Redublagens Parciais

[Kevinkakaka]

O engraçado é que realmente ficou off a substituição no menininho, mas tá melhor que certas dublagens tão idolatradas pelos boomers com homens adultos dublando crianças, como a versão original de Conta Comigo.
Aliás, o curioso é que um jovem Wendel também participa e é um dos poucos que convencem.
Aliás, isso me lembra de outra coisa: essa história de mulher dublando meninos acima de 5 anos havia sido enterrada fazia um tempo, e infelizmente voltou com tudo de uns anos pra cá. Ainda mais em anime.
Ainda bem que Dragon Ball Z foi dublado em 1999, porque se fosse hoje, COM CERTEZA iam solicitar uma mulher com voz grave pra fazer o Goku, pra emular o original.
Caso a Toei realmente decida renovar o elenco de DB, já que renovaram CDZ e o Wendel fez um vídeo sobre essa eventual possibilidade em Dragon Ball, espero que realmente escalem alguém como o Ítalo Luiz, que o Wendel "escolheu" numa troca hipotética.

[Bruna']

Aliás, isso me lembra de outra coisa: essa história de mulher dublando meninos acima de 5 anos havia sido enterrada fazia um tempo, e infelizmente voltou com tudo de uns anos pra cá. Ainda mais em anime.

Engraçado que quando o seu post era só a questão do filme Conta Comigo eu até ia concordar, mas aí você a começa a falar merda sobre dubladoras fazendo meninos em ANIMES e realmente fica complicado.

Primeiro que é puramente arbitrariedade idiota limitar a 5 anos, puberdade pra meninos geralmente só começa lá pelos 10 anos, a lógica de uma mulher fazendo um menino é óbvia, pois uma voz feminina na maioria das vezes abaixa em tom muito menos do que vozes masculinas, tem várias dubladoras e seiyuus cujas vozes são as mesmas desde que elas eram pré-adolescentes, e se elas precisam fazer um menino um pouco mais velho, elas podem tranquilamente apenas engrossar a voz.

Segundo que mesmo pra meninos mais velhos, quando você fala de anime é diferente, e em anime tem outros motivos pra escalar uma seiyuu com voz feminina pra fazer um menino: primeiro que simplesmente pode combinar mais com o estilo em que o anime é desenhado, e segundo que o problema de vozes infantis masculinas é que elas engrossam, e se for um desenho onde o personagem fica eternamente na mesma porra de idade, simplesmente faz mais sentido uma voz cuja mudança vai ser mínima enquanto o desenho passar. Mesmo em animações ocidentais, você tem casos como Gumball onde no original Darwin e Gumball tiveram 4 vozes cada, isso não aconteceria com uma boa dubladora de meninos, e mesmo aqui no Brasil teve um momento em que a voz do Dudu Drummond não rolou mais, e pra mim o Yago Machado também ficou meio zoado bem rapido nas últimas temporadas, mas seria problemático provavelmente substituí-lo tão tarde, but I digress.

É legal que tenham dubladores com voz masculina que consigam também fazer, eu citei o Cleonir dos Santos e o Zezinho Cútolo de antigamente em um tópico por aí e o Bomber respondeu com nomes atuais, o Carloz Magno principalmente pra mim é incrível, eu literalmente achei que ele era um homem trans (ou seja, que a voz dele era naturalmente feminina) de tão convincente que ele ficou fazendo o Lev de TLOU2, só que isso não é tão comum, e não é sempre que vai ficar legal em meninos pré-pubescentes por exemplo, porque existe uma diferença entre esses e adolescentes.

[SuperBomber3000]

Engraçado que quando o seu post era só a questão do filme Conta Comigo eu até ia concordar, mas aí você a começa a falar merda sobre dubladoras fazendo meninos em ANIMES e realmente fica complicado.

Primeiro que é puramente arbitrariedade idiota limitar a 5 anos, puberdade pra meninos geralmente só começa lá pelos 10 anos, a lógica de uma mulher fazendo um menino é óbvia, pois uma voz feminina na maioria das vezes abaixa em tom muito menos do que vozes masculinas, tem várias dubladoras e seiyuus cujas vozes são as mesmas desde que elas eram pré-adolescentes, e se elas precisam fazer um menino um pouco mais velho, elas podem tranquilamente apenas engrossar a voz.

