Transformers: A Era da Extinção (Transformers: Age of Extinction)

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ Telecine Play/ TV Paga/ Televisão/ Star+/Amazon Prime Video/Netflix

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Cade Yeager): Marco Antônio Costa

Stanley Tucci (Joshua Joyce): Jorge Lucas

Kelsey Grammer (Harold Attinger): Élcio Romar

Nicola Peltz (Tessa Yeager): Bruna Laynes

Jack Reynor (Shane Dyson): Marcos Souza

Titus Welliver (James Savoy): Eduardo Borgerth

Sophia Myles (Darcy Tirrel): Andrea Murucci

Bingbing Li (Su Yueming): Guilene Conte /??? (em 1h:54:45 e 1h:56:20)

T.J. Miller (Lucas Flannery): Renan Freitas

Thomas Lennon (Chefe de Gabinete): Ettore Zuim

Charles Parnell (Diretor da CIA): Jorge Vasconcellos

Peter Cullen (Optimus Prime - voz): Guilherme Briggs

Ken Watanabe (Drift - voz): Hércules Franco

Robert Foxworth (Ratchet - voz): Júlio Chaves

Mark Ryan (Lockdown - voz): Ronaldo Júlio

Frank Welker (Galvatron - voz): José Santa Cruz

John DiMaggio (Crosshairs - voz): Marcelo Matos

John Goodman (Hound - voz): Leonardo José

Reno Wilson (Brains - voz): Jorge Lucas

James Bachman (Gill Wembley): Leonardo "Léo" Rabelo

Richard Riehle (senhorio): Orlando Drummond

Cleo King (Corretora de Imóveis): Vânia Alexandre

Kevin Covais (Motorista): Sérgio Stern

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Anderson Coutinho, André Luiz Marcondes, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Érika Menezes, Felipe Drummond, Fernando Mendonça, Flávio Back, Gabriela Medeiros, Gabriella Bicalho, Isis Koschdoski, Jorge Vasconcelos, Leonardo Serrano, Márcia Morelli, Marco Moreira, Mário Cardoso, Mário Jorge de Andrade, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Ricardo Telles, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Stern, Yago Machado.


Fonte: Eduardo K, Clockwork217, Delart Estúdios Cinematográficos; Créditos Paramount.

[Clockwork217]

Adicionando:

John DiMaggio (Crosshairs - Voz): Marcelo Mattos

Frank Welker (Galvatron): José Santa Cruz

Reno Wilson (Brains - Voz): Jorge Lucas

John Goodman (Hound - Voz): Leonardo José

James Bachman (Gill Wembley): Leonardo Rabelo

Kevin Covais (Motorista): Sérgio Stern

Vozes Adicionais
André Luiz Marcondes, Clécio Souto, Fernando Mendonça, Flávio Back, Mário Cardoso, Samir Murad.

Fonte: Delart Estúdios Cinematográficos

[Kenta]

Tive a forte impressão de que em algumas falas, ao longo do filme, a personagem da Guilene Conte teve outra dubladora. Sei que isso não é do feitio da Delart, mas pode ter sido algum problema na mixagem depois - que provavelmente é feita no exterior. A voz da Guilene é inconfundível demais para passar em branco em alguma mudança assim.

No mais, são dublagens como as de Transformers que me fazem ter certeza absoluta de que nossos profissionais são capazes de fazer trabalhos excelentes, basta ter cuidado e capricho.

[Vinnícius Cesar]

Tive a forte impressão de que em algumas falas, ao longo do filme, a personagem da Guilene Conte teve outra dubladora. Sei que isso não é do feitio da Delart, mas pode ter sido algum problema na mixagem depois - que provavelmente é feita no exterior. A voz da Guilene é inconfundível demais para passar em branco em alguma mudança assim.

No mais, são dublagens como as de Transformers que me fazem ter certeza absoluta de que nossos profissionais são capazes de fazer trabalhos excelentes, basta ter cuidado e capricho.

Eu também reparei nisso, realmente a personagem teve outra voz além da Guilene.