Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 a 10 de 11
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    10.312

    Anime B-Daman Crossfire em dublagem

    http://anmtv.xpg.uol.com.br/b-daman-...-em-portugues/

    Pelo visto a Lexx virou a nova Centauro mesmo hein?

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de CLaudioST
    Data de Ingresso
    11/06/12
    Localização
    São Paulo - SP
    Idade
    35
    Posts
    1.246
    Será que vão dublar todos episódios e fica na geladeira sem clientes, ou vai dublar 1 episódio de B-Daman Crossfire . Assim como aconteceu com naruto shipuuden tá a mais de 1 ano com 1 episódio dublado, e sem clientes da tvs , e home videos.

    Por ser da televix, preferia que trouxe-se outros animes inéditos aqui no brasil com temas mais melhores que estão nessa lista de titulos do site deles;

    http://www.televix.com/category/animated-series/
    Descubre essa voz feito por mim, em nesses endereços de videos stream on line;


    BANCO DE VOZ

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    11/08/13
    Posts
    143
    A Centauro tem muita coisa da equipe da antiga Centauro.
    Incluindo coordenação, direção e tradução.. Na verdade, a Edeli Cremonesi saiu da Centauro por causa da Lexx, e como ela é uma coordenadora com influência no mercado, arrastou muita gente que já trabalhava com ela pra Lexx.

  4. #4
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    10.312
    Citação Postado originalmente por Kevin Nunes Ver Post
    A Centauro tem muita coisa da equipe da antiga Centauro.
    Incluindo coordenação, direção e tradução.. Na verdade, a Edeli Cremonesi saiu da Centauro por causa da Lexx, e como ela é uma coordenadora com influência no mercado, arrastou muita gente que já trabalhava com ela pra Lexx.
    Eu entendo.

    Mas em todo caso, alguém tem mais alguma informação sobre a dublagem desse anime?

  5. #5
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de CLaudioST
    Data de Ingresso
    11/06/12
    Localização
    São Paulo - SP
    Idade
    35
    Posts
    1.246
    Estreia em breve no netflix.
    fonte; http://anmtv.xpg.uol.com.br/b-daman-...ds-na-netflix/
    Descubre essa voz feito por mim, em nesses endereços de videos stream on line;


    BANCO DE VOZ

  6. #6
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    10.312
    Acabei de ver o 1º episódio aqui no Netflix.

    Julgando só por ele...é o melhor trabalho com animes da Lexx visto até aqui. Não é 1000 maravilhas, mas dublaram todas as reações(ao menos nesse episódio), a tradução não tá engessada como é costume no estúdio, e a maioria das vozes está suficientemente bem escalada. De pontos negativos...bem, a música de abertura não foi dublada, deixaram em inglês mesmo, como foi com Digimon Fusion; e também, a atuação meio engessada do Daniel Figueira em alguns momentos(se bem que isso pode ter sido culpa da direção, já que ficou um pouco aquém da dublagem dele em Tartarugas Ninja da Dublavídeo ou Star Wars Rebels da TV Group)

    Tentarei ver mais episódios depois.

  7. #7
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    29
    Posts
    10.312
    Já vi o episódio 2.

    A piora da qualidade dessa dublagem do 1º pro 2º episódio foram as reações não dubladas. Já deixaram umas 10 reações da versão em inglês ao invés de dublar tudo. E o pior é que as vozes americanas são diferentes das brasileiras, o que piora mais ainda, já que em um momento você ouve o Ryugasaki falar com a voz de homem pós-púbere do Daniel Figueira(mesmo um pouco mais aguda que de costume), pra ouvir um gemido da Mona Marshall logo em seguida, que é uma mulher.

    Me lembra Pokemon AG e DP na Centauro, com o Ash falando na voz do Fábio Lucindo pra logo em seguida gritar na voz da Veronica Taylor(dublou até AG) ou da Sarah Natochenny(de DP em diante). Ainda bem que com a Márcia Regina na direção passaram a dublar todas as reações, do jeito que deve ser.

