Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

[lepereira]

Refiz esse elenco de Mentir Para Vivir porque faltavam muitos nomes no anterior.

[lepereira]

Las dos caras de Ana.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ana Layevska (Ana Escudero Vivanco / Marcia Lazcano Talamonti): Mariana Torres

Rafael Amaya (Rafael Bustamante Hurtado / Gustavo Galván Montesinos): Leonardo “Léo” Rabelo

María Rubio (Dona Graciela Salgado Herrera de Almonte): Marly Ribeiro

Leonardo Daniel (Don Humberto Bustamante Andere): Dário de Castro

Mauricio Aspe (Ignacio Bustamante Hurtado): Sérgio Muniz

Francisco Rubio (Camilo Bustamante Hurtado): Leonardo “Léo” Martins

Allison Lozz (Paulina Gardel Durán): Ana Lúcia Menezes

Héctor Sáez (Don Dionisio Jiménez): Lauro Fabiano

Raquel Morell (Rebeca): Mariangela Cantú

María Fernanda García (Cristina Durán de Gardel): Élida L’Astorina

Eduardo Rivera (Marcos): Ronaldo Júlio

Toño Mauri (Adrián Ponce): Hélio Ribeiro

Susana Diazayas (Sofía Ortega): Mônica Magnani

Liliana Rodríguez (Catalina “Kathy” Magaña): Carla Pompilio

Ismael La Rosa (Eric Guerra): Paulo Vignolo

Hannah Zea (Vania Avendaño): Fabíola Giardino

Alexandra Graña (Tina Bonilla): Izabel Lira

Julián Legaspi (Javier Gardel): Oscar Henriques

Melvin Cabrera (Leonardo “Leo” Jiménez): Mauro Horta

Graciela Bernardos (Aurora Sarmiento): Carmen Sheila

Mariana Huerdo (Claudia Alcaraz Salgado): Flávia Fontenelle

Juan Vidal (Cristóbal Acosta): Philippe Maia

William Colmenares (Otto Cotrina): Carlos Roberto

Ivelín Giro (Natalia Gallardo): Adriana Torres

Rosalinda Rodríguez (Úrsula): Isis Koschdoski

Socorro Bonilla (Dona Julia Vivanco de Escudero): Márcia Morelli

Miguel Ángel Biaggio (Fabián Escudero Vivanco): Clécio Souto

Alexa Damián (Irene Alcaraz Salgado): Marcela Duarte

Gabriela Zamora (Marcia Lazcano Retana): Aline Ghezzi

Héctor Ortega (Leopoldo “Don Polo” Ribadavia): Carlos Seidl

Jorge Aravena (Santiago Figueroa): Eduardo Dascar

[emneto]

María Rubio (Dona Graciela Salgado Herrera de Almonte): Marly Ribeiro

Sempre achei também que, depois da saudosa Nelly Amaral, a melhor dubladora para a María Rubio seria a Marly Ribeiro!

[lepereira]

Sempre achei também que, depois da saudosa Nelly Amaral, a melhor dubladora para a María Rubio seria a Marly Ribeiro!

Eu também!

[lepereira]

Amor Gitano.jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mariana Seoane (Adriana Astolfi / Marquesa de Astolfi / Condessa de Farnesio / Condessa de Minelli): Sylvia Salustti

Mauricio Islas (Renzo / Conde de Minelli): Reginaldo Primo

Alejandro Camacho (Rodolfo Farnesio / Conde de Farnesio): Eduardo Borgerth

Nailea Norvind (Isa Valenti / Marquesa de Astolfi): Roberta Nogueira

Manuel Ojeda (Pedro Minelli / Conde de Minelli): Paulo Bernardo

Roberto Palazuelos (Claudio): Newton da Matta

María Rubio (Isolda): Nelly Amaral

Raquel Olmedo (Manina): Geisa Vidal

Héctor Gómez (Bernal): José Santa Cruz

Alberto Estrella (Jonás): Alexandre Moreno

Maya Mishalska (Astrid de Marnier / Condessa de Marnier / Condessa de Minelli): Maíra Góes

