Resultados 1 a 6 de 6
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de Reinaldo
    Data de Ingresso
    12/11/04
    Idade
    34
    Posts
    17.654

    Hércules: Série Animada (Hercules: The Animated Series)

    Clique na imagem para uma versão maior

Nome:	         hercules.jpg
Visualizações:	20
Tamanho: 	85,8 KB
ID:      	20869


    ESTÚDIO:
    Double Sound

    MÍDIA:
    Televisão / TV Paga / Disney+

    DIREÇÃO:
    Alfredo Martins & Maurício Seixas

    TRADUÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
    Renato Rosenberg

    DIREÇÃO MUSICAL:
    Marcelo Coutinho



    Heróis:

    Tate Donovan (Hércules): Oberdan Júnior

    French Stewart (Ícaro): Manolo Rey

    Sandra Bernhard (Cassandra): Guilene Conte

    Robert Costanzo ("Fil" Filoctetes): Isaac Bardavid


    Vilões:

    James Woods (Hades): Márcio Simões

    Bobcat Goldthwait (Agonia): Marco Antônio Costa

    Matt Frewer (Pânico): Isaac Schneider


    Academia Prometeu:

    Alunos:

    Diedrich Bader (Adonis): Guilherme Briggs

    Jodi Benson (Helena de Tróia): Iara Riça


    Professores:

    David Hyde Pierce (Dédalo): Ricardo Schnetzer

    Paul Reubens/ Jess Harnell (Heródoto): José Luiz Barbeito

    Eric Idle (Parênteses): Anderson Coutinho

    Alice Ghostley (Sta. Cassiopeia): Nelly Amaral

    Richard Simmons (Physedipus): Henrique Ogalla


    Monte Olimpo:

    Lisa Kudrow (Afrodite): Nair Amorim

    Keith David (Apolo): Jorge Destez

    Jay Thomas (Ares): Lauro Fabiano

    Jane Leeves (Atena): Sônia Ferreira

    Dom DeLuise (Baco): Mauro Ramos

    Tress MacNeille (Clotho): Ilka Pinheiro

    John Kassir (Caronte): Jorge Rosa (1.08)/ André Bellisar (1.17)

    Tom Arnold (Cupido): Leonel Abrantes

    Florence Henderson (Deméter): Melise Maia

    Samantha Eggar (Hera): Dolores Machado

    Kevin Michael Richardson (Hefesto): Pietro Mario

    Peri Gilpin (Hécate): Vânia Alexandre

    Paul Shaffer (Hermes): Júlio Chaves

    Jonathan Katz (Morfeu): Alfredo Martins

    Linda Hamilton (Nemesis): Sumára Louise

    Jason Alexander (Poseidon): Waldir Fiori

    Corey Burton (Zeus): Domício Costa (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)


    Musas:

    Lillias White (Musa Calíope): Gilza Mello / Kacau Gomes (Canções)

    Cheryl Freeman (Musa Melpômene): Marya Bravo / Kacau Gomes (Canções)

    Roz Ryan (Musa Talia): Nádia Carvalho

    LaChanze (Musa Terpíscore): Adriana Torres


    3 Irmãs Moiras

    Tress MacNeille (Cloto): Ilka Pinheiro

    Carole Shelley (Láquesis): Selma Lopes


    Outros Personagens:

    Susan Egan (Megara "Meg"): Renata Lima

    Steve Hytner (galo Alectryon): Henrique Ogalla

    Harvey Fierstein (Argos): Alfredo Martins

    Harvey Korman (Arismap): Henrique Ogalla

    Dom Irrera (Aquiles): Carlos Seidl

    Mike Connors (Chípacles): Carlos Seidl

    Não creditado (Cíclope): Jorge Rosa

    Gilbert Gottfried (Clion): Samir Murad

    Craig Ferguson (Epsilon): Élcio Romar

    Kathie Lee Gifford (Equidna): Carla Pompilio

    Tim Conway (Grifo): Pedro Eugênio

    Mandy Patinkin (Hipócrates): Dário de Castro

    Dan Castellaneta (Homero): Waldyr Sant'anna

    Jennifer Love Hewitt (Medusa): Flávia Saddy

    Jim Cummings (Nereu): Rodney Gomes

    Carole Shelley (Parca Láquesis): Selma Lopes

    Earl Hindman (Péricles): Orlando Drummond

    Eugene Levy (Rei Midas): Hélio Ribeiro

    Joe Pantoliano (Rei Pan): Mário Monjardim

    Jeffrey Tambor (Rei Salmoneu): Luiz Feier Motta

    Jennifer Jason Leigh (Tempestade): Silvia Goiabeira

    Regis Philbin (Tífão): Jorge Rosa

    Jack Carter (Tiresias): Orlando Drummond

    Não creditado (Odeon): Leonel Abrantes

    Não creditado (Sal, irmão de Fil): Miguel Rosenberg

    Estelle Harris (Mãe do Fil): Ilka Pinheiro

    Tress MacNeille (Esposa de Clion): Emília Rey

    Merv Griffin (Merv Griffin): Oscar Henriques

    Hal Holbrook (Anfitrião): Ednaldo Lucena (1.17, pelo menos)

    Brad Garrett (Guarda): Luiz Carlos Persy (1.31)

