ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
Televisão /TV Paga/ Netflix/ DVD [(1ª-3ª temporada); Jornada nas Estrelas: A Série Clássica Remasterizada - 2ª temporada; Episódio 5.06 “Pingos às Pencas”]
DIREÇÃO:
Francisco José/ Célia Guimarães
Elenco Principal
Avery Brooks (Capitão Benjamin Sisko): Paulo Flores (1ª voz; 1ª-3ª temporadas) / Ronaldo Julio (2ª voz - 4ª-7ª temporadas)
Rene Auberjonois (Odo): Orlando Drummond
Alexander Siddig (Dr. Bashir): Nizo Neto
Colm Meaney (Chefe O'Brien): Leonel Abrantes
Nana Visitor (Major Kira Nerys): Selma Lopes (1ª voz - 1ª Temporada)/ Nádia Carvalho (2ª voz - 2ª-7ª temporadas)
Armin Shimerman (Quark): Guilherme Briggs (1ª voz - 1ª Temporada)/ Márcio Simões (2ª voz - 2ª-7ª temporadas)
Terry Farrell (Tenente Jadzia Dax): Sylvia Salustti (1ª voz - 1ª Temporada)/ Guilene Conte (2ª voz; 2ª-6ª temporada)
Michael Dorn (Comandante Worf): José Santa Cruz (4ª temporada)
Nicole de Boer (Tenente Ezri Dax): Guilene Conte (7ª temporada)
Cirroc Lofton (Jake Sisko): Luiz Sérgio Vieira
Elenco secundário:
Max Grodénchik (Rom): Clécio Souto (1ª voz - 1ª temporada) / ? (2ª voz –-2ª temporada) / Jorge Junior (3ª voz - 3ª temporada em diante)
Aron Eisenberg (Nog): José Leonardo (1ª voz - 1ª e 2ª temporadas) / Renan Freitas (2ª voz -3ª temporada em diante)
Chase Masterson (Leeta): Fernanda Baronne (1ª voz – 2.22) / Rosane Corrêa (2ª voz; 4.15) / Flavia Saddy (3ª voz; 5.07) / Carla Pompilio (4ª voz; 5.16 e 5.20 / Izabel Lira (5ª voz - 5.26) / Melise Maia (6ª voz; 6.05 em diante)
Rosalind Chao (Keiko O’Brien): ??? (1ª voz; 1.03) / Carla Pompilio (2ª voz; 1.15 e 1.19) / Dolores Machado (3ª voz - 2.03 em diante)
Marc Alaimo (Gul Dukat): Waldyr Sant’Anna (1ª voz - 1.01 e 1.18)* / Mauro Horta (2ª voz – 2ª temporada em diante)/ Malta Junior (3ª voz - 4.13 apenas)
Andrew Robinson (Garak): Ricardo Vooght (1ª voz – 1ª temporada)* / Jorge Lucas (2ª voz – 2ª temporada em diante)
Penny Johnson Jerald (Kasidy Yates): Christiane Louise (1ª voz; 3.23) / Silvia Goiabeira (2ª voz; 4.01 em diante)
Majel Barrett (Computador da Federação - voz): Gabriella Bicalho (1.01) / Isis Koschdoski (1.04) / Gilza Melo (1.08 1.12) / Vânia Alexandre (1.11)/ Célia Guimarães (2ª-3ª temporadas) / ? (4ª temporada) / Marize Motta (7ª temporada)
Judi M. Durand (Computador da DS9 - voz): Gabriella Bicalho (1.01) / Carla Pompilio (1.03 1.15) / Isis Koschdoski (1.04 1.05) / Gilza Melo (1.07 1.08 1.09 1.18 1.19) / Vânia Alexandre (1.10 1.16 1.17)/ (2ª-3ª temporadas)/ Christiane Louise (4.09)/ ? (5.04) / Christiane Louise (5.08, 5.12 - 7ª temporada)
Participações Especiais
John de Lancie (Q): Jorge Lucas
Patrick Stewart (Jean Luc Picard / Locutus de Borg): André Filho (1.01)
Tim Russ (Tuvok): Gutemberg Barros (3.19)
Robert Picardo (O Doutor): Júlio Chaves (5.16)
Participações - 1ª Temporada
