Dublagem Para Produções Inéditas

[Nicholas Knupp]

Vi esse post agora.

Curioso como ficou diferente do elenco oficial, mesmo que tenha sido feito no RJ.

Pois é , essas eram as vozes que eu imaginava quando lia o mangá . Quando soube que o anime ia ser dublado , e no RJ , achei estranho , por já terem se passado tantos anos , mas tinha uma certa esperança de que chamassem alguma das vozes que eu imaginava . Não cheguei a ver o resultado final , pq acho o anime bem pobre comparado com o mangá e renego ele , então nem fui atrás . Só vi um vídeo com as vozes do Tatsumi e da Leone que compartilharam no Facebook , a da Leone achei ok , e da Tatsumi achei meio grossa demais .

[SuperBomber3000]

Pois é , essas eram as vozes que eu imaginava quando lia o mangá . Quando soube que o anime ia ser dublado , e no RJ , achei estranho , por já terem se passado tantos anos , mas tinha uma certa esperança de que chamassem alguma das vozes que eu imaginava . Não cheguei a ver o resultado final , pq acho o anime bem pobre comparado com o mangá e renego ele , então nem fui atrás . Só vi um vídeo com as vozes do Tatsumi e da Leone que compartilharam no Facebook , a da Leone achei ok , e da Tatsumi achei meio grossa demais .

Foi o Rafael Schubert quem dublou o Tatsumi. No tópico dos Animes dublados em 2020 a gente chegou a discutir um pouco sobre a dublagem (se quiser pode ir lá e dar uma opinião), e nos episódios iniciais ele tava bem inconstante em termos de timbre no personagem, mas com o passar dos episódios pegou o jeito. Lá pro episódio 10 em diante a voz dele tá bem mais suave e passável.
Porém, eu concordo que a primeira impressão que o elenco oficial passa não é das melhores, pelo menos pra mim não foi.

[Maldoxx]

...

Favor deletar este post.

[SuperBomber3000]

Anexo 50303

Haikyuu!

ESTÚDIO:
SP Telefilm

DIREÇÃO:
Renato Soares e Silas Borges


ELENCO DE DUBLAGEM

Colégio Karasuno:

Ayumu Murase (Shoyo Hinata): Gabriel Martins

Kaito Ishikawa (Tobio Kageyama): William Viana

Satoshi Hino (Daichi Sawamura): Felipe Zilse

Miyu Irino (Koshi Sugawara): Lucas Gama

Yu Hayashi (Ryunosuke Tanaka): Bruno Pato

Yoshimasa Hosoya (Asahi Azumane): Márcio Vaz

Nobuhiko Okamoto (Yu Nishinoya): Fábio Lucindo

Koki Uchiyama (Kei Tsukishima): Silas Borges

Soma Saito (Tadashi Yamaguchi): Bruno Camargo

Kaori Nazuka (Kiyoko Shimizu): Bruna Matta

Hiroshi Kamiya (Ittetsu Tekada): Rodrigo Andreatto

Kazunari Tanaka / Hisao Egawa (Keishin Ukai): Adriano Paixão

Toshiki Masuda (Chikara Ennoshita): André Sauer

Nobuyori Sagara (Hisashi Kinoshita): Bruno Porto

Kotaro Nishiyama (Kazuhito Narita): Gabriel Manetti


Aoba Johsai:

Daisuke Namikawa (Toru Oikawa): Adrian Tatini

Isamu Yusen (Issei Matsukawa): Glauco Marques

Toru Sakurai (Takahiro Hanamaki): Vágner Fagundes

Hiroyuki Yoshino (Hajime Iwaizumi): Yuri Chesman

Arthur Lounsbery (Shinji Watari): Daniel Garcia

Kengo Kawanishi (Shigeru Yahaba): Vinicius Fagundes

Makoto Furukawa (Yutaro Kindaichi): Ricardo Teles

Atsushi Tamaru (Akira Kunimi): Diego Marques


Nekoma High:

