Redublagens Parciais

[Daniel Felipe]

Isso [Mônica dividir personagem com a Maralisi] nunca aconteceu.

O que houve foi o seguinte:

Os 12 Macacos foi lançado em DVD no Brasil pela primeira vez, lá nos idos de 2001/2002, numa parceria onde a Colúmbia dispunha alguns titulos da Universal (A Múmia de 1999, por exemplo, foi lançado assim inicialmente). Mas esse título não tinha dublagem.

Posteriormente, a própria Universal, inserida no mercado brasileiro, relançou o filme com a dublagem. Sabe-se lá o motivo, em certos trechos deste DVD, resquicios da dublagem da BKS foram mixados à versão da Herbert. Eu cheguei a pensar que a Herbert não tinha feito todo o trabalho. Mas me enganei. O filme tá na Netflix com a versão da Herbert COMPLETA. Nunca entendi essa patacoada no DVD, mas pode-se dizer que a Mônica divide a Madeleine Stowe com a Maralisi por conta disso. Mas, oficialmente falando, nunca aconteceu.

Eu vi esse trecho da voz mudar da Mônica para a Maralise por isso citei.

[Danilo Powers]

Tirar o Peterson das Produções da Disney/Fox é a Treva, Deus nos Livre de Redublarem os 2 Primeiros Esqueceram de Mim, Como Diz o Chico: "Joga a Bosta na Disney''.

[RHCSSCHR]

Daqui a pouco vão querer apagar o Peterson das dublagens Disney e redublar tudo dele. Acho melhor até pararmos de falar sobre isso. Vai que alguém da Disney esteja lendo esse tópico kkkk

[Reinaldo]

Gente, bizarro. Ainda tó assistindo o filme e agora na segunda aparição do personagem ele tá com a dublagem do Peterson kkkkkkkk

Pelo jeito teve problema com a versão original e redublaram sem o Peterson, única resposta pra esse caso.

[Bruna']

Disney+/Star+ tem umas redublagens parciais esquisitas e aleatórias, tipo Quero Ser Grande que redublaram o Aníbal Munhoz e a Rosana Peres, a Rosana não dubla faz 30 anos, não sei que problema ela poderia ter com a Disney/Fox aushausha

[Reinaldo]

Disney+/Star+ tem umas redublagens parciais esquisitas e aleatórias, tipo Quero Ser Grande que redublaram o Aníbal Munhoz e a Rosana Peres, a Rosana não dubla faz 30 anos, não sei que problema ela poderia ter com a Disney/Fox aushausha

Talvez direitos conexos dos dois trocados.

[Lionel23]

Disney+/Star+ tem umas redublagens parciais esquisitas e aleatórias, tipo Quero Ser Grande que redublaram o Aníbal Munhoz e a Rosana Peres, a Rosana não dubla faz 30 anos, não sei que problema ela poderia ter com a Disney/Fox aushausha

Talvez direitos conexos dos dois trocados.

A Fox lançou esse filme em Blu-ray nos Estados Unidos (aqui nunca saiu). E o disco tem dois cortes: o que conhecemos com 104 minutos, e um estendido com 130 minutos. Eu não tenho esse disco, mas especulo que a redublagem parcial aconteceu por isso. A Fox quis, neste titulo, preencher as lacunas com a dublagem, ao invés de deixar as falas no idioma original. E engraçado que Independence Day tem uma versão estendida (com uns 9 minutos a mais), e a Fox nunca retornou o título à VTI para redublar essas cenas extras...

Mas, claro, só posso afirmar essa especulação quando o filme estrear no Disney ou no Star Plus. Até hoje ele permanece inédito nessas plataformas (no Brasil, em outros países tá disponível)

Edit: Ou, de fato, essa redublagem aconteceu só para o streaming (para padronização, igual ao que a Warner fez com o corte integral de O Iluminado), e o Blu-ray tem só a versão tradicional da S&C no corte de 104 minutos.

[GabrielSa]

https://youtu.be/LYvQZAk16wo

Essa live do Garcia Junior com o Nizo Neto. Não sei se é bem uma redublagem parcial, mas é um dado curioso saber que toda vez que o Cabeça de Batata fala Buzz o ´´Bu´´ não é dele, é do Garcia Júnior (O patiño não conseguia falar) em Toy Story 1.

[Luiz2812]

https://youtu.be/LYvQZAk16wo

Essa live do Garcia Junior com o Nizo Neto. Não sei se é bem uma redublagem parcial, mas é um dado curioso saber que toda vez que o Cabeça de Batata fala Buzz o ´´Bu´´ não é dele, é do Garcia Júnior (O patiño não conseguia falar) em Toy Story 1.

Redublagem parcial é quando redublam algum tempo depois apenas um determinado dublador ou parcela de dubladores. Nesse caso, não, já que a dublagem em si continua sendo do Patiño

[GabrielSa]

Redublagem parcial é quando redublam algum tempo depois apenas um determinado dublador ou parcela de dubladores. Nesse caso, não, já que a dublagem em si continua sendo do Patiño

Tem alguma dica de em qual tópico dá pra colocar essa curiosidade?