Os Pinguins de Madagascar (The Penguins of Madagascar) - A Série Animada

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Voice Versa/ Grupo Macias (Artsound)

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (Globo/ SBT)/ DVD/ NOW/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Duda Espinoza (Voice Versa)/ Élcio Sodré/ Ulisses Bezerra/ Anibal Munhoz/ Flávio Dias (Grupo Macias)

TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes/ Suzana Oguro/ Anna Paula Macedo (2ª Temporada em diante)



Personagens Principais

Tom McGrath (Capitão): Francisco Brêtas/ Cláudio Galvan (Pré-estreia)

Jeff Bennett (Kowalski): Luiz Antônio Lobue/ Eduardo Dascar (Pré-estreia)

James Patrick Stuart (Recruta):Vágner Fagundes/ Gustavo Veiga (Pré-estreia)

John DiMaggio (Rico - reações): Élcio Sodré/ Bruno Rocha (Pré-estreia)

Danny Jacobs (Rei Julien XIII):Tatá Guarnieri/ Guilherme Briggs (Pré-estreia)

Kevin Michael Richardson (Maurice): Sidney Lilla/ Ricardo Schnetzer (Pré-estreia)

Andy Richter (Mort): Élcio Sodré/ Christiano Torreão (Pré-estreia)

Nicole Sullivan (Marlene, a lontra): Silvia Suzy/ Mariana Torres (Pré-estreia)


Outros Personagens:

Mary Scheer (Guarda Alice): Alessandra Araújo/ Vânia Alexandre (Pré-estreia)

Cedric Yarbrough (Oficial X): Zeca Rodrigues

Jeff Bennett (Chuck Charles): Fabio Moura

Larry Miller (Clemsom): Felipe Grinnan

Wally Wingert (Alex, o Leão): Nestor Chiesse

Conrad Vernon (Mason, o Chimpanzé): Mauro Eduardo Lima (1ª voz)/ Faduli Costa (2ª voz)/ Pedro Eugênio (Pré-estreia)

Kevin Michael Richardson (Bing, o Gorila): Rodrigo Araujo

Kevin McDonald (Barry, o sapo): Marcelo Pissardini

Will Friedle (Randy, a ovelha): Wendel Bezerra

Diedrich Bader (Rei Rato): Mauro Castro/ Mauro Ramos (Pré-estreia)

Richard Kind (Roger, o jacaré): César Marchetti

Danny Jacobs (Roy, o rinoceronte): Igor Lott

Dana Snyder (Leonard, o Coala): Wendel Bezerra

Nestor Carbonell (Sávio, a cobra): Wellington Lima

John Dimaggio (Hans): Carlos Silveira

Atticus Schaffer (Gêmeos Vesúvio): Bruno Mello

Ashley Bell (Zoe): Michelle Zampieri



Outras Vozes:
Hélio Vaccari, entre outros.


Fonte: Dublanet, Créditos NOW/ Nickelodeon

[RafA3L]

Alex - Nestor Chiesse.

[Carlit007]

os dubladores cariocas dublaram apenas os 4 primeiros episodios do desenho que na estreia oficial foram redublados pelos dubladores paulistas que dubladoram todos episodios do desenho

[Daniel Cabral]

Adição:

Outros Personagens

Danny Jacobs (Roy, o rinoceronte): Igor Lott

Fonte:
Blog do Igor

[vmlc]

Diedrich Bader (Rei Rato): Mauro Castro/ Mauro Ramos (Pré-estreia)

Acho que o Mauro Castro está listado no "Outras Vozes" por causa deste personagem, então melhor removerem.

[Carlit007]

Mason o chimpanze - Faduli Costa/Pedro Eugenio(pré estreia)

[Hades]

Mason o chimpanze - Faduli Costa/Pedro Eugenio(pré estreia)

Na verdade, foi o Mauro Eduardo Lima.

[Carlit007]

Na verdade, foi o Mauro Eduardo Lima.

nos creditos da prime video fala que foi o faduli costa

[Hades]

nos creditos da prime video fala que foi o faduli costa

Trocaram a voz do personagem ao longo da série então.

[Paseven]

nos creditos da prime video fala que foi o faduli costa

Tem que ver se é crédito fixo ou por episódio e por isso é bom verificar uns 5 episódios (de preferencia os primeiros e os últimos) pra se o crédito se mantem ou tem alguma alteração.