Yuichi Nakamura (Tetsuro Kuroo): Diego Lima

Yuki Kaiji (Kenma Kozume): Pier Marchi

Takanori Hoshino (Nobuyuki Kai): Rodrigo Firmo

Shinnosuke Tachibana (Morisuke Yaku): Fabrício Rinaldi

Seigo Yokota (Taketora Yamamoto): Gabriel Noya

Kyosuke Ikeda (So Inuoka): Raphael Ferreira

Mark Ishii (Lev Haiba): Ricardo Campos


Datekougyou High:

Takashi Onozuka (Kaname Moniwa): Caio Guarnieri

Takuya Sato (Yasushi Kamasaki): Wilken Mazzei

Masatomo Nakazawa (Kenji Futakuchi): Heitor Assali

Hiroki Matsukawa (Takanobu Aone): Raul Rosa

Isamu Yusen (Yutaka Obara): Michel Di Fiori

Mao Onishi (Kousuke Sakunami): Ítalo Luiz


Shiratorizawa:

Ryota Takeuchi (Wakatoshi Ushijima): Raphael Rossatto


Outros:

Asami Seto (Yui Michimiya): Luiza Porto

Mitsuaki Hoshino (Nobuteru Irihata): Mauro Ramos

Shinichiro Miki (Takuro Oiwake): Tatá Guarnieri

Nobuaki Fukuda (Yasufumi Nekomata): Walter Cruz

Shuhei Sakaguchi (Yusuke Takinoue): Fábio Azevedo

Tomoaki Maeno (Makoto Shimada): Márcio Marconato


Só vi a primeira temporada e alguns momentinhos das posteriores, então o elenco ainda está em construção. Comentários são, como sempre, muito bem-vindos.

Eu montei um elenco pra Haikyuu (pegando as três primeiras temporadas todas) aqui nesse tópico mesmo.
Lembro que na época eu escalei o Renato Cavalcanti no Hinata, mas pensando bem, acho que o Gabriel Martins seria uma opção melhor mesmo. Você acertou muito nisso.
Vou ver se acho o elenco, já tem uma formatação pronta.

EDIT.: Achei: http://dublanet.com.br/forum1/showth...l=1#post170681

Tá sem os seiyuus no caso, mas tá aí.

[Maldoxx]

Eu montei um elenco pra Haikyuu (pegando as três primeiras temporadas todas) aqui nesse tópico mesmo.
Lembro que na época eu escalei o Renato Cavalcanti no Hinata, mas pensando bem, acho que o Gabriel Martins seria uma opção melhor mesmo. Você acertou muito nisso.
Vou ver se acho o elenco, já tem uma formatação pronta.

EDIT.: Achei: http://dublanet.com.br/forum1/showth...l=1#post170681

Tá sem os seiyuus no caso, mas tá aí.

Obrigado Bomber pelo comentário acerca do Hinata. Gostei bastante de seu elenco também! Inclusive, acabamos pensando nas mesmas vozes para alguns personagens (como o Ennoshita).

O que você achou do resto do meu elenco?

[SuperBomber3000]

Obrigado Bomber pelo comentário acerca do Hinata. Gostei bastante de seu elenco também! Inclusive, acabamos pensando nas mesmas vozes para alguns personagens (como o Ennoshita).

O que você achou do resto do meu elenco?

No geral eu também gostei bastante do seu elenco. Há algumas ressalvas na minha opinião, mas houveram muitos acertos, em especial o Gabriel Martins no Hinata como eu já havia falado. Ele e o Lipe Volpato provavelmente são os melhores dubladores do sexo masculino jovens que entraram na cena de SP durante a década de 2010. Mas o Gabriel especificamente eu não vejo ser tão reconhecido quanto outros que entraram ao mesmo tempo que ele.

Quanto às ressalvas, eu colocaria o Adriano Paixão no técnico Ukai. Gosto do trabalho dele, mas pelo que eu conheço do timbre eu não sei se ficaria tão bom. Uma voz mais grave e menos rasgada eu acho que funcionaria mais.
O Márcio Vaz no Asahi também é outra ressalva. Acho que uma voz mais grave e firme que a dele pegaria melhor no personagem, até pelos outros personagens que o Yoshimasa Hosoya fez, talvez o Diego Lima ou o Raphael Rossatto ficassem melhores nele. A voz do Márcio é uma voz mais leve e baixa, por isso eu preferi escalar ele no Tsukishima.
E uma última seria o Fábio Lucindo no Nishinoya. Ele e o Bakugo tem o mesmo seiyuu no original, mas não sei, por questões de gosto pessoal eu acho que prefiro alguma voz com um timbre mais próximo do Nobuhiko Okamoto em si.

Mas tem algumas escalas do seu elenco que eu particularmente gostei até mais que do meu, como o Bruno Camargo, o Felipe Zilse e o Bruno Pato no Yamaguchi, no Sawamura e no Tanaka.

[Maldoxx]

No geral eu também gostei bastante do seu elenco. Há algumas ressalvas na minha opinião, mas houveram muitos acertos, em especial o Gabriel Martins no Hinata como eu já havia falado. Ele e o Lipe Volpato provavelmente são os melhores dubladores do sexo masculino jovens que entraram na cena de SP durante a década de 2010. Mas o Gabriel especificamente eu não vejo ser tão reconhecido quanto outros que entraram ao mesmo tempo que ele.

Quanto às ressalvas, eu colocaria o Adriano Paixão no técnico Ukai. Gosto do trabalho dele, mas pelo que eu conheço do timbre eu não sei se ficaria tão bom. Uma voz mais grave e menos rasgada eu acho que funcionaria mais.
O Márcio Vaz no Asahi também é outra ressalva. Acho que uma voz mais grave e firme que a dele pegaria melhor no personagem, até pelos outros personagens que o Yoshimasa Hosoya fez, talvez o Diego Lima ou o Raphael Rossatto ficassem melhores nele. A voz do Márcio é uma voz mais leve e baixa, por isso eu preferi escalar ele no Tsukishima.
E uma última seria o Fábio Lucindo no Nishinoya. Ele e o Bakugo tem o mesmo seiyuu no original, mas não sei, por questões de gosto pessoal eu acho que prefiro alguma voz com um timbre mais próximo do Nobuhiko Okamoto em si.

Mas tem algumas escalas do seu elenco que eu particularmente gostei até mais que do meu, como o Bruno Camargo, o Felipe Zilse e o Bruno Pato no Yamaguchi, no Sawamura e no Tanaka.

Obrigado mais uma vez pelo comentário e pelos elogios, Super. Quanto às ressalvas, eu vou revelar o que pensei na hora ao realizar as escalas:

Adriano: Eu pensei bastante no timbre original do Ukai (pelo menos em relação ao seu primeiro seiyuu, que faleceu pelo que soube), o qual considerei um tanto rasgado e minimamente anasalado (similar ao Kazuya Nakai, só que o timbre do Kazuya é mais grave). Fora isso, também considerei que como o personagem fuma, um timbre médio e um tanto rasgado seria uma boa opção. Pensando nisso, eu cheguei no Adriano. Não penso que seria o "ideal", mas foi quem achei melhor considerando tudo isso. Outros nomes que seriam boas opções ao meu ver seriam o Ricardo Fábio (que inclusive você escalou no Ukai) e o Robson Viggiani.

Márcio: Olha, pra falar a verdade, eu estava sem ideias pro Asahi, então escalei o Márcio pela versatilidade dele, que consegue também fazer um tom mais firme e grave. Eu até pensei no Rossatto, mas achei que ele encaixaria melhor no Ushijima (vi pouco dele, mas tem um timbre pesado e firme, porém jovial, tipo de personagem que o Rossatto faz muito bem). Eu não consigo imaginar o Kuroo sem o Diego, então ele também estava descartado. Considerando estes descartes, eu confesso que fiquei bem perdido. Você tem alguma sugestão além do Diego e do Raphael?

Fábio: Não sabia deste detalhe de ter o mesmo seiyuu que o Bakugo, até porque não assisti Boku no Hero. Eu escalei o Fábio mais pela personalidade do Nishinoya, bem explosiva. Eu sempre gostei do Lucindo fazendo este tipo de papel, então logo de cara eu pensei em escalar o Fábio nele. Vi que você escalou o Murilo Merino em seu elenco, mas conheço muito pouco da voz dele para saber como ficaria.

[SuperBomber3000]

Obrigado mais uma vez pelo comentário e pelos elogios, Super. Quanto às ressalvas, eu vou revelar o que pensei na hora ao realizar as escalas:

Adriano: Eu pensei bastante no timbre original do Ukai (pelo menos em relação ao seu primeiro seiyuu, que faleceu pelo que soube), o qual considerei um tanto rasgado e minimamente anasalado (similar ao Kazuya Nakai, só que o timbre do Kazuya é mais grave). Fora isso, também considerei que como o personagem fuma, um timbre médio e um tanto rasgado seria uma boa opção. Pensando nisso, eu cheguei no Adriano. Não penso que seria o "ideal", mas foi quem achei melhor considerando tudo isso. Outros nomes que seriam boas opções ao meu ver seriam o Ricardo Fábio (que inclusive você escalou no Ukai) e o Robson Viggiani.

Márcio: Olha, pra falar a verdade, eu estava sem ideias pro Asahi, então escalei o Márcio pela versatilidade dele, que consegue também fazer um tom mais firme e grave. Eu até pensei no Rossatto, mas achei que ele encaixaria melhor no Ushijima (vi pouco dele, mas tem um timbre pesado e firme, porém jovial, tipo de personagem que o Rossatto faz muito bem). Eu não consigo imaginar o Kuroo sem o Diego, então ele também estava descartado. Considerando estes descartes, eu confesso que fiquei bem perdido. Você tem alguma sugestão além do Diego e do Raphael?

Fábio: Não sabia deste detalhe de ter o mesmo seiyuu que o Bakugo, até porque não assisti Boku no Hero. Eu escalei o Fábio mais pela personalidade do Nishinoya, bem explosiva. Eu sempre gostei do Lucindo fazendo este tipo de papel, então logo de cara eu pensei em escalar o Fábio nele. Vi que você escalou o Murilo Merino em seu elenco, mas conheço muito pouco da voz dele para saber como ficaria.

Sobre o Asahi, acho que o Arthur Machado ou o Ramon Campos seriam boas opções restantes. Talvez o Caio César Oliveira ou o Alex Barone fazendo tons mais leves pudessem ficar interessantes nele.

Uma pena que, parando pra pensar, realisticamente falando, se Haikyuu for eventualmente dublado já que a licença é da Sentai, é mais provável que acabe indo pra All Dubbing...

[Maldoxx]

Sobre o Asahi, acho que o Arthur Machado ou o Ramon Campos seriam boas opções restantes. Talvez o Caio César Oliveira ou o Alex Barone fazendo tons mais leves pudessem ficar interessantes nele.

Uma pena que, parando pra pensar, realisticamente falando, se Haikyuu for eventualmente dublado já que a licença é da Sentai, é mais provável que acabe indo pra All Dubbing...

Boas sugestões, valeu!

E, verdade, considerando a realidade, uma dublagem na All Dubbing em caso de exibição um dia seria o mais provável...

[SuperBomber3000]

Boas sugestões, valeu!

E, verdade, considerando a realidade, uma dublagem na All Dubbing em caso de exibição um dia seria o mais provável...

Infelizmente, e provavelmente escalariam alguma voz caricata no Hinata (algo parecido com o Pablo Argôllo no Bell de DanMachi, quem sabe o próprio fazendo aquela voz...).
Não vou dizer que isso me deixaria feliz. Haikyuu num bom estúdio do RJ ou em SP com o Gabriel dublando o Hinata ficaria bem melhor.