    Robert Stack (Bob, o narrador): Ênio Santos (1ª voz)/ Alfredo Martins (2ª voz)


    Fonte: Créditos Disney; RHCSSCHR; Taz, Paseven

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    08/10/05
    Idade
    29
    Posts
    3.245
    Adições:

    Olimpo
    Zeus - José Santa Cruz (2ª voz)
    Morfeu - Alfredo Martins
    Hécate - Vânia Alexandre
    Nemesis - Sumára Louise
    Florence Henderson (Deméter) - Melise Maia

    Professores:
    Alice Ghostley (Srita. Cassiopeia): Nelly Amaral
    Richard Simmons (Physedipus): Henrique Ogalla

    Outros
    Joe Pantoliano (Rei Pan) - Mário Monjardim
    Merv Griffin - Oscar Henriques
    Mãe do Phil - Ilka Pinheiro
    Sal: irmão do Phil - Miguel Rosenberg
    Kathie Lee Gifford (Équidna): Carla Pompilio
    Regis Philbin (Tífon): Jorge Rosa - Só não me lembro se os nomes são exatamente assim na dublagem. Na Wikipédia os nomes são um pouco difenrentes (Equidna e Tifão).

    Bob, narrador - Alfredo Martins (2ª voz)

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    08/10/05
    Idade
    29
    Posts
    3.245
    Adições:

    Steve Hytner (Alectryon**): Henrique Ogalla

    **Um galo que aparece no episódio do Morfeu.

    Jack Carter (Tiresias): Orlando Drummond
    Dan Castellaneta (Homero): Waldyr Sant'Anna*
    Tim Conway (Grifo): Pedro Eugênio
    Harvey Korman (Arismap): Henrique Ogalla
    Não creditado (Nereu): Rodney Gomes
    Gilbert Gottfried (Clion): Samir Murad
    Jennifer Jason Leigh (Tempestade): Silvia Goiabeira
    Tress MacNeille (Esposa de Clion): Emília Rey

    * Curiosamente, o nome correspondente para Homero no inglês é Homer. E ambos as vozes, tanto a americana quanto a brasileira, foram responsáveis por dublar um dos 'Homer'mais conhecidos da atualidade, Homer Simpson.

    Jennifer Love Hewitt (Medusa): Flávia Saddy

  4. #4
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    08/10/05
    Idade
    29
    Posts
    3.245
    Mais adições:
    Tress MacNeille (Clotho): Ilka Pinheiro
    Hal Holbrook (Anfitrião): Ednaldo Lucena (1.17, pelo menos)
    Caronte - Charon, no original: André Belizar (1.17)

  5. #5
    Arte pela arte
    Data de Ingresso
    19/07/10
    Posts
    7.685
    Mídia: Disney+

    Tradução Musical: Renato Rosenberg

    Mandy Patinkin ... Hipócrates (voice): Dario de Castro (1.08)
    Cheryl Freeman (Musa Melpômene): Kacau Gomes (Canções) (1.08)
    Lillias White (Musa Callíope): Kacau Gomes (Canções) (1.08)
    John Kassir ... Caronte (voice): Jorge Rosa (1.08)
    Craig Ferguson ... Epsilon (voice): Elcio Romar (1.31)
    Brad Garrett ... Guarda (voice): Luiz Carlos Persy (1.31)
    Eugene Levy ... Rei Midas (voice): Helio Ribeiro (1.31)

    3 Irmãs Moiras

    Tress MacNeille (Cloto): Ilka Pinheiro
    Carole Shelley (Láquesis): Selma Lopes (Correção: Parca é mitologia romana e moira é mitologia grega)
    Paddi Edwards ... Átropos): ??? (1.05)

    obs: no áudio original o personagem menciona "fates", só que no português "fates" pode ser dito parcas ou moiras. porém, o desenho é sobre mitologias gregas e o correto era para que o dublador dissesse moiras e não parcas, já que parcas é da mitologia romana.

  6. #6
    Arte pela arte
    Data de Ingresso
    19/07/10
    Posts
    7.685
    Susan Egan ... Megara "Meg"): Renata Lima

Tópicos Similares

  1. O Máskara - Série Animada (The Mask: The Animated Series)
    Por Eduardo K no fórum Dublapédia :: Animações Ocidentais
    Respostas: 2
    Último Post: 06/12/18, 14:28
  2. Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series)
    Por Eduardo K no fórum Dublapédia :: Animações Ocidentais
    Respostas: 2
    Último Post: 05/09/17, 01:40
  3. Debi e Loide - Série Animada (Dumb and Dumber: The Animated Series)
    Por Daniel Cabral no fórum Dublapédia :: Animações Ocidentais
    Respostas: 0
    Último Post: 11/05/16, 20:59
  4. Lanterna Verde - A Série Animada (Green Lantern: The Animated Series)
    Por Eduardo K no fórum Dublapédia :: Animações Ocidentais
    Respostas: 9
    Último Post: 19/12/13, 17:18
  5. Homem-Aranha - A Nova Série Animada (Spider-Man: The New Animated Series)
    Por Eduardo K no fórum Dublapédia :: Animações Ocidentais
    Respostas: 0
    Último Post: 14/06/12, 21:42

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •