As Novas Aventuras de Gasparzinho (The Spooktacular New Adventures of Casper)

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Delart/ Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (Fox Kids)/ VHS / Globoplay

DIREÇÃO:
Angela Bonatti (HR)



ELENCO DE DUBLAGEM:

Malachi Pearson (Gasparzinho): Patrick de Oliveira (1ª-2ª temporadas)/ Renan Freitas (3ª-4ª temporadas)

Kath Soucie (Kathleen "Kat" Harvey): Adriana Torres

Dan Castellaneta (Dr. James Harvey): Renato Rosenberg (1ª-2ª temporadas)/ Hélio Ribeiro (3ª-4ª temporadas)

Joe Nipote (Espicha): Isaac Bardavid (1ª-2ª temporadas)/ Carlos Seidl (3ª-4ª temporadas)

Joe Alaskey (Catinga): Isaac Schneider (1ª-2ª temporadas)/ Hamilton Ricardo (3ª-4ª temporadas)

Brad Garrett/ Jess Harnell (Gordo): Marcelo Torreão? (1ª-2ª temporadas)/ Clécio Souto (3ª-4ª temporadas)

Tress MacNeille (Professora Penada): Marly Ribeiro

Rob Paulsen (Sustinho): Oberdan Júnior (1ª-2ª temporadas)/ Manolo Rey (3ª-4ª temporadas)

Miriam Flynn (Paula): Iara Riça

Outras Vozes:
Márcio Simões, entre outros.


Locutor: Pádua Moreira (Delart)/ Gilberto Lisieux (Herbert Richers)

[Daniel Cabral]

Adições:

ESTÚDIO: Delart (a partir da 2ª temporada)

DIREÇÃO: Ângela Bonatti (HR)

Malachi Pearson (Gasparzinho): Patrick de Oliveira (2ª voz)

Brad Garrett/Jess Harnell (Gordo): Marcelo Torreão (3ª voz)

Locução: Pádua Moreira (Delart)


Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=g5Vm_ZnvLbc

[Paseven]

Adições:

ESTÚDIO: Delart (a partir da 2ª temporada)

DIREÇÃO: Ângela Bonatti (HR)

Malachi Pearson (Gasparzinho): Patrick de Oliveira (2ª voz)

Brad Garrett/Jess Harnell (Gordo): Marcelo Torreão (3ª voz)

Locução: Pádua Moreira (Delart)

Correção

a 1a temporada foi na Delart e com o mesmo elenco do filme!!!

Globoplay (1a-2a Temporadas). obs: a globoplay juntou a 1a e 2a temporadas como sendo a 1a temporada.

Delart (1a-2a Temporadas)

Locutor, Letreiro e Nome dos Episódios: Pádua Moreira (1a-2a Temporadas)

Título dado pelo Locutor: Gasparzinho


Malachi Pearson (Gasparzinho): Patrick de Oliveira (1a-2a Temporadas)

Tress MacNeille (Professora Penada): Marly Ribeiro (1a-2a Temporadas)

Rob Paulsen (Sustinho): Oberdan Júnior (1a-2a Temporadas)

Dan Castellaneta (Dr. James Harvey): Renato Rosenberg (1a-2a Temporadas)

Joe Nipote (Espicha): Isaac Bardavid (1a-2a Temporadas)

Joe Alaskey (Catinga): Isaac Schneider (1a-2a Temporadas)

Brad Garrett/ Jess Harnell (Gordo): Marcelo Torreão (1a-2a Temporadas)

[Hades]

Correção

a 1a temporada foi na Delart e com o mesmo elenco do filme!!!

um outro detalhe, no tópico não faz sentido o elenco da 1a voz ser da escalação do filme feito pela herbert richers se é o elenco escalado pela delart e a 2a voz ser da delart e utilizarem o elenco da HR

Globoplay (1a-2a Temporadas). obs: a globoplay juntou a 1a e 2a temporadas como sendo a 1a temporada.

Delart (1a-2a Temporadas)

Locutor, Letreiro e Nome dos Episódios: Pádua Moreira (1a-2a Temporadas)

Título dado pelo Locutor: Gasparzinho


Malachi Pearson (Gasparzinho): Patrick de Oliveira (1a-2a Temporadas)

Tress MacNeille (Professora Penada): Marly Ribeiro (1a-2a Temporadas)

Rob Paulsen (Sustinho): Oberdan Júnior (1a-2a Temporadas)

Dan Castellaneta (Dr. James Harvey): Renato Rosenberg (1a-2a Temporadas)

Joe Nipote (Espicha): Isaac Bardavid (1a-2a Temporadas)

Joe Alaskey (Catinga): Isaac Schneider (1a-2a Temporadas)

Brad Garrett/ Jess Harnell (Gordo): Marcelo Torreão (1a-2a Temporadas)

Calma aí q eu não entendi direito: as vozes q constavam como as últimas na verdade eram as primeiras, é isso? E qto ao Gordo, q teve 3?

[Paseven]

Calma aí q eu não entendi direito: as vozes q constavam como as últimas na verdade eram as primeiras, é isso? E qto ao Gordo, q teve 3?

sim, a versão da Delart foi informada como sendo 2a voz ou seja, 2a temporada, mas na verdade a versão da delart seria a 1a voz, pois a globoplay disponibilizou a 1a temporada e consta que no 1o episódio da 1a temporada foi feita pela delart. obs: não sei o motivo, mas a globoplay disponibilizou as 2 primeiras temporadas como sendo a 1a temporada.

Sobre o Gordo, não sei sobre essa dublagem da HR, mas na versão da Delart foi o marcelo torreão nas 2 temporadas.

[Hades]

Desculpem a demora, mas graças ao Paseven, tive acesso a tds os episódios desse desenho dublados, e pude constatar q ele estava certo sobre as informações de troca de voz (e estúdio) estarem invertidas. Só faço o seguinte adendo:
- Estou com duvidas se foi o Marcelo Torreão quem fez o Gordo na Delart, a voz é parecida, mas não parece ser a msm pra mim. Além disso, o Paulo Flores nunca chegou a dublar o personagem, verifiquei boa parte dos episódios, mas só ouvi o 1º dublador e o Clécio Souto.
- A Dona Penada foi dublada pela Marly Ribeiro nas duas casas.

[Paseven]

Mídia: Globoplay