Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

[Mateus Kosiba Hoffmann]

O Que Houve Com Minha Família? (Qué Le Pasa a Mi Familia? - 2021) , Televisa (México)

OQHCMF.jpg
ESTÚDIO:
Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Márcia Morelli, Duio Botta e Jéssica Marina

ELENCO DE DUBLAGEM:
Diana Bracho (Luz Torres Mendonça Vda. de Rueda): Juraciara Diacóvo
César Évora (Jesus Rojas Bañuelos): Malta Júnior
Julián Gil (Carlos Iturbide Urquidi): Mauro Horta
Gabriela Platas (Violeta Anaya Escobar de Astudillo): Izabel Lira
Emilio Osorio (Eduardo "Lalo" Rueda Torres): Yago Machado
Gonzalo Peña (Mariano Rueda Torres): Duda Espinoza
Eva Cedeño (Regina Rueda Torres): Regina Maria Maia
Mane de la Parra (Patricio Iturbide Casanova): Rafael Schubert
Julio Bracho (Estevão Astudillo Vidal): Léo Rabelo
Wendy de los Cobos (Alzira Torres Mendonça): Telma da Costa
René Casados (Wenceslao Rueda Cortés): Gutemberg Barros
Paulina Matos (Constança "Cony" Astudillo Anaya): Lina Mendes
Lisette Morelos (Ofelia del Olmo Gascón): Isabela Quadros
Gloria Aura (Federica Muñoz Torres): Fabiana Aveiro
Daniela Ordaz Castro (Marisol "Sol" Morales Flores): Ana Elena Bittencourt
Mauricio Abad (Alan Barba del Olmo): Hugo Myara
Margarita Vega (Pamela Pérez Nava): Sylvia Salusti
Adolfo de la Fuente (Miguel "Mike" Vásquez Peralta): Rodrigo Antas
Rafael Inclán (Don Fulgencio Morales Vela): Luiz Carlos Persy
Beatriz Morayra (Rosalba Reyes Toledo): Mariana Torres
Sherlyn González (Jade Castillo Jaurello): Teline Carvalho
Juan Martín Jáuregui (Iván García Altamirano): Marcos Souza
Sergio Basañez (Porfirio Reiner Springer): Felipe Grinnan

[Danilo Powers]

Amanhã Boto o Elenco da Colombiana El Ultimo Matrimonio Feliz, É Pedido do Daniel Felipe, É com a Coraima Torres (A Kassandra da Novela do SBT).

[Danilo Powers]

O ÚLTIMO CASAMENTO FELIZ (EL ULTIMO MATRIMONIO FELIZ - 2007 - RCN - COLÔMBIA)

el ultimo matrimonio feliz.jpg

ESTÚDIO: Alcateia

Alejandra Borrero (Antonia Palacio): Márcia Coutinho

Coraima Torres (Camila Andrade / Marleny Penagos): Adriana Torres

Carmenza Gómez (Margot Álvarez): Mônica Rossi

Valerie Domínguez (Barbara Mantilla): Lhays Macedo

Yuly Ferreira (Yorley Zúñiga): Flávia Saddy

Cristina Campuzano (Paulina Flores): Rita Lopes

Ricardo Vélez (Patricio González): Eduardo Dascar

Juan Pablo Espinosa (Carlos García): Marcelo Garcia

Jorge Cao (Manuel Gómez): Reinaldo Pimenta

Marlon Moreno (Bernardo Torres): Dário de Castro

Diego Vélez (Armando Sotelo): Júlio Chaves

Elkin Díaz (Jesus): Marco Moreira

Gonzalo Vivanco (Vicente De Los Ríos): Samir Murad

Marcelo Dos Santos (Andrés Salamanca): Márcio Simões

Gloria Gómez (Dona Matilde): Marize Motta

Fabio Rubiano (Emilio Ángel): Jorge Vasconcellos

Quique Mendoza (Mario): Philippe Maia

Bianca Arango (Jessica): Sylvia Salustti

Lina Balbuena (Adelaida González Palacio): Fernanda Crispim

María Isabel Bernal (Olivia Romero Herrera): Luisa Viotti

Estefanía Borge (Chantal): Carina Eiras

Juan David Galindo (Alcides Niño): Marcus Jardym

Felipe Calero (Daniel): Raphael Rossatto

Carlos Hurtado (Wilmer Moya): Maurício Berger

Juan Manuel Lenis (Sebastián Gómez Andrade): Charles Emmanuel

Catherine Mira (Mireya León): Mônica Magnani

Cecilia Navia (Ángela Murcia): Flávia Fontenelle

José Luis Paniagua (Harold Peralta): Hélio Ribeiro

Marianela Quintero (Jenny Sotelo Alvarez): Mariana Torres

Biassini Segura (Cesar David Sotelo Alvarez): Marcus Júnior

Julieth Herrera (Lelis): Priscila Amorim

Géraldine Zivic (Catalina Lafouri): Gabriella Bicalho

Juan Pablo Raba (Alejandro): Mauro Horta

Alejandro Tamayo (Faber Penago): Alexandre Moreno

Natasha Klauss (Marcela): Mônica Foroni

Ricardo Saldarriaga (Rafael): Luiz Carlos Persy

Rodrigo Candamil (Felipe de Soto): Duda Ribeiro

Alina Lozano (Esther Pimiento): Marly Ribeiro

Saín Castro (Sergio): Carlos Gesteira

Alejandra Azcárate (Margarita Ortiz): Márcia Morelli

Jairo Ordóñez (Plinio): Ronaldo Júlio

José Saldarriaga (Don Gerardo): José Santa Cruz

Farina Pao (Ela mesma): Iara Riça

[Josue7]

Um Refúgio Para o Amor (Un Refugio Para el Amor - 2012), Televisa (México)

Um refúgio para o amor.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski/Márcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Zuria Vega (Luciana Jacinto Flores): Kate Kelly

Gabriel Soto (Rodrigo Torreslanda Fuentes-Gil): Clécio Souto

Jessica Coch (Gala Villavicencio Williams): Patrícia Garcia

Laura Flores (Rosa Elena "Roselena" Fuente-Gil de Torreslanda): Juraciára Diácovo

Roberto Blandón (Maximino Torreslanda): Márcio Simões

Zaide Silvia Gutiérrez (Paz Flores vda. de Jacinto): Christiane Louise

Frances Ondiviela (Julieta Williams vda. de Villavicencio): Isis Koschdoski

Luz María Jerez (Constanza Fuentes-Gil vda. de San Emeterio): Miriam Ficher

David Ostrosky (Claudio Linares): Marco Moreira

Humberto Elizondo (Aquiles Trueba Tajonar): Alfredo Martins

Aleida Núñez (Violeta Ramos): Aline Ghezzi

Brandon Peniche (Patricio Torreslanda Fuentes-Gil): Thiago Fagundes

José Carlos Ruiz (Galdino Jacinto): Ricardo Rossato

Angelina Peláez (Sabina): Marly Ribeiro

Socorro Bonilla (Magdalena "Magda" Ramos): Márcia Morelli

Harry Geithner (Óscar Gaitán): Mário Cardoso

Maricruz Nájera (Matilde): Selma Lopes

Óscar Bonfiglio (Padre Honesto): Carlos Comério

Yula Pozo (Estela): Rita Ávila

José Antonio Ferral (Jerónimo): Carlos Seidl

Ilean Almaguer (Hannah Torreslanda Fuentes-Gil): Dayse Richffer

Paul Stanley (Aldo San Emeterio Fuentes-Gil): Rodrigo Antas

Tania Lizardo (Melissa San Emeterio Fuentes-Gil): Ana Paula Martins

Erik Díaz (Lorenzo Jacinto Flores): Erick Bougleux

Francisco Rubio (Fabián): Guto Nejaim

Sachi Tamashiro (Vicky): Andrea Suhett

Mauricio Mejía (Mirko): Ricardo Góes

Nicolás Chunga (Ariché): Arthur Salerno

Ana Isabel Torre (Lula): Carina Eiras

Eduardo Carabajal (Gabriel): Vinícius Barros

Salvador Sánchez (Chelo): Malta Júnior

Raúl Padilla "Chóforo" (Don Serapio): Carlos Roberto

Lucía Guilmáin (Brígida): Vânia Alexandre

Rafael del Villar (Marcial): Leonardo Martins

Claudio Báez (Sr. Lastra): Luiz Carlos Persy

Nora Salinas (Aurora Talancón de Linares): Élida L’Astorina

Cristina Obregón (Rosa Elena Fuentes-Gil de Torreslanda – jovem): Gabriela Cantú

Estefanía Villarreal (Tamara): Mariana Torres

Salvador Ibarra (Marcos): Fabrício Vila Verde

Araceli Rangel (Valentina): Flávia Saddy

Dacia Arcaráz (Flor): Fernanda Baronne

Lucero Lander (Dra. Hauser): Sarito Rodrigues

[Danilo Powers]

DANCE!, A FORÇA DO CORAÇÃO (DANCE! - LA FUERZA DEL CORAZON - 2011 - CANAL 10 - URUGUAI)

Dance_la_fuerza_del_corazon.jpg

ESTÚDIO: Alcateia

Eva De Dominici (Gala Redondo): Jéssica Vieira

Justina Bustos (Miranda Redondo): Jéssica Marina

Isabel Macedo (Laura Redondo): Márcia Coutinho

Mónica Galán (Estela Redondo): Ângela Bonatti

Maxi Ghione (Jimmy Pereyra): Philippe Maia

Juan Gil Navarro (Ricardo Gutiérrez): Marcelo Garcia

Cristina Alberó (Sandra): Marlene Costa

Mirella Pascual (Gabe): Christiane Louise

Pablo Robles (Mickey): Mário Tupinambá

Augusto Schuster (Nacho): Rodrigo Antas

Gonzalo Decuadro (Rama): Renan Ribeiro

Thelma Fardín (Renata): Luisa Palomanes

Chachi Telesco (Violeta): Natali Pazete

Rodrigo Raffetto (Javier]: Alexandre Maguolo

Pablo Arias (Siro): Erick Bougleux

Jimena Sabaris (Vicky): Flávia Saddy

obs: A Novela Foi Dublada em Portugal

[Danilo Powers]

BIANCA - CAMINHOS PARA A FELICIDADE (BIANCA - WEGE ZUM GLÜCK - 2004 - ALEMANHA)

bianca.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS

Tanja Wedhorn (Bianca Berger): Fernanda Baronne

Patrik Fichte (Oliver Wellinghoff): Philippe Maia

Nicola Ransom (Katy Neubauer): Guilene Conte

Kerstin Gähte (Ariane Wellinghoff): Jane Kelly

Jytte-Merle Böhrnsen (Sofia Wellinghoff): Lina Mendes

Peter Hladik (Alexander Wellinghoff): Luiz Carlos Persy

Christoph Mory (Eddie Behringer): Marcelo Garcia

Jorres Risse (Sven Heysenberg): Peterson Adriano

Nadja Robiné (Denise Richter): Adriana Torres

Birgit Wiedel Weidinger (Bärbel Krause): Aline Ghezzi

Joana Schümer (Maren Heilmann): Juraciara Diácovo

Andreas Hutzel (Matthias Rüger): Maurício Berger

Uwe Zerbe (Georg Behringer): Júlio Chaves

Franz-Joseph Dieken ( Viktor Schneider): Gutemberg Barros

Eva Klemt (Tina Rüger): Mabel Cezar

Ralph Kretschmar (Heiko Berger): Caio César

Michael Rotschopf (Pascal Wellinghoff): Marco Antônio Costa

Elisabeth Sutterlüty (Judith Simon): Mariana Torres

[Josue7]

Desenhando o Amor (Diseñando tu Amor - 2021), Televisa (México)

1617467443.7168.jpg

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
SBT

DIREÇÃO:
Jéssica Marina/Marcia Morelli


ELENCO DE DUBLAGEM:

Gala Montes (Valentina "Vale" Fuentes Barrios): Jéssica Marina

Juan Diego Covarrubias (Claudio Barrios): Cafi Balloussier

Sergio Goyri (Guillermo Vargas Villaponte): Marco Moreira

Ana Belena (Helena Vargas Reyna): Natália Alves

Osvaldo de León (Héctor Casanova Morales): Daniel Müller

María Sorté (Consuelo Morales de Casanova): Mônica Rossi

Martha Julia (Patricia Manrique De Castro de Vargas): Isabela Quadros

Norma Herrera (Adelaida Vargas Villaponte): Marize Motta

Ale Müller (Nora Fuentes Barrios): Lhays Macedo

Omar Germenos (Alfonso Vargas Reyna): Manolo Rey

Frances Ondiviela (Yolanda Pratas): Rita Ávila

Chris Pazcal (Ricardo Manrique De Castro): Renan Freitas

Armando Araiza (Enrique Avilés Ortega): Francisco Júnior

Adrián Di Monte (Leonardo "Leo" Casanova Morales): Marcos Souza

Adalberto Parra (Juan Fuentes): José Augusto Sendim

Mariluz Bermúdez (Rosa María Ponce): Flavia Saddy

Marco Muñóz (Armando Manrique De Castro): Duda Espinoza

José Elías Moreno (Horacio Barrios): Renato Rosenberg

Daniela Álvarez (María José "Majo" Arriaga): Marcela Duarte

Ana Lorena Elorduy (Camila Casanova Morales): Ana Elena Bittencourt

Alejandra Jurado (Madre Superiora): Marcia Morelli

Archie Lanfranco (Ernesto): Duda Ribeiro

Bibelot Mansur (Samara): Natali Pazete

[Danilo Powers]

DE MIL AMORES (2008 - TELEFUTURO - PARAGUAI)

de mil amores.jpg

ESTÚDIO: Herbert Richers

Jazmín Romero (Sofía): Mariana Torres

Dani da Rosa (Ramiro): Marcelo Garcia

Alicia Martin (Elba/Abel): Luisa Palomanes

Nico García (Alejandro): Alexandre Moreno

Julio Spinzi (Sebastían): Peterson Adriano

Andrea Quattrocchi (Lucia): Iara Riça

Enrique Pavón (Beto): Gutemberg Barros

Cucho Temístocles (Fernando): Gustavo Pereira

Maricha Olittle (Carmen): Mônica Magnani

Rafael Rojas Doria (Miguel): Reinaldo Pimenta

Lory Anderson (Diana): Rita Lopes

Juan Carlos Moreno (Pedro): André Bellisar

Paola Amaini (Florencia): Marize Motta

Tania Irun (Cristina): Guilene Conte

Natalia Calcena (Natalia): Christiane Louise

Juan Martínez (Kaí): Rodrigo Antas

[Danilo Powers]

Post Apagado

[Danilo Powers]

ANGELICA PECADO (2000 - RCTV - VENEZUELA)

angelica pecado.jpg

ESTÚDIO: Herbert Richers

Daniela Alvarado (Angélica Rodríguez López): Fernanda Crispim

Simón Pestana (Marcelo Córdova del Ávila): Ricardo Schnetzer

Eileen Abad (Malena Vallejo): Iara Riça

Jaime Araque (Erasmo del Ávila Echeverría): Marcelo Garcia

Alba Roversi (Francisca del Ávila): Geisa Vidal

Hilda Abrahamz (Rebeca del Ávila Echeverría Vda. de Godoy): Guilene Conte

Javier Vidal (Hugo Vallejo): Márcio Simões

Amanda Gutiérrez (Natalia "Nathy" del Ávila Vda. de Córdova): Isabela Quadros

Carmen Julia Álvarez (Olga López de Rodríguez): Mariangela Cantú

Carlos Villamizar (Diego del Ávila): Orlando Drummond

Albi De Abreu (Alexander "Alex" Parra): Manolo Rey

Saúl Marín (Comissário José Toribio Castellanos): Oziel Monteiro

Margarita Hernández (Rosa Helena de Vallejo): Ângela Bonatti

Carlos Arreaza (Juan María Vallejo): Reginaldo Primo

Nacarid Escalona (Roseta Róbalo): Mabel Cezar

Nacho Huett (Lucas): Ronaldo Júlio

Ivette Domínguez (Matilde Calderón): Mônica Foroni

Oswaldo Mago (Valentín Lozada): Carlos Roberto

Eliana López (Tibisay): Andrea Murucci

Bebsabé Duque (Corina Rodríguez): Flávia Saddy

Carlos Guillermo Haydon (Darío Godoy del Ávila): José Luiz Barbeito

Samuel González (Víctor): Oscar Henriques

Juan Carlos García (Paolo Montesinos): Jorge Lucas

Yoletty Cabrera (Inspetora Diana León): Miriam Ficher

Félix Loreto (Rodrigo Córdova): Júlio Chaves

Jéssica Cerezo (Eleonora La Corte): Maíra Góes

Liliana Meléndez (Oliva): Silvia Goiabeira

Natasha Moll (Maximina "Mina"): Teline Carvalho

Marcos Campos (Pepe): Marco Moreira

Ileana Alomá (Julie): Gabriella Bicalho

Carmen Landaeta (Esther Camacho): Teresa Cristina

Elena Toledo (Giovanna): Sylvia Salustti

José Ángel Ávila (Alejandro La Corte): Ricardo Vooght

Gledys Ibarra (Karen Colbert / Karina Mogollón): Aidêe Miranda

Crisol Carabal (Verónica): Marisa Leal

Marielena Pereira (Susana López): Vânia Alexandre

Manuel Salazar (Jack Colbert): Jorge Vasconcellos

Mayra Africano (Enfermeira Aura): Mônica Rossi

Alessandra Guilarte (Enfermeira Rosa): Christiane Louise

Mimí Lazo (Ela Mesma): Marly Ribeiro

Eulalia Siso (Sofía Echeverría de del Avilar): Maria Helena Pader