Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

[taz]

Queria ver alguém fazer um elenco para The Young and The Restless, o primeiro capítulo foi exibido em 1973 e tá no ar até hoje... Esse é bem difícil, fora que é a novela favorita do pai do Chris (Terry Crews) no seriado Todo Mundo Odeia o Chris.

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Paulo Celestino





ELENCO DE DUBLAGEM:

Beren Saat (Bihter Yöreoğlu Ziyagil): Priscila Ferreira

Kıvanç Tatlıtuğ (Behlül Haznedar): Diego Lima

Selcuk Yöntem (Adnan Ziyagil): Fábio Villalonga

Nebahat Çehre (Fierdevs Yöreoğlu/ Fatma): Mônica Rossi

Zerrin Tekidor (Deniz "Mademoiselle" de Courton): Vanessa Alves

Hazal Kaya (Nihal Ziyagil): Bianca Alencar

Batuhan Karacakaya (Bülent Ziyagil): Hiram Baroli

Nur Fettahoğlu (Peyker Yöreoğlu Önal): Priscila Franco

Ilker Kizmaz (Nihat Önal): Felipe Grinnan

Recep Aktuğ (Hilmi Önal): Carlos Campanile

Zerrin Nişancı (Aynur Önal): Claudia Carli

Baran Akbulut (Besir Elçi): Márcio Araújo

Rana Cabbar (Süleyman): Antônio Moreno

Fatma Karanfil (Şayeste): Adna Cruz

Pelin Ermiş (Cemile): Agatha Paulita

Evren Duyal (Nesrin): Tânia Gaidarji

Uğur Tekin (Sait Özverdi): Vágner Fagundes

Ufuk Kaplan (Katya): Lúcia Helena

Hayal Köseoğlu (Pelin): Maíra Paris

Gülsen Tuncer (Arsen Zyangil): Rosanna Beltrame

Eda Özerkan (Elif Bender): Raquel Marinho

Münir Akça (Melih Yöreoğlu): Maurício Berger

Burçin Oraloğlu (Çetin Özder): Élcio Romar

Gülizar Irmak (Sevil): Martha Volpiani

Zerrin Arbaş (Hülya): Alessandra Merz

Alan Cihan (Capitão Riza): Gileno Santoro

Burcu Kutluk (Sedef Savaştürk):Tatiane Kelpmair

Inanç Ömer Benlioğlu (Kemal): Rodrigo Andreatto

[BruceDeLarge]

Queria ver alguém fazer um elenco para The Young and The Restless, o primeiro capítulo foi exibido em 1973 e tá no ar até hoje... Esse é bem difícil, fora que é a novela favorita do pai do Chris (Terry Crews) no seriado Todo Mundo Odeia o Chris.

Vou tentar aqui, apesar de conhecer pouco da novela.

[taz]

Vou tentar aqui, apesar de conhecer pouco da novela.

Conheço pouco também, só sei que tem um elenco imenso, fico imaginando os dubladores dos anos 70 e 80 fazendo, seria como o seriado Dallas, e as coisas daquela época, mas hoje eu não vejo tanta graça, antes os atores tinham cara, hoje atores e atrizes são todos iguais, corpos bombados, olhos azuis, cabelos loiros, até a voz é igual, é incrível isso, parece que tem uma fábrica de onde tiram gente assim, sei lá, antigamente nem precisava ser "bonito" pra aparecer na Tv, hoje isso é uma exigência, e o talento fica em último plano. O velho John Wayne pediu para que colocassem em sua lápide: "Feo, Fuerte y Feroz", nada mais distante nos dias de hoje, forte e feroz pode até ser, mas o que se considera como "feio" na Tv e no Cinema, não existe mais, só em um ou outro caso.

[BruceDeLarge]

Queria ver alguém fazer um elenco para The Young and The Restless, o primeiro capítulo foi exibido em 1973 e tá no ar até hoje... Esse é bem difícil, fora que é a novela favorita do pai do Chris (Terry Crews) no seriado Todo Mundo Odeia o Chris.

Opa, tentei fazer aqui. O fato de eu nunca ter visto algo da novela dificultou um pouco, consegui ver um trecho de minutos e acabei escalando o André Filho no ator Tom Hallick pela proximidade com a voz do ator. Quase escalei o Newton da Matta nesse ator. Creio que você faria bem melhor do que eu, mas aí está:

JOVENS E INQUIETOS (ANOS 70)

Tom Hallick (Brad Elliot): André Filho
Robert Colbert (Stuart Brooks): Ionei Silva
Trish Stewart (Christine Brooks): Juraciara Diácovo
Janice Lynde (Leslie Brooks): Adalmária Mesquita
Julianna McCarthy (Liz Foster): Elza Martins
John Considine (Phillip Chancellor II): Márcio Seixas
Donnelly Rhodes (Phillip Chancellor II): Pietro Mário
Jaime Lyn Bauer (Lorie Brooks): Sumara Louise
Beau Kazer (Brock Reynolds): Júlio Chaves
K.T. Stevens (Vanessa Prentiss): Sônia Ferreira
Roberta Leighton (Casey Reed): Carmen Sheila
Darlene Conley (Rose DeVille): Jane Kelly

OBS: Não anexei nenhuma imagem porque não achei nenhuma.

OBS²: Só elenquei dubladores para os principais atores que fizeram parte da novela nos anos 70. Dos anos 80 em diante acho que ficarei devendo.

[taz]

Opa, tentei fazer aqui. O fato de eu nunca ter visto algo da novela dificultou um pouco, consegui ver um trecho de minutos e acabei escalando o André Filho no ator Tom Hallick pela proximidade com a voz do ator. Quase escalei o Newton da Matta nesse ator. Creio que você faria bem melhor do que eu, mas aí está:

JOVENS E INQUIETOS (ANOS 70)

Tom Hallick (Brad Elliot): André Filho
Robert Colbert (Stuart Brooks): Ionei Silva
Trish Stewart (Christine Brooks): Juraciara Diácovo
Janice Lynde (Leslie Brooks): Adalmária Mesquita
Julianna McCarthy (Liz Foster): Elza Martins
John Considine (Phillip Chancellor II): Márcio Seixas
Donnelly Rhodes (Phillip Chancellor II): Pietro Mário
Jaime Lyn Bauer (Lorie Brooks): Sumara Louise
Beau Kazer (Brock Reynolds): Júlio Chaves
K.T. Stevens (Vanessa Prentiss): Sônia Ferreira
Roberta Leighton (Casey Reed): Carmen Sheila
Darlene Conley (Rose DeVille): Jane Kelly

OBS: Não anexei nenhuma imagem porque não achei nenhuma.

OBS²: Só elenquei dubladores para os principais atores que fizeram parte da novela nos anos 70. Dos anos 80 em diante acho que ficarei devendo.

Achei coerente Bruce, só tem uma inconsistência histórica aí que eu encontrei, a Jane Kelly começou a dublar apenas em 1986, ela começou junto com o Simões, o Marco Antônio, o Marcelo Meirelles e a Guilene Conte, então ela não poderia ter participado de uma dublagem realizada efetivamente nos anos 70. No mais tá tudo legal, não faria melhor não, porque eu conheço essa novela tanto quanto você, mas eu achei estranho um tópico sobre novelas internacionais não conter aquela que eu acho que é a novela mais famosa de todos os tempos.

[lepereira]

Post especial falando sobre as novelas turcas dubladas em espanhol:http://www.telenoveleiros.com/2016/0...bladas-em.html

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Paulo Celestino







ELENCO DE DUBLAGEM:

Kenan İmirzalıoğlu (Ezel Bayrakter): Marco Antônio Abreu

İsmail Filiz (Ömer Uçar): Hermes Baroli

Cansu Dere (Eyşan Atay): Samira Fernandes

Yiğit Özşener (Cengiz Atay): Luiz Laffey

Barış Falay (Ali Kırgız ''Pinça''): Paulo Porto

Sedef Avcı (Bahar Tezcan): Maíra Paris

Tuncel Kurtiz (Ramiz Karaeski): Luis Carlos de Moraes

Haluk Bilginer (Kenan Birkan): Walter Breda

Salih Kalyon (Serdar Tezcan): Carlos Campanille

İpek Bilgin (Meliha Uçar): Martha Volpiani

Beyazıt Gülercan (Mümtaz Uçar): Paulo Celestino

Kemal Uçar (Mert Uçar): Thiago Zambrano

Burçin Terzioğlu (Azad Karaeski): Letícia Quinto

Sarp Akkaya (Tevfik Zaim): Élcio Sodré

Bade İşçil (Şebnem Sertuna): Raquel Marinho

Güray Kip (Kamil Çamlıca): Mauro Ramos

Bengü Benian (Nükhet Özbağ): Fátima Noya

Utku Barış Serma (Can Atay/Can Uçar): Vyni Takashi

Rıza Kocaoğlu (Temmuz Kocaoğlu): Leonardo Caldas

Kıvanç Tatlıtuğ (Sekiz Karaeski): Diego Lima

Berrak Tüzünataç (Bade Uysal): Márcia Regina

Levent Can (Kaya): Luis Carlos Persy

Nurhan Özenen (Selma Hüner): Patrícia Scalvi

Zeynep Köse (Selma Hüner - jovem): Cássia Bisceglia

OBS: Vou adicionar mais com o tempo

[lepereira]

Los Ricos no Piden Permiso.jpg

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
TV Paga (Zap Viva)

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Luciano Castro (Rafael Medina): Marcelo Garcia

Araceli González (Julia Monterrey): Angélica Borges

Gonzalo Heredia (Agustín Villalba / Campos): Philippe Maia

Agustina Cherri (Elena Rodríguez / Villalba): Izabel Lira

Luciano Cáceres (Marcial Campos): Duda Espinoza

Julieta Cardinali (Victoria Levingston): Flávia Fontenelle

Juan Darthés (Antonio Villalba): Eduardo Dascar

Sabrina Garciarena (Ana Villalba): Flávia Saddy

Alberto Ajaka (Hugo “Negro” Funes): Alexandre Moreno

Leonor Benedetto (Bernarda Cerviño): Geisa Vidal

Raúl Taibo (Lisandro Villalba): Ronaldo Júlio

Leonor Manso (Esther Barrientos): Marlene Costa

Nicolás Riera (Juan Domingo): Yan Gesteira

Malena Solda (Marisol Falcón): Andréa Murucci

Eva de Dominici (Josefina Mansilla): Lhays Macêdo

Guillermo Arengo (Osvaldo Rolon): Luiz Carlos Persy

Miriam Odorico (Luisa Cuca Domínguez): Mariangela Cantú

Alberto Martín (Padre Evaristo Rossi): Márcio Seixas

Norma Aleandro (Angélica Cerviño de Villalba): Marly Ribeiro

Rafael Ferro (Esteban): Hércules Franco

Muni Seligmann (María Eugenia): Sylvia Salustti

Guadalupe Manent (Clara): Mariana Dondi

Juan Manuel Guilera (Iván): Gustavo Pereira

Irene Goldszer (Carla): Fabíola Giardino

Joaquín Ochoa (Ignacio): Mattheus Caliano


Obs.: Meu primeiro elenco de novela argentina.

[lepereira]

Tanto Amor.jpg

ESTÚDIO:
Sonora

MÍDIA:
TV Paga (Zap Novelas)

DIREÇÃO:
Renan Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo García (Alberto Lombardo Iturbide): Milton Parisi

Melissa Barrera (Mía González Martínez de Roldán / Mía Lombardo Martínez): Regina Maria Maia

Rossana Nájera (Oriana “La Brava” Roldán Hernández): Sabrina Miragaia

Andrea Noli (Carolina Méndez): Mariangela Cantú

Arap Bethke (Bruno Lombardo Iturbide): Clécio Souto

Aura Cristina Geithner (Altagracia Hernández de Roldán): Sheila Dorfman

Matías Novoa (David Roldán Hernández): Duda Espinoza

Ofelia Medina (Silvia Iturbide de Lombardo): Telma da Costa

Omar Fierro (Jesús Roldán): Maurício Berger

Sergio Klainer (Óscar Lombardo Jiménez): Mauro Ramos

María José Magán (Teresa Lombardo Iturbide de Martínez): Fabíola Giardino

Jorge Luis Vázquez (Antonio “Tony” García / Edson Figueroa): Eduardo Dascar

Adianez Hernández (Noelia González Martínez): Bia Barros

Miri Higareda (María “Mary” González Martínez): Evie Saide

Ramiro Huerta (Miguel Santana): Leonardo Martins

Juan Vidal (Rafael Lombardo): Philippe Maia

Ana Karina Guevara (Francisca Martínez de González): Rita Lopes

Hugo Catalán (Eloy Martínez): Marcos Souza

Germán Valdés (René Lombardo Méndez): Rodrigo Antas

Eva Prado (Yolanda Pérez): Carla Pompilio

Valeria Galaviz (Amaranta): Adriana Torres

Andrea Carreiro (Brisa): Ana Elena Bittencourt

Alexis Meana (Santiago Lombardo): Felipe Drummond

Christian Wolf (Jaime Servin): Mauro Horta

Marco de la O (Raúl Aguayo): Francisco Júnior

Valeria Lorduguin (Jazmín): Guilene Conte