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Carla Pompilio
Anne Haney (Renora): Nair Amorim
Aron Eisenberg (Nog): José Leonardo
Barbara March (Lursa): Telma da Costa
Barry Gordon (Nava): André Bellisar
Benita Telles (Anara): Marly Ribeiro
Bo Zenga (Asoth): André Bellisar
Brian Keith (Mullibok): Darcy Pedrosa
Camille Saviola (Kai Opaka): Geisa Vidal
Clara Bryant (Chandra): Adriana Torres
Chris Latta (Durg): André Bellisar
Cliff De Young (Croden): Mário Tupinambá
Constance Towers (Taxco): Jane Kelly
Edward Albert (Zayra): Mário Tupinambá
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko): Nair Amorim
Fionnula Flanagan (Enina Tandro): Marly Ribeiro
Geraldine Farrell (Galis Blin): Vânia Alexandre
Gina Philips (Varis Sul): Gilza Melo
Gordon Clapp (Hadran): Júlio Cezar
Gregory Itzin (Ilon Tandro): Ricardo Schnetzer
Hana Hatae (Molly O'Brien): ??? (1.03) / Mariana Torres (1.15)
Harris Yulin (Aamin Marritza): Mauro Ramos
Jack Kehler (Jaheel): Hércules Franco
Jack Shearer (Vadosia): Luiz Feier Motta
James Harper (Rao Vantika): Francisco José
James Lashly (Tenente Primmin): Hércules Franco
Jeffrey Nordling (Tahna Los): Marcus Jardym
Jennifer Hetrick (Vash): Carla Pompilio
Jim Jansen (Faren): Mário Tupinambá
Joel Brooks (Falow): Jorge Lucas
Joel Swetow (Gul Jasad): Júlio Cezar
Jonathan Banks (Shel-la): Luiz Feier Motta
Jordan Lund (Woban): Ricardo Schnetzer
Julie Caitlin Brown (Ty Kajada): Isis Koschdoski
Kay E. Kuter (Sirah): Isaac Bardavid
Kelly Curtis (Srta. Sarda): Carmen Sheila
Keone Young (Buck Bokai): Ettore Zuim
Lawrence Monoson (Hovath): Jorge Lucas
Lee Arenberg (Gral): Luiz Feier Motta
Leslie Kendall Dye (Yareth): Flavia Fontenelle
Lou Wagner (Krax): Pedro Eugênio
Louise Fletcher (Vedek Winn): Telma da Costa
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Isis Koschdoski
Matthew Faison (Surmak Ren): Luiz Feier Motta
Max Grodénchik (Rom): Clécio Souto
Michael Bofshever (Toran): Christiano Torreão
Michael Ensign (Lojal): Mauro Ramos
Paul Collins (Zlangco): Ricardo Schnetzer
Philip Anglim (Vedek Bareil): Mário Tupinambá
Randy Oglesby (Ah-Kel): Luiz Feier Motta
Randy Oglesby (Ro-Kel): André Bellisar
Richard Lineback (Selin Peers): Marcus Jardym
Robin Christopher (Neela): Vânia Alexandre
Rosalind Chao (Keiko O'Brien): ? (1.03) / Carla Pompilio (1.15 1.19)
Scott MacDonald (Tosk): André Bellisar
Stephen James Carver (Ibudan): Jorge Lucas
Susan Bay (Almirante Rollman): Carla Pompilio
Ted Sorel (Kaval): Christiano Torreão
Tom Klunis (Lamonay S.): Jorge Lucas
Tom McCleister (Kolos): Gutemberg Barros
Tom Towles (Hon'Tihl): Mauro Ramos
Tony Rizzoli (Kainon): Marcelo Torreão
Vaughn Armstrong (Gul Danar): Carlos Roberto
Wallace Shawn (Zek): Dario Lourenço
Donald Hotton (Monge #1): Francisco José (1.01)
Gene Armor (Burocrata Bajoriano): Jorge Lucas (1.01)
Kevin McDermott (Batedor Alien): Jorge Lucas (1.01)
Lily Mariye (Oficial de Operações): Carmen Sheila (1.01)
Stephen Davies (Oficial Tático): Christiano Torreão (1.01)
Richard Ryder (Delegado Bajoriano): Jorge Lucas (1.02)
Patrick Cupo (Bajoriano): Francisco José (1.03)
Peter Vogt (Bajoriano #1): Christiano Torreão (1.03)
Scott Trost (Oficial Bajoriano): Francisco José (1.03)
Lee Brooks (Vítima de Afasia): Carlos Roberto (1.04)
Gerrit Graham (Caçador): Carlos Roberto (1.05)
Tyana Parr (Residente da DS9): Carla Pompilio (1.05)
Laura Cameron (Bajoriana): Marly Ribeiro (1.06)
Van Epperson (Funcionário Bajoriano): Hércules Franco (1.06)
Kathleen Garrett (Oficial Vulcana): Aidée Miranda (1.11)
Amy Benedict (Bajoriana): Vânia Alexandre (1.13)
Nicholas Worth (Capitão Lissepiano): Guilherme Briggs (1.14)
Daniel Riordan (Primeiro Guarda): Francisco José (1.14)
Stephen Parr (Capitão Valeriano): Luiz Feier Motta (1.17)
Randy James (Guarda): Christiano Torreão (1.17)
Jeff Pruitt (Alferes): Luiz Feier Motta (1ª fala - 1.17) / Francisco José (1.17)
Norman Large (Capitão Kobheeriano): Mário Tupinambá (1.18)
Michael Fairman (Vendedor): Guilherme Briggs (1.19)
Prólogo e Placas: Francisco José (1.01)
Título dos Episódios: Francisco José (1.10 1.11 1.14 1.16 1.17 1.18)
Locução: Waldyr Sant’anna / Francisco José (1.15 1.19)
Outras Vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carmen Sheila, Christiano Torreão, Francisco José, Gilza Melo, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Vânia Alexandre, Waldyr Sant’anna, entre outros.
Participações - 2ª temporada
Alan Oppenheimer (Capitao Keogh): Mauricio Berger
Albert Henderson (Cos): José Santa Cruz
Andrew Koenig (Tumak): Renan Freitas
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Mabel Cezar
Amanda Carlin (Kobb): Mabel Cezar
Barbara Bosson (Roana): Christiane Louise
Bernie Casey (Comandante Calvin Hudson): Júlio Cezar Barreiros (2.20) / Mauricio Berger (2.21)
Bert Remsen (Kubus): José Santa Cruz
Bertila Damas (Sakonna): Christiane Louise
Betty McGuire (Vayna): Dolores Machado
Bill Bolender (O Albino): Mario Tupinambá
Bill Mondy (Jakin): Jorge Lucas
Brian Thompson (Inglatu): Gutemberg Barros
Bruce Gray (Almirante Chekote): Julio Chaves
Camille Saviola (Kai Opaka): Rita Lopes
Caroline Lagerfelt (Makbar): Rita Lopes
Charles Parks (Eblan): Mario Cardoso
Chris Nelson Norris (Trajok): Jorge Lucas
Chris Sarandon (Martus Mazur): Mauricio Berger
Cress Williams (Terceiro Talak’talan): Jorge Lucas
Daphne Ashbrook (Melora Pazlar): Juraciara Diacovo
Darleen Carr (Embaixadora E’Tyshra): Andrea Murucci
Deborah May (Hannek): Nelly Amaral
Dion Anderson (Zolan): Mario Cardoso
Don Stark (Ashrock): Mauricio Berger
Edward Wiley (Gul Toran): Marco Antônio Costa
Emilia Crow (Zyree): Christiane Louise
Erick Weiss (Stephen): Mauro Horta?
Frank Langella (Ministro Jaro): Mauricio Berger
Fritz Weaver (Conservador Kovat): Julio Chaves
Gail Strickland (Alixus): Christiane Louise
Geoffrey Blake (Arjin): Marco Antônio Costa
Hana Hatae (Molly O’Brien): Indiane Christine
Heidi Swedberg (Rekelen): Celia Guimaraes
Helene Udy (Pel): Andrea Murucci
James Sloyan (Dr. Mora): José Santa Cruz
Jimmie F. Skaggs (Glinn Boheeka): Mario Cardoso
John Beck (Raymond Boone): Gutemberg Barros
John Colicos (Kor): José Santa Cruz
John Cothran (Telok): Mario Cardoso
John Glover (Verad): Jorge Lucas
John Schuck (Legado Parn): Mario Cardoso
Julia Nickson (Cassandra): Priscila Amorim
K Callan (Alsia): Nelly Amaral
Katherine Moffat (Vaatrik Pallra): Andrea Murucci
Kenneth Mars (Coylus): Mario Cardoso
Kenneth Tobey (Rurigan): José Santa Cruz
Kitty Swink (Ministra Rozahn): Rita Lopes
Larry Cedar (Dr. Nydrom): Duda Espinoza
Leslie Bevis (Rionoj): Rita Lopes
Mark Erickson (Piersall): Julio Chaves
Mary Crosby (Natima Lang): Christiane Louise
Matt McKenzie (Dr. Weld Ram): Gutemberg Barros
Megan Gallagher (Mareel): Silvia Goiabeira
Michael Ansara (Kang): Gutemberg Barros
Michael B. Silver (Vinod): Felipe Grinnan
Michael Bell (Borum): Carlos Seidl
Michael Bell (Drofo Awa): Mario Tupinambá
Michael Durrell (General Hazar): Mario Cardoso
Michael Jace (Primeiro oficial): Gutemberg Barros
Michael Krawic (Samuels): Nestor Chiesse
Michael Reilly Burke (Hogue): Duda Espinoza
Molly Hagan (Eris): Priscila Amorim
Natalija Nogulich (Almirante Alynna Nechayev): Andrea Murucci
Noley Thornton (Taya): Erika Menezes
Paul Dooley (Enabran Tain): Mauricio Berger
Peter Crombie (Fallit Kot): Mario Cardoso
Peter White (Embaixador Sharat): Gutemberg Barros
Philip Anglim (Vedek Bareil): Mario Tupinambá
Philip LeStrange (Coutu): Duda Espinoza
Richard Beymer (Li Nalas): Gutemberg Barros
Richard Kiley (Seyetik): Jose Augusto Sendim
Richard Poe (Gul Evek): Jorge Junior (2.17) / Mario Tupinambá (2.20) / Mauricio Berger (2.25)
Robert Curtis Brown (Vedek Sorad): Felipe Grinnan
Robert MacKenzie (Trazko): Mario Cardoso
Robert Mandan (Kotan Pa’Dar): Mauricio Berger
Ron Taylor (Chefe Klingon): Gutemberg Barros
Salli Richardson-Whitfield (Fenna/Nidell): Andrea Murucci
Stephen Macht (General Krim): Carlos Seidl
Steve Rankin (Yeto): Malta Junior
Steve Vinovich (Joseph): Mauricio Berger
Steven Weber (Coronel Day): Duda Espinoza
Susan Bay Nimoy (Almirante Rollman): Nelly Amaral
Terrence Evans (Proka); Carlos Seidl
Tim Russ (T’Kar): Mario Cardoso
Todd Waring (DeCurtis): Jorge Lucas
Tom Villard (Prylar Bek): Ricardo Juarez?
Tony Plana (Amaros): Gutemberg Barros
Vidal Peterson (Rugal): Renan Freitas
William Campbell (Koloth): Julio Chaves
William Schallert (Varani): José Santa Cruz
Wallace Shawn (Zek): Mauricio Berger
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes:
Jorge Junior, Jorge Lucas, Jose Augusto Sendim, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Malta Junior, Mario Cardoso, Mario Tupinambá, Ricardo Juarez, Rita Lopes, entre outros.
Participações - 3ª temporada
Al Rodrigo (Bernardo): Mário Jorge Andrade
Andrea Martin (Ishka): Celia Guimaraes
Andrew Prine (Legado Turrel): Júlio Cezar
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Rosane Corrêa
Annette Heide (Karina): Rosane Corrêa
Bari Hochwald (Elizabeth Lense): Isis Koschdoski
Brett Cullen (Deral): Jose Augusto Sendim
Bill Smitrovich (Michael Webb): Gutemberg Barros
Billy Burke (Ari): Jorge Junior
Bumper Robinson (Jem’adolescente): Julio Cezar
Carlos Carrasco (D’Ghor): Julio Cezar
Carlos LaCamara (Retaya): Philippe Maia
Christopher Carroll (Gul Benil): Mauro Horta
Christopher Doyle (Oficial Jem’Haddar): Julio Cezar
Cindy Katz (Yteppa): Fernanda Baronne
Danny Goldring (Legado Kell): Julio Cezar
Darwyn Carson (Romulana): Fernanda Baronne
Deborah Van Valkenburgh (Detetive Preston): Christiane Louise
Dennis Christopher (Borath): Ricardo Juarez
Diane Salinger (Lupaza): Isis Koschdoski
Dick Miller (Vin): José Santa Cruz
Duncan Regehr (Shakaar): Gutemberg Barros
Erick Avari (Vedek Yarka): Julio Cezar
Eva Loseth (Riska): Fernanda Baronne
Frank Military (Biddle Coleridge “BC”); Jorge Lucas
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko): Christiane Louise
Freyda Thomas (Alenis Grem): Rita Lopes
Gregory Sierra (Entek): Ricardo Juarez
Hana Hatae (Molly O’Brien): Indiane Christine
Harvey Vernon (Yolad Belar): José Santa Cruz
Jack Shearer (Ruwon): Ricardo Juarez
Jeff Austin (Boliano): Mario Tupinambá
Jeff McBride (Joran Belar): Ricardo Juarez
Jeffrey Alan Chandler (Guardiao): Mario Tupinambá
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Tiron): Julio Cezar Barreiros
Jessica Hendra (Dejar): Izabella Bicalho
Jill Sayre (Mardah): Fernanda Baronne
Jim Metzler (Chris Brynner): Ricardo Juarez
John Doman (Lenaris Holem): Mauro Horta
John Fleck (Ornithar): Julio Chaves
Jonathan Frakes (Thomas Riker): Jose Augusto Sendim
Joseph Ruskin (Informante): Mauro Horta
Joseph Ruskin (Tumek): José Santa Cruz
Juliana Donald (Emi): Monica Rossi
Julianna McCarthy (Mila): Selma Lopes
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Lark Voorhies (Leanne): Flavia Saddy
Lawrence Pressman (Embaixador Krajensky): Julio Chaves
Lawrence Pressman (Legado Tekemy Ghemor): Julio Cezar
Leland Orser (Lovok): Mario Tupinambá
Leon Russom (Almirante Toddman): Julio Chaves
Leslie Bevis (Rionoj): Rita Lopes
Lisa Banes (Doutora Renhol): Selma Lopes
Louise Fletcher (Kai Winn): Nelly Amaral (3.13) / Selma Lopes (3.24)
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Celia Guimaraes
Martha Hackett (Subcomandante T’Rul): Rita Lopes
Mary Kay Adams (Grilka): Monica Rossi
Michael Canavan (Tamal): Jorge Junior
Natalija Nogulich (Almirante Alynna Nechayev): Isis Koschdoski
Nicholas Cascone (Timor): Julio Cezar
Paul Dooley (Enabran Tain): Mauricio Berger
Philip Anglim (Vedek Barail): Mario Tupinambá
Richard Lee Jackson (Danny): Felipe Drummond
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Salome Jens (Metamorfo): Geisa Vidal
Shannon Cochran (Kalita): Rosane Corrêa
Sherman Howard (Syvar): Philippe Maia
Tina Lifford (Lee): Isis Koschdoski
Tony Papenfuss (Yeln): Jose Augusto Sendim
Tracy Scoggins (Gilora Rejal): Fernanda Baronne
Tricia O’Neil (Korinas): Geisa Vidal
Victor Rivers (Altovar): Julio Chaves
Wallace Shawn (Zek): Mauricio Berger
Wendy Robie (Ulani Belor): Monica Rossi
William Lucking (Furel): Mauricio Berger
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes:
Christiane Louise, Christiano Torreão, Flavia Saddy, Gutemberg Barros, Jose Augusto Sendim, Julio Cezar Barreiros, Mauro Horta, Mario Tupinambá, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, entre outros
Participações - 4ª temporada
Andrew Hawkes (Amat’igan): Mario Tupinambá
Brian Thompson (Toman’torax): Mario Tupinambá
Brock Peters (Joseph Sisko): Miguel Rosenberg
Bruce Wright (Sarish): Gutemberg Barros
Camille Saviola (Kai Opaka): Flavia Saddy
Carlos Carrasco (Oficial Klingon): Philippe Maia
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Christopher Darga (Kaybok): Mario Tupinambá
Clarence Williams III (Omet’iklan): Ricardo Juarez
Conor O’Farrell (Jeff Carlson): Mario Tupinambá
Craig Wasson (Ee’char): Ricardo Juarez
Cyia Batten (Ziyal): Flavia Saddy
David Drew Gallagher (Riley Shepard): Paulo Vignolo
Deborah Strang (Almirante T’Lara): Jane Kelly
Dell Yount (Tilikia): Leonardo Serrano
