O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball)

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (1ª e 2ª temporada)/ Delart (3ª-)

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi (Cinevideo)/ Mário Monjardim/ Flavia Fontenelle/ Carla Pompilio/ Gabriella Bicalho (Delart)

TRADUÇÃO:
Bruna da Matta (Delart)

DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà (Delart)



Elenco Principal:

Logan Grove/ Jacob Hopkings/ Nicolas Cantu (Gumball Watterson: Eduardo Drummond (1ª voz - 1ª e 2ª Temporadas)/ João Victor Granja (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)

Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Yago Machado

Kyla Rae (Anaís Watterson): Fernanda Ribeiro (1ª voz)/ Mariana Dondi (2ª voz)

Dan Russell (Ricardo Watterson): Duda Espinoza

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Priscila Amorim


Estudantes da Elmore Junior High

Teresa Gallagher (Penny Fitzgerald): Bruna Laynes

Rupert Degas/ Hugo Harold-Harrison (Tobias Wilson): Peterson Adriano (1ª voz)/ José Leonardo (2ª voz)

Jessica McDonald (Carrie Krueger): Adriana Torres

Dan Russell/ Stefan Ashton Frank (Tina Rex): Jorge Vasconcellos

Mic Graves (João Banana): Clécio Souto

Kerry Shale (Boberto): Sérgio Muniz (1ª voz)/ Nando Sierpe (2ª voz)

Teresa Gallagher/ Alix Wilton Regan (Carmen): Mariana Torres

Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Alan): Sérgio Stern

Jessica McDonald (Masami Yoshida): Ana Elena Bittencourt (1ª e 3ª voz - 1ª-3ª e 5ª-6ª Temporadas)/ Flavia Fontenelle (2ª voz - 4ª Temporada)

Kerry Shale (Leslie): Rosane Corrêa (1ª voz)/ Evie Saide (2ª voz)

Teresa Gallagher (Teri): Christiane Monteiro

Anthony Hull (Anton): Wirley Contaifer

Hugo Harold-Harrison (Juke): Fred Mascarenhas

Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Batata): Wirley Contaifer

Fergus Craig/ Aurelie Charbonnier (Sussie): Miriam Ficher

Rupert Degas/ Max Cazier (Clayton): Wirley Contaifer

Max Cazier (Oito): Yuri Calandrino

Jessica McDonald (Molly Collins): Iara Riça (1ª voz)/ Carmen Sheila (2ª voz)

Charles Philipp/ David Warner (Rob): André Rossi (1ª voz)/ Duda Ribeiro​ (2ª voz)

Jessica McDonald (Sarah G. Lato): Marcela Duarte


Funcionários da Elmore Junior

Lewis MacLeod/ Steve Furst (Diretor Brown): Dário de Castro

Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison (Senhorita Símio): Ilka Pinheiro (1ª voz)/ Teresa Anquetin (2ª voz)/ Selma Lopes (3ª voz)

Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison/ Simon Lipkin (Rocky Robinson): Christiano Torreão (1ª voz)/ Fernando Mendonça (2ª voz)

Lewis MacLeod/ Adam Long (Sr. Pequeno): Leonardo "Léo" Rabelo

Simon Lipkin (Sr. Corneille): Reinaldo Pimenta


Parentes dos alunos

Mic Graves (Bob Banana): Domício Costa (1ª voz)/ Mário Monjardim (2ª voz)

Teresa Gallagher (Margaret Robinson): Sheila Dorfman

Jessica McDonald (Raquel Wilson): Luisa Palomanes

Dan Russell (Patrick Fitzgerald): Ettore Zuim (1ª voz)/ Luiz Carlos Persy (2ª voz)

Kerry Shale (Harold Wilson): Carlos Comério (1.17 e 2.33)/ Luiz Carlos Persy (3.36)/ Rodrigo Oliveira (4.29, 4.30, 5.21, 5.35, 6.33, 6.42)/ Eduardo Dascar (4.31, 5.06, 5.09, 6.18, 6.19)

Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Mauro Ramos (1ª voz)/ Guilherme Lopes (2ª voz)

Sandra Searles Dickinson (Joanna "Vovó Jojo" Watterson): Marly Ribeiro

Clive Russell (Daniel Senicourt): José Santa Cruz

Liza Ross (Mary Senicourt): Sheila Aqued


Outras Participações:

Kerry Shale (Larry Needlemeyer): Paulo Vignolo/ Manolo Rey (3.25-3.40 apenas)

