Diretores de dublagem

[Kenta]

Espero que faça um bom trabalho, pois ultimamente estão saindo umas dublagens bem destoantes do alto padrão da casa.
Usaram o português pra limpar a bunda em "A Vida de Jazz", por exemplo. Era tal de "transgênerA" (transgênero não flexiona) pra cá, "eu chamo" (ao invés de "eu me chamo") pra lá...

Realmente esse lance do "transgênera" eu achei bem estranho e a própria Flora, que dirigiu esse reality, falava com bastante naturalidade. Não sei se foi erro, se foi uma ideia de reafirmar a identidade sexual da Jazz, não sei como os termos são utilizados dentro do meio trans porque existem diferenças (por exemplo, a sociedade trata as travestis no masculino e a própria gramática também, mas elas preferem ser tratadas no feminino). Por isso que eu relativizei isso que soou mal pra mim, pode ser apenas falta de sensibilidade minha com o tema.

E que bom que a Jussara voltou, ela é ótima e fazia boas direções na Álamo.

[Tommy Wimmer]

Todo mundo está dirigindo agora...

[Kevinkakaka]

Realmente esse lance do "transgênera" eu achei bem estranho e a própria Flora, que dirigiu esse reality, falava com bastante naturalidade. Não sei se foi erro, se foi uma ideia de reafirmar a identidade sexual da Jazz, não sei como os termos são utilizados dentro do meio trans porque existem diferenças (por exemplo, a sociedade trata as travestis no masculino e a própria gramática também, mas elas preferem ser tratadas no feminino). Por isso que eu relativizei isso que soou mal pra mim, pode ser apenas falta de sensibilidade minha com o tema.

E que bom que a Jussara voltou, ela é ótima e fazia boas direções na Álamo.

O uso da palavra "transgênero" não implica em chamar uma pessoa trans pelos pronomes errados. É um termo unissex para os transsexuais, sejam mulheres ou homens trans.
Embora a militância às vezes use sim a palavra "transgênera", usar isso numa dublagem é a mesma coisa que traduzir "It's a boy" como "É uma criança", como já vi num letreiro do Netflix.
É desrespeitar a norma culta, que é lei numa dublagem de documentário educativo exibido num canal com alcance nacional, em nome da militância pós-moderna. Não é profissional.

[humprey34]

Acabei de ver um especial de Frozen no Disney Channel e pelos créditos o Sérgio Cantú foi o diretor e o estúdio TV Group. Alguém tem alguma informação dele estar se dedicando totalmente a TV Group no Rio já que as últimas produções da Delart ele nem ao menos traduziu?

[Reinaldo]

Acabei de ver um especial de Frozen no Disney Channel e pelos créditos o Sérgio Cantú foi o diretor e o estúdio TV Group. Alguém tem alguma informação dele estar se dedicando totalmente a TV Group no Rio já que as últimas produções da Delart ele nem ao menos traduziu?

Continua dirigindo e traduzindo na Delart.

ele e a Andrea Murucci dirigem produções da Disney na TV Group.

[Ryu]

UniDub: Alfredo Rollo, Marco Aurélio Campos

[Tommy Wimmer]

O Bruno Marçal virou diretor na Marmac.

[SuperBomber3000]

UniDub: Alfredo Rollo, Marco Aurélio Campos

A Unidub aumentou bem o número de diretores deles. Problema é que quando não há créditos na dublagem fica difícil saber quem dirigiu tal produção. Gostaria de saber quem cuidou das dublagens dos últimos longas em anime que o estúdio pegou(os filmes de Detetive Conan e O Rapaz e o Monstro).

[Tommy Wimmer]

............

[Tommy Wimmer]

Centauro: Rogério César, Ronaldo Artinic
Vox Mundi: Leticia Quinto