Segundo que mesmo pra meninos mais velhos, quando você fala de anime é diferente, e em anime tem outros motivos pra escalar uma seiyuu com voz feminina pra fazer um menino: primeiro que simplesmente pode combinar mais com o estilo em que o anime é desenhado, e segundo que o problema de vozes infantis masculinas é que elas engrossam, e se for um desenho onde o personagem fica eternamente na mesma porra de idade, simplesmente faz mais sentido uma voz cuja mudança vai ser mínima enquanto o desenho passar. Mesmo em animações ocidentais, você tem casos como Gumball onde no original Darwin e Gumball tiveram 4 vozes cada, isso não aconteceria com uma boa dubladora de meninos, e mesmo aqui no Brasil teve um momento em que a voz do Dudu Drummond não rolou mais, e pra mim o Yago Machado também ficou meio zoado bem rapido nas últimas temporadas, mas seria problemático provavelmente substituí-lo tão tarde, but I digress.

É legal que tenham dubladores com voz masculina que consigam também fazer, eu citei o Cleonir dos Santos e o Zezinho Cútolo de antigamente em um tópico por aí e o Bomber respondeu com nomes atuais, o Carloz Magno principalmente pra mim é incrível, eu literalmente achei que ele era um homem trans (ou seja, que a voz dele era naturalmente feminina) de tão convincente que ele ficou fazendo o Lev de TLOU2, só que isso não é tão comum, e não é sempre que vai ficar legal em meninos pré-pubescentes por exemplo, porque existe uma diferença entre esses e adolescentes.

É por aí. A questão principal é que animações costumam demorar, o personagem nem sempre cresce, e é bom ter pessoas capazes de reproduzir vozes infantis por longos períodos de duração. Um homem conseguir isso com naturalidade é difícil, mulher nem tanto. Tanto que são raros os casos de homens que conseguiram se manter em seus personagens depois de crescerem, como o Thiago Farias no Timmy Turner ou o Yuri Chesman em alguns papeis, fora outros como o Carloz Magno que você citou novamente. Mas no geral, é mais fácil uma mulher conseguir fazer.

O engraçado é que realmente ficou off a substituição no menininho, mas tá melhor que certas dublagens tão idolatradas pelos boomers com homens adultos dublando crianças, como a versão original de Conta Comigo.
Aliás, o curioso é que um jovem Wendel também participa e é um dos poucos que convencem.
Aliás, isso me lembra de outra coisa: essa história de mulher dublando meninos acima de 5 anos havia sido enterrada fazia um tempo, e infelizmente voltou com tudo de uns anos pra cá. Ainda mais em anime.
Ainda bem que Dragon Ball Z foi dublado em 1999, porque se fosse hoje, COM CERTEZA iam solicitar uma mulher com voz grave pra fazer o Goku, pra emular o original.
Caso a Toei realmente decida renovar o elenco de DB, já que renovaram CDZ e o Wendel fez um vídeo sobre essa eventual possibilidade em Dragon Ball, espero que realmente escalem alguém como o Ítalo Luiz, que o Wendel "escolheu" numa troca hipotética.

O Ítalo Luiz eventualmente poderia ser um Goku interessante caso o elenco seja renovado, não sei, mas espero que não levem a sério o resto das escalações que o Wendel propôs naquele vídeo, muita coisa ali seria completamente disfuncional e de quebra incorreria em repetições desnecessárias.
Se Dragon Ball fosse dublado hoje eu não creio que seria necessário uma mulher fazer, mas um homem com uma voz aguda pelo menos e que talvez conseguisse emular alguns maneirismos do original com a voz. A voz do Wendel tem a vantagem de não ser tão pesada, e ainda mais em 99 era bem levinha, ele soube captar bem o espírito do personagem.

[Raposita]

Wendel Bezerra redublou um personagem que originalmente era da Angélica Santos no filme Um Tira e Meio quando exibido na TV Paga

Eu assisti essa versão do filme, e realmente ficou estranho a voz do Wendel no Devon Butler, se o personagem fosse adolescente/jovem adulto, iria super combinar, ao meu ver.

[Kevinkakaka]

Engraçado que quando o seu post era só a questão do filme Conta Comigo eu até ia concordar, mas aí você a começa a falar merda sobre dubladoras fazendo meninos em ANIMES e realmente fica complicado.

Primeiro que é puramente arbitrariedade idiota limitar a 5 anos, puberdade pra meninos geralmente só começa lá pelos 10 anos, a lógica de uma mulher fazendo um menino é óbvia, pois uma voz feminina na maioria das vezes abaixa em tom muito menos do que vozes masculinas, tem várias dubladoras e seiyuus cujas vozes são as mesmas desde que elas eram pré-adolescentes, e se elas precisam fazer um menino um pouco mais velho, elas podem tranquilamente apenas engrossar a voz.

Segundo que mesmo pra meninos mais velhos, quando você fala de anime é diferente, e em anime tem outros motivos pra escalar uma seiyuu com voz feminina pra fazer um menino: primeiro que simplesmente pode combinar mais com o estilo em que o anime é desenhado, e segundo que o problema de vozes infantis masculinas é que elas engrossam, e se for um desenho onde o personagem fica eternamente na mesma porra de idade, simplesmente faz mais sentido uma voz cuja mudança vai ser mínima enquanto o desenho passar. Mesmo em animações ocidentais, você tem casos como Gumball onde no original Darwin e Gumball tiveram 4 vozes cada, isso não aconteceria com uma boa dubladora de meninos, e mesmo aqui no Brasil teve um momento em que a voz do Dudu Drummond não rolou mais, e pra mim o Yago Machado também ficou meio zoado bem rapido nas últimas temporadas, mas seria problemático provavelmente substituí-lo tão tarde, but I digress.

É legal que tenham dubladores com voz masculina que consigam também fazer, eu citei o Cleonir dos Santos e o Zezinho Cútolo de antigamente em um tópico por aí e o Bomber respondeu com nomes atuais, o Carloz Magno principalmente pra mim é incrível, eu literalmente achei que ele era um homem trans (ou seja, que a voz dele era naturalmente feminina) de tão convincente que ele ficou fazendo o Lev de TLOU2, só que isso não é tão comum, e não é sempre que vai ficar legal em meninos pré-pubescentes por exemplo, porque existe uma diferença entre esses e adolescentes.

"Falar merda."
Eu lembro que no último período em que você frequentou o fórum, eu tive problemas com você por ser desnecessariamente agressiva no tom.
Você anda bem mais tranquila, mas nesse caso, maneira um pouco que faz bem. Eu falei do que acho dessa tendência imposta por alguns clientes, não xinguei a sua mãe. Respeita a opinião dos outros. Beijo no coração.

[Bruna']

"Falar merda."
Eu lembro que no último período em que você frequentou o fórum, eu tive problemas com você por ser desnecessariamente agressiva no tom.
Você anda bem mais tranquila, mas nesse caso, maneira um pouco que faz bem. Eu falei do que acho dessa tendência imposta por alguns clientes, não xinguei a sua mãe. Respeita a opinião dos outros. Beijo no coração.

Eu usei 3 parágrafos enormes pra explicar direitinho porque eu discordo de você educadamente (salvo dizer que a arbitrariedade de "5 anos" é idiota, mas é idiota mesmo e isso não é um ataque pessoal), mas você só vai criticar o meu tom no primeiro? Só tô exercendo meu direito de liberdade de expressão..

[vmlc]

O primeiro episódio de Titio Avô foi redublado parcialmente depois da estreia. A única mudança é que o Mário Jorge faz uma voz mais rouca no Titio Avô. De resto, a versão usada atualmente é exatamente igual.

Link do ep: https://vimeo.com/channels/promoscn/83867042 (sei lá porque a Warner postou o episódio inteiro no Vimeo)

[DavidDenis]

O primeiro episódio de Titio Avô foi redublado parcialmente depois da estreia. A única mudança é que o Mário Jorge faz uma voz mais rouca no Titio Avô. De resto, a versão usada atualmente é exatamente igual.

Link do ep: https://vimeo.com/channels/promoscn/83867042 (sei lá porque a Warner postou o episódio inteiro no Vimeo)

Está eu não sabia. Interessante.

[Chyri1]

O primeiro episódio de Titio Avô foi redublado parcialmente depois da estreia. A única mudança é que o Mário Jorge faz uma voz mais rouca no Titio Avô. De resto, a versão usada atualmente é exatamente igual.

Link do ep: https://vimeo.com/channels/promoscn/83867042 (sei lá porque a Warner postou o episódio inteiro no Vimeo)

Acho que caiu, alguém salvou?

[vmlc]

Acho que caiu, alguém salvou?

Caiu não, o Vimeo as vezes buga pra algumas pessoas mesmo, mas caso caia algum dia, eu já salvei o ep em outra plataforma.