Juan Carlos Colombo (Martín): Júlio César

Rubén Cerda (Fray Quintín): Márcio Simões

Gerardo Albarrán (Bernardo Le Baun): Juliano Rosa

Susana González (Zokka): Mabel Cezar

Alec Von Bargen (Dino): Jorge Lucas

Adriana Acosta (Cleopatra): Nádia Carvalho

Andrea García (Lucrecia): Flávia Saddy

Ana Layevska (María): Mariana Torres

Valentino Lanús (Patricio): Anderson Coutinho

Yadira Santana (Basiliza): Fabíola Giardino

Sherlyn (Rosalinda): Teline Carvalho

María Teresa Rivas (Aya Petra): Ruth Gonçalves

Nuria Bages (Constanza de Astolfi / Marquesa de Astolfi): Maria Helena Pader

[lepereira]

A que no me dejas.jpg

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
TV Paga (Zap Novelas)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM:

Camila Sodi (Paulina Murat / Valentina Olmedo Murat): Luciana Baroli

Osvaldo Benavides (Adrián Olmedo Rodríguez): Caio Guarnieri

Leticia Calderón (Inés Álvarez de Murat): Marta Volpiani

Arturo Peniche (Gonzalo Murat Cervantes): Armando Tiraboschi

Alfredo Adame (Alfonso Fonseca): Paulo Porto

Cecilia Gabriela (Raquel de Fonseca): Silvia Suzy

Alejandra Barros (Julieta Olmedo Rodríguez de Córdova): Fernanda Bullara

Laura Carmine (Nuria Murat Álvarez): Lene Bastos

Lisset (Mónica Greepé Villar): Angélica Santos

Alfonso Dosal (Camilo Fonseca): Arthur Machado

Odiseo Bichir (Edgar Almonte Ezquerro): Henrique Canales

Socorro Bonilla (Micaela López): Luiza Viegas

Moisés Arizmendi (Jaime Córdova): Ricardo Fábio

Salvador Zerboni (Leonel Madrigal): Nestor Chiesse

Luis Fernando Peña (Beto López): Robson Kumode

Gabriela Zamora (Consuelo “Chelo” Pérez): Raquel Marinho

Florencia de Saracho (Karen): Priscila Franco

Ernesto D'Alessio (Darío Córdova): Felipe Grinnan

Ignacio Casano (Mauricio Fonseca Murat): Alexandre Marconato

Brandon Peniche (René Murat Greepé): Marcelo Campos

Juan Pablo Gil (Alan Murat Greepé): Lucas Gama

Maribe Lancioni (Elisa Villar de Greepé): Márcia Regina

Adanely Núñez (Gisela): Paloma Mendonça

Eva Cedeño (Odette Córdova): Michele Zampieri

Abril Onyl (Olga): Samira Fernandes

Sergio Zaldívar (Julio): Márcio Marconato

Adriano Zendejas (Tobías): Bruno Mello

César Évora (Osvaldo): Ricardo Vasconcelos

Erika Buenfil (Angélica): Denise Reis

Maya Mishalska (Maite): Mara Lídia Manetti

David Ostrosky (Clemente): Luiz Antônio Lobue

Ela Velden (Fernanda): Bruna Matta

Daniela Cordero (Almudena): Kandy Ricci

Jade Fraser (Carolina): Maíra Paris

Martha Julia (Ileana Medina): Letícia Quinto

Jaime de Lara (Fabrizio): Diego Lima

Maricruz Nájera (Silvia): Alna Ferreira

Marcela Páez (Soledad): Silvia Goiabeira

Diego Escalona (Mauricio Almonte / Mauricio Fonseca Murat - Criança): Mariana Zink

Fede Porras (René Murat Greepé - Criança): Leticia Celini

Santiago Emiliano (Alan Murat Greepé - Criança): Leticia Ida

[lepereira]