Dan Russell (Marvin Finklehimer): Waldir Fiori (1ª voz)/ André Bellisar (2ª voz)

Dan Russell (Gary Hedges): Carlos Gesteira

Dan Russell/ Shane Rimmer (Louie): Reginaldo Primo

Kerry Shale (O Cérebro): Sérgio Muniz

John Kassir (Ciúme): Fernando Mendonça

Hugo Harold-Harrison (A Internet): Charles Emmanuel

Hugo Harold-Harrison (Carlton): Felipe Drummond

Fergus Craig/ Hugo Harold-Harrison (Troy): Andreas Avancini

Dan Russell (Treinadora): Guilherme Briggs (1ª voz)/ Alexandre Moreno (2ª voz)

Simon Lipkin (Urso Verde): Eduardo Borgerth/ Fabrício Negri (canções)

Lewis MacLeod/ Dan Russell (Policial Rosquinha): Eduardo Borgerth

Gerente: Fernando Mendonça

Rato: Carlos Gesteira (1ª voz)/ Júlio Chaves (2ª voz)

Retângulo: Luiz Sérgio Vieira

Segurança da Loja: Carlos Seidl

Viking: Ricardo Telles

Anaís "homem" (1.26): Duda Ribeiro

Plateia (3.08): Francisco Júnior e Daniel Müller


Locutor/ Placas: Ricardo Vooght (Cinevídeo)/ Malta Júnior (Delart)

Créditos de Dublagem: Aline Ghezzi (Cinevídeo)/ Leonardo Serrano (Delart)


Outras Vozes:
Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Leonardo Serrano, Renan Freitas, Ricardo Rossatto, entre outros.


Fonte: Daniel Felipe, Neo Hartless, kakarotto, Ha³, Ironlucas, thagner, Bruna', Pedro Pedreira, Paseven, Pedro Master, Créditos Cartoon Network.

[Bruna']

Quem faz a Anaís agora é a Mariana Dondi.

Anaís "homem": Duda Ribeiro (1x26)

[Ironlucas]

Sr. Robinson: Mauro Ramos (1ª voz) / Guilherme Lopes (2ª voz)

[thagteus.oliveira]

Estudantes da Elmore Junior High

Leslie: Mariana Torres

Parentes dos alunos

Leslie Fitzgerald: Rosane Corrêa

Correção: Lesli apesar de ser primo da Penny Fitzgerald, nunca foi revelado seu real nome. Ele é um aluno igual sua prima. Sua voz foi feita pela Rosane Corrêa. Sua segunda voz foi feita pela Evie Saide

Fonte: https://www.facebook.com/DAVIDDYNA19...?sfnsn=wiwspwa (Evie Saide como 2ª voz)

[thiago a.n. Mello]

Acho q a 2°voz do Rob foi feita pelo Nando Sierpe,n pelo Duda Ribeiro

[Pedro Pedreira]

O Juke foi o Fred Mascarenhas, não o Charles Emmanuel

Correção: Na vdd a Flavia só dublou a Masami na 4ª temporada, na 5ª a Ana Elena voltou a dublar ela

Outras Participações:


Gary Hedges: Carlos Gesteira

[Pedro Master]

Boberto: Fernando Lopes (2ª voz)

A Segunda voz do Boberto não foi o Fernando Lopes, foi o Fernando "Nando" Sierpe.

Bob Banana: Domício Costa (2ª voz)
Larry: Paulo Vignolo (2ª voz)

Corrige o 2ª voz e muda para 1ª voz

[Pedro Pedreira]

O Manolo só fez o Larry em alguns episódios da 3ª temporada

Outras Participações:

Lewis MacLeod / Dan Russell (Policial Rosquinha): Eduardo Borgerth

[Pedro Pedreira]

Funcionários da Elmore Junior

Simon Lipkin (Sr. Corneille): Reinaldo Pimenta


O último dublador do Harold foi o Rodrigo Oliveira, mas eu ñ sei se foi a 2ª voz pq ele pode ter tido umas outras vozes em algum período, mas na 6ª temporada eu sei que foi ele

[Hades]

O último dublador do Harold foi o Rodrigo Oliveira, mas eu ñ sei se foi a 2ª voz pq ele pode ter tido umas outras vozes em algum período, mas na 6ª temporada eu sei que foi ele

Atualizei o OP com tds os dubladores q consegui identificar neste personagem. Faltam as vozes dele em 1.32, 3.20, 3.32, 4.13 e 4.15.