

Devo ser o único que prefere mil vezes o Pietro Mário no Joaquín!

[lepereira]

Devo ser o único que prefere mil vezes o Pietro Mário no Joaquín!

Eu gosto de ambos, mas me baseei pela época dessa produção (2001). O Pietro começou a dublá-lo a partir de No Limite da Paixão (2003), se não me engano, antes o Mauro que costumava dublar.

[emneto]

Eu gosto de ambos, mas me baseei pela época dessa produção (2001). O Pietro começou a dublá-lo a partir de No Limite da Paixão (2003), se não me engano, antes o Mauro que costumava dublar.

Entendi.

[Rodrigo(Dig@o)Di]

Eu gosto de ambos, mas me baseei pela época dessa produção (2001). O Pietro começou a dublá-lo a partir de No Limite da Paixão (2003), se não me engano, antes o Mauro que costumava dublar.

Pietro começou a dublar ele a partir de Vivas as crianças! Carossel 2!

[Rodrigo(Dig@o)Di]

Como seria o elenco de Sin rastros de ti, com Adriana louvier e Ana layevska?

[lepereira]

Sin Rastro de Ti.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Thiago Fagundes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Adriana Louvier (Julia Borges / Lorena Mendoza): Gabriela Medeiros

Danilo Carrera (Mauricio Santillana): Felipe Drummond

Ana Layevska (Camila Borges): Mariana Torres

José Elías Moreno (Raúl Santillana): Márcio Simões

Roberto Blandón (Ángel Borges): Ronaldo Júlio

Fernando Ciangherotti (Dr. Samuel Miller): Mário Tupinambá

Tiaré Scanda (Dra. Rebeca Arias): Mabel Cezar

José Pablo Minor (Luis Lara): Leonardo “Léo” Rabelo

Juan Pablo Medina (Tomás Burgos): Ricardo Telles

Juan Martín Jáuregui (Braulio Portes): Duda Espinoza

Alejandra Ambrosi (Berenice Díaz): Evie Saide

Pablo Perroni (Julián Reynoso): Bruno Rocha

Alejandra Robles Gil (Érika Santillana): Marcela Duarte

Gema Garoa (Galina Sídorov): Lina Mendes

Mauricio Abularach (Marco Enríquez): Fernando Lopes

Lalo Palacios (Francisco Medina): Cadu Paschoal

Andrea Portugal (Magally Restrepo): Louise Schachter

Cecilia Gabriela (Sara Martínez): Isabela Quadros

Arcelia Ramírez (Gloria Miller): Roberta Nogueira

Gabriela Zamora (Mirna): Aline Ghezzi


Obs.: Sin Rastro de Ti é uma série, mas como não há um tópico específico postei aqui mesmo. Em relação à escalação do José Elías Moreno e Roberto Blandón, optei pela mesma de Camaleões, onde ambos os atores também participaram.

[lepereira]

Vino el amor.jpg

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)

DIREÇÃO:
Andrea Suhett


ELENCO DE DUBLAGEM:

Irina Baeva (Luciana Muñoz Estrada): Natali Pazete

Gabriel Soto (David Robles Moran): Francisco Júnior

Cynthia Klitbo (Martha Estrada de Muñoz): Aline Ghezzi

Azela Robinson (Lilian Palacios): Sarito Rodrigues

Mar Contreras (Susan O'Neal-William): Izabella Bicalho

Moisés Arizmendi (Cesar Callejas): Duda Espinoza

Verónica Jaspeado (Sonia Ortiz): Evie Saide

Kimberly Dos Ramos (Graciela Palacios): Flávia Saddy

Christian de la Campa (Juan Tellez): Leonardo “Léo” Rabelo

Alejandro Ávila (Marcus Muñoz Pérez): Fernando Lopes

Laura Carmine (Lisa Palacios de Robles): Gabriela Medeiros

Juan Vidal (Bryan Gutiérrez): Philippe Maia

José Eduardo Derbez (León Muñoz): Gustavo Nader

Gloria Aura (Perla): Carina Eiras

Sofía Castro (Fernanda Robles Palacios): Ana Elena Bittencourt

Emilio Beltrán (Bobby Robles Palacios): Mattheus Caliano

Raúl Coronado (Miguel): Renan Freitas

Mario Loría (Ramón Flores): Ronaldo Júlio

Luciano Zackarski (Carlos Flores “El Tano”): Andreas Avancini

Yanet Sedano (Carito): Luísa Viotti

Bárbara López (Érika Ballesteros): Luiza Cesar

Oscar Bonfligio (Adolfo Ballesteros): Malta Júnior

Rodolfo Váldes (Joselo): Hércules Franco


Obs.: Como o título original em espanhol dessa produção é um trocadilho com Veio / Vinho, escolhi Vinho do Amor porque acho que se encaixa melhor.