Quien Eres Tú.jpg

ESTÚDIO:
Sonora (Alcateia)

MÍDIA:
TV Paga (Zap Viva)

DIREÇÃO:
Renan Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Laura Carmine (Natalia Garrido Pérez / Verónica Garrido Pérez de Esquivel): Gabriela Medeiros

Julián Gil (Felipe Esquivel): Mauro Horta

Isabel Cristina Estrada (Francisca Román): Andréa Murucci

Lincoln Palomeque (Lorenzo Esquivel): Daniel Müller

Marisol del Olmo (Lucía Sabina de Benítez): Gabriella Bicalho

José Narváez (Iván Cuéllar): Leonardo “Léo” Martins

Paula Barreto (Julieta Seles): Aline Ghezzi

Jorge Cao (Don Antonio Esquivel): Jorge Vasconcellos

Agmeth Escaf (David Santamaría): Reginaldo Primo

Valentina Lizcano (Florencia Monard): Adriana Torres

Viviana Serna Ramírez (Gabriela Esquivel Sabina): Fernanda Baronne

Alfredo Ahnert (Camilo Benítez): Hércules Franco

José Julián Gaviria (Lucas Esquivel Sabina): Yan Gesteira

Matilde Lemaitre (Laura Beltrán): Luiza Cezar

Martha Liliana Ruíz (Dona Emilia de Esquivel): Mariangela Cantú

Juan David Agudelo (Federico Vargas): Marcos Souza

Pedro Rendón (Carlos “Charlie” Sánchez): Raphael Rossatto

Jéssica Sanjuán (Mónica Román): Flávia Saddy

Luis Enrique Roldán (Manuel Monard): José Augusto Sendim

Rodolfo Valdes (Saúl): Cafi Balloussier

Conrado Osorio (Elías): Francisco Júnior

[lepereira]

Apuesta por un amor.jpg

ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano



ELENCO DE DUBLAGEM:

Patricia Manterola (Julia Montaño de Durán “La Potra”): Iara Riça

Juan Soler (Gabriel Durán): Philippe Maia

Eric del Castillo (Chepe Estrada): Júlio Chaves

Roberto Palazuelos (Francisco Andrade): Newton da Matta

Mónika Sánchez (Eva Flores “La Mariposa”): Fernanda Baronne

Jorge Vargas (Julio Montaño): José Santa Cruz

Dacia González (Clara Garcia): Carmen Sheila

Alejandra Ávalos (Cassandra Fragoso de Montaño): Miriam Ficher

Socorro Bonilla (Lázara Jiménez): Márcia Morelli

Tony Bravo (Camilo Beltrán): Luiz Feier Motta

Gustavo Rojo (Dr. Leonardo de la Rosa): Leonel Abrantes

Alfonso Iturralde (Prof. Homero Preciado): Oscar Henriques

Héctor Sáez (Cayetano Cruz): Lauro Fabiano

Fabián Robles (Alvaro Montaño): José Leonardo

José María Torre (Luis Pedraza): Erick Rocha

Julio Mannino (Leandro Pedraza): Alexandre Moreno

Lorena Enríquez (Soledad Montaño): Christiane Louise

Benjamín Rivero (Ramón): Marcelo Sandryni

Carmen Becerra (Nadhia Thomas Fragoso): Flávia Saddy

Roberto Ballesteros (Justo Hernández): Maurício Berger

Rafael del Villar (Domingo Ferrer): Carlos Comério

Manuela Ímaz (Gracia Ferrer): Sylvia Salustti

Arsenio Campos (Ignacio Andrade): Carlos Marques

Maleni Morales (Ester Andrade): Melise Maia

Elsa Navarrete (Lucero Beltrán): Fernanda Crispim

Ricardo Vera (Melesio Guzmán): André Belizar

Jan (Dr. Felipe Calzada): Eduardo “Duda” Ribeiro

Marco Muñoz (Dr. Sebastian Ibarrola): Bruno Rocha

Eduardo Liñán (Dr. San Juan): Jorge Rosa

Tere Tarin (Dra. Ivana Sabater): Jussanam Dejah

Jacqueline Voltaire (Jacqueline): Marisa Leal

[lepereira]

