Recentemente uma onda de dublagens de Minas Gerais ta invadindo a TV(os animes da HBO, diversos flmes da TV a Cabo, o seriado Mad Man, e outros), e não que eu seja contra o ato de termos mais locais dublando no país, mas as dublagens de Minas ainda são um pouco precárias em atuação se comparadas as de SP ou do RJ em grandes estúdios. O que ta acontecendo pra isso? Quais são os nomes dos envolvidos nesses trabalhos? Quais são as produções que estão recebendo dublagem em MG?
No comentário do Clockwork217 sobre dublagem de MG, diz foi feito em campinas SP, essas dublagens;
http://dublanet.com.br/forum1/showth...ll=1#post67987
Ouvi dizer em comentarios na web no jbox, é feito em tal estúdio da belas artes de SP essas mesma dublagem que chamam de MG. Mas não sei se é verdade.Postado originalmente por Clockwork217
É uma empresa chamada Mr. Dub, que forma "dubladores" através de um curso em Campinas.
http://www.misterdub.com.br/#!curso-...dublagem/c1276
Roberto Ciantelli é o Proprietário da Mr. Dub e eles estão a mais de 15 anos no mercado de Dublagem
O evento foi encerrado no dia seguinte com uma palestra do Prof. Roberto Ciantelli. Com mais de 15 anos de experiência no mercado de dublagens, o proprietário da Mr. Dub contou aos alunos sobre seu processo de trabalho, que inclui projetos para canais como Discovery Channel e Fox, além de filmes, desenhos e séries internacionais. Ao final da palestra, houve uma dublagem ao vivo, para que os alunos pudessem compreender o processo na prática. (Fonte: Uniesp - 10 de Outubro)
CinePRO (Página no Face)
Nossa produtora, aqui de CAMPINAS, Mr. DUB está selecionando atores e atrizes de todas as idades para fazer um teste de dublagem. Estaremos realizando estes testes.
Caso você tenha interesse em fazer este registro, basta entrar em contato conosco através do telefone: (19) 3255-7789, para mais informações e agendar seu horário. Caso você não tenha interesse, porém conheça alguém que gostaria de começar mais essa atividade cultural e super divertida, favor encaminhar este email.
Grata
Att, Juliana
Mr. DUB
Obs: Deve ser a mesma pessoa citada no quote
Roberto Ciantelli? Mas esse cara foi dublador de Miami. Ele dublou South Park, Encantador de Cães, Blue Dragon, Soul Hunter e vários outros.
Então é por isso que certas vozes dos animes da HBO se assemelhavam à algumas mais antigas da dublagem de South Park, provavelmente são colegas de trabalho que vieram de Miami direto pra Campinas/Minas e trabalham nesse estúdio aí agora.
Sim, era realmente essa vinheta aí, Mr. Dub, Campinas. E essa dublagem do filme "Por que eu, Senhor?" ficou realmente, BEM precária em relação às dublagens as quais estamos acostumados. Roberto Ciantelli faz dublagens pra programas da Fox. Muito provavelmente o pacote também inclui o Fox Life. E SuperBomber, agora que você falou, me lembro de ouvir o dublador que eu comentei ter a voz parecida com a do José Luiz Barbeito em diversas produções de Miami, incluíndo diversas pontas em South Park.
A duvida é quem foi autor que começou primeiro com isso em apelida as dublagens MG que são na verdade de Campinas SP.
Acabo de ouvir a vinheta Mr. Dub Campinas no Kitchen Nightmares do Fox Life. Esqueci de fotografar os creditos, eles passam rapido demais. Me lembro apenas do nome do Rogerio Duartii.
vejo como indiferente quem começou a chamar assim, sendo de Campinas, Minas Gerais ou o cafundó do Judas nem deveriam dublar além de um péssimos trabalhos, podem nem ter as concessões necessárias que as casas de SP e do Rio tem.
Não sei se é verdade, mas diz que alguém de estúdios concorrentes de SP e RJ chamou assim dub de MG pra distribuidoras não viajar muito pra entrega as masters. Mas pra evita isso só basta o estúdio de dublagem em outro estado e cidade ter filial pelo centro do rj e sp pra receber do distribuidor as masters e manda essas dublagens ser dubladas em seu estado, cidade do interior, e as cenas são entregues por via upload , pra não ter gastos com transportes. A MisterDub que tem o dono do estúdio que dublou em miami nos eua, deve provavelmente fazer isso, principalmente acho chamando os dubladores(a) imigrantes que morar nos eua que fez as dubs de south park, soul hunter e outros.
Concordo Reinaldo que a empressa de campinas falta melhora em muito a dub. Mas não podemos generalizar onde pode ser dublado fora dos estados e das capitais de SP e RJ é ruim, e se talvez grande parte ser mentira. O problema até o momento só tá na tais determinadas empressa de dublagem no caso por exemplo a MisterDub, a Belas Artes e outras dublagens com trabalho parecido de resultado menos razoável. E se não chegaram a pegar novatos(a) melhores dubladores(a) nessa muita população que temos, mas talvez não sei se talvez quando acontecer de cedo até longo plazo esses estúdios novos tem resultado melhores.
A prova de que se pode dublar em lugar fora de SP e RJ desde tenha talento, tá ai pelo que pesquisei os dados dos determinados dubladores e dubladoras profissionais que nasceu e morou em minas gerais, pernambuco, ceara, parana e outros estados estão aos tais dubs dublando em estúdios tradicionais do RJ e SP a muito tempo.
Última edição por CLaudioST; 15/07/14 às 19:55.
Permissões de Postagem
Responder com Citação