Duncan Regehr (Shakaar): Philippe Maia
Dylan Haggerty (Epran): Ricardo Juarez
Ellen Wheeler (Ekoria): Flavia Saddy
Emilio Borelli (Frool): Paulo Vignolo
F. J. Rio (Muniz): Paulo Vignolo
Felecia M. Bell (Jeniffer Sisko): Christiane Louise
Galyn Gorg (Korena): Rosane Corrêa
Heide Margolis (Norva): Silvia Goiabeira
Herschel Sparber (Presidente Jaresh-Inyo): Ricardo Juarez
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
James Black (Timoneiro): Paulo Vignolo
James Cromwell (Hanok): Ricardo Juarez
James MacDonald (Capitão James Wainwright): Paulo Vignolo
James Noah (Hanor Pren): Ricardo Juarez
Jason Marsden (Grimp): Philippe Maia
Jay Baker (Stevens): Christiano Torreão
Jeffrey Combs (Brunt): Jorge Lucas (4.15) / Ricardo Juarez (4.24)
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
Jill Jacobson (Chalan Aroya): Carla Pompilio
John Colicos (Kor): Carlos Roberto
John Prosky (Brathaw): Jorge Junior
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Leslie Bevis (Rionoj): Rosane Corrêa
Loren Lester (Atendente): Christiano Torreão
Margot Rose (Rinn): Jane Kelly
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Celia Guimaraes
Marci Brickhouse (Mona Luvsitt): Carla Pompilio
Megan Gallagher (Enfermeira Faith Garland): Rosane Corrêa
Melissa Young (Caprice): Flavia Saddy
Michael Ansara (Jeyal): Ricardo Juarez
Michael Sarrazin (Trevean): Mario Tupinambá
Obi Ndefo (Drex): Philippe Maia
Rachel Robinson (Melanie): Flavia Saddy
Richard Libertini (Akorem Laan): Hamilton Ricardo
Rick Pasqualone (Toral): Ricardo Juarez
Robert Foxworth (Almirante Leyton); Helio Ribeiro
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Robert Symonds (Vedek Porta): Carlos Gesteira
Ron Canada (Ch’Pok): Ricardo Vooght
Salome Jens (Metamorfa): Jane Kelly
Sara Mornell (Sarita Carson): Flavia Saddy
Scott Haven (Virak’kara): Jorge Junior
Scott MacDonald (Goran’Agar): Hamilton Ricardo
Stephen Davies (Arak’Taral): Ricardo Juarez
Susan Gibney (Comandante Erika Benteen): Rosane Corrêa
Tim Ryan (Doutor Bejal Otner): Philippe Maia
Thomas Prisco (Heler): Paulo Vignolo
Tony Todd (Jane Sisko adulto): Carlos Roberto
Tony Todd (Kurn): Mario Tupinambá
Tracy Middendorf (Ziyal): Flavia Saddy
William Dennis Hunt (Huraga): Miguel Rosenberg
Letreiros Philippe Maia (4.07)
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes:
Carla Pompilio, Flavia Saddy, Jorge Junior, Mario Tupinambá, Marize Motta, Paulo Vignolo, Philippe Maia, entre outros.
Participações - 5ª temporada
Andy Milder (Boq’ta): Paulo Vignolo
Andrew Kavovit (Kirby) : Paulo Vignolo
Brian Everett Chandler (Brota): Marco Moreira
Brian George (Richard Bashir): Isaac Schneider
Brian Markinson (Dr. Elias Giger): Mario Tupinambá
Carrie Stauber (Romulana): Silvia Goiabeira
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Charles Rahi Chun (Engenheiro): Paulo Vignolo
Charlie Brill (Arne Darvin/ “Barry Wadle”): Leonardo Serrano
Deirdre Imershein (Tenente Watley): Flavia Saddy
Dey Young (Arissa): Carla Pompilio
Diane Salinger (Lupaza): Carla Pompilio
Doren Fein (Molly): Indiane Christine
Duncan Regehr (Shakaar): Philippe Maia
Eric Pierpoint (Capitao Sanders): Julio Cezar
F. J. Rio (Muniz): Paulo Vignolo
Fadwa El Guindi (Amsha Bashir): Ruth Gonçalves
Gary Frank (Yedrin Dax): Mario Tupinambá
Gretchen German (Rebecca): Silvia Goiabeira
Hillary Shepartd (Hoya): Silvia Goiabeira
J. G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
J. Patrick McCormack (Almirante Bennett): Ricardo Vooght
Jack Blessing (Dulmur): Philippe Maia
James Horan (Ikat’ika): Mario Tupinambá
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia (5.19) / Paulo Vignolo (5.25 e 5.26)
Jeffrey King (