Yago.jpg

ESTÚDIO:
Sonora (Alcateia)

MÍDIA:
TV Paga (Zap Viva)

DIREÇÃO:
Renan Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Iván Sánchez (Yago Vila): Thiago Zambrano

Gabriela de la Garza (Sara Madrigal): Angélica Borges

Flavio Medina (Lucio Sarquis): Mauro Horta

Pablo Valentín (Abel “El Pinzas” Cruces): Jorge Lucas

Manuel Ojeda (Damián Madrigal): Paulo Bernardo

Ximena Romo (Ámbar Madrigal): Erika Menezes

Patricio Castillo (Fidel Yampolski): Walmir Barbosa

Rosa María Bianchi (Melina de Guerrero): Marly Ribeiro

Juan Carlos Colombo (Jonás Guerrero): Marco Moreira

Adrián Alonso (Bruno Guerrero): Luciano Monteiro

Karina Gidi (Selma): Telma da Costa

Jade Fraser (Julia): Ana Elena Bittencourt

Ricardo Leguizamo (Teo): José Leonardo

Sophie Alexander-Katz (Katia): Andréa Murucci

Fernanda Arozqueta (Alejandra): Luísa Viotti

Mario Zaragoza (Camilo Michel): Jorge Vasconcellos

Enoc Leaño (Tomás): Márcio Simões

Cassandra Sánchez Navarro (?): Andrea Suhett

Francisco Pizaña (Omar Guerrero): Thiago Zambrano


Obs: Apesar de o elenco ser carioca, optei pelo Thiago Zambrano no protagonista por ele ter dublado o Iván Sánchez em outras novelas mais vezes.

[lepereira]

As Amazonas.jpg

ESTÚDIO:
Alcateia (SP)

MÍDIA:
TV Paga (Zap Viva)

DIREÇÃO:
Leila Di Castro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Danna García (Diana Santos): Patrícia “Patt” Souza

Andrés Palacios (Alejandro San Román): Hermes Baroli

Victoria Ruffo (Inés Huerta): Mara Lídia Manetti

César Évora (Victoriano Santos): Ricardo Vasconcelos

Grettell Valdez (Casandra Santos): Tatiane Keplmair

Mariluz Bermúdez (Constanza Santos): Gabriela Milani

Gabriela Vergara (Déborah Piñeiro Villarroel de Santos): Letícia Quinto

Natalia Guerrero (Lisete Ruiz): Cássia Bisceglia

Guillermo García Cantú (Loreto Guzmán Valdez): Tatá Guarnieri

Jacqueline Andere (Bernarda Castro de Mendoza): Patrícia Scalvi

René Casados (Eduardo Mendoza Castro): Armando Tiraboschi

Liz Gallardo (Montserrat): Silvia Suzy

Juan Pablo Gil (Emiliano Guzmán Huerta): Silas Borges

Alfredo Adame (Vicente Mendoza Castro): Paulo Porto

Mónica Ayos (Diana Elisa / Diana María): Eleonora Prado

Alejandro Ruiz (Alonso): Yuri Chesman

Eduardo Liñán (Genaro Villa): Luiz Antônio Lobue

Alex Sirvent (Fabrizio Allende): Gabriel Noya

Boris Duflos (Robby): Fábio Azevedo

Marcia Coutiño (Delia): Tânia Gaidarji

Alejandro Estrada (Elías Piñeiro Villarroel): Alfredo Rollo

Benjamín Rivero (Melitón Meléndez): Ettore Zuim

Rafael del Villar (Roberto): Fernando Peron

Marielena Zamora (Jacinta Ruiz): Kate Kelly

Palmeira Cruz (Candela): Letícia Ida

Rosita Pelayo (Lucha): Marilza Batista

Marcos Montero (Aldo): Nestor Chiesse