    Mas enfim, esse B-Daman Crossfire aparentemente não tem nada de tãããããão diferente das outras produções da Lexx. Ta no nível de Robô Gigante, que tem uma dublagem boa pro nível do estúdio, mas mediana pra dublagem brasileira como um todo.

  8. #8
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de CLaudioST
    Data de Ingresso
    11/06/12
    Localização
    São Paulo - SP
    Idade
    35
    Posts
    1.246
    Quem obriga o botar as musicas em BR são a distribuição, como a televix provavelmente não exigiu isso acho que pra não aumenta o custo da dublagem. O estúdio de dublagem opcionalmente preferiu manter sem contrata o cantor ou cantora. Será se passa-se na tv aberta ou paga exibiria a musica em audio português.

    O estranho que na opção de outro audio do netflix de B-Daman Crossfire, na dublagem em espanhol e mantiveram as musicas em audio ES-Latino, então significa possivelmente que o a estúdio brasileiro da lexx recebeu do distribuidor os osts instrumentais play back da musica sem a voz do cantor inglês.

    Sobre as reações não dubladas tem que reclama educadamente no idioma próprio deles em contato com 3 idiomas inglês/espanhol/português no email, e outros meios de comunicação do site da televix sobre esse problema com estúdio lexx;

    fonte oficial dos contatos; http://www.televix.com/contact-us/

    Contact Us

    Televix Entertainment
    449 South Beverly Drive,
    Penthouse Suite
    Beverly Hills, CA 90212
    email: info@televix.com
    Tel 310-788-5500
    Fax 310-286-0207


    Talvez com reclamações dos fãs que estão lendo o fórum, o distribuidor manda no estúdio lexx dublar as reações caso talvez apareça nos novos titulos de animes ou se necessário troca de estúdio.

    Pra assim se chega-se tal outro titulo de anime mais sério e com melhor história dublaria todas reações dos personagens e as musicas em PT-BR seja na lexx e outro lugar.
    Última edição por CLaudioST; 12/02/15 às 13:42.
    Descubre essa voz feito por mim, em nesses endereços de videos stream on line;


    BANCO DE VOZ

  9. #9
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    11/08/13
    Posts
    143
    A Lexx de 2015 é uma bosta tal qual a Centauro de 2008.
    Acho que deviam é mandar dublar em estúdios decentes, nada de pedir pra estúdiozinho melhorar o que tá ruim.
    Mas é óbvio né, os dubladores cariocas que cobram 96 reais a hora e os estúdios decentes de São Paulo são caros demais pra esses clientes mesquinhos, que lucram horrores com o trabalho dos profissionais da dublagem mas gostam de economizar no orçamento.

  10. #10
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de CLaudioST
    Data de Ingresso
    11/06/12
    Localização
    São Paulo - SP
    Idade
    35
    Posts
    1.246
    Citação Postado originalmente por Kevin Nunes Ver Post
    A Lexx de 2015 é uma bosta tal qual a Centauro de 2008.
    Acho que deviam é mandar dublar em estúdios decentes, nada de pedir pra estúdiozinho melhorar o que tá ruim.
    Mas é óbvio né, os dubladores cariocas que cobram 96 reais a hora e os estúdios decentes de São Paulo são caros demais pra esses clientes mesquinhos, que lucram horrores com o trabalho dos profissionais da dublagem mas gostam de economizar no orçamento.
    Verdade já repetiram varios erros seguidos, por exemplo no filme do super onze dublado na lexx as algumas reações não foi dubladas em PT-BR e mantiveram o audio japonês.

    Até estúdios de miami e tais fandubs tem melhor desempenho dublando todas as reações em português, do que certos estúdios de SP e RJ fica mixação preguiçosa sem as reações dos dubs PT-BR.
    Descubre essa voz feito por mim, em nesses endereços de videos stream on line;


    BANCO DE VOZ

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Tópicos Similares

  1. B-Daman Crossfire
    Por SuperBomber3000 no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 2
    Último Post: 17/11/20, 12:40
  2. Anime Gintama estreia na Netflix com dublagem de Miami
    Por Vinicius Luiz no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 54
    Último Post: 08/01/16, 23:57
  3. Respostas: 15
    Último Post: 16/07/13, 10:29

Tags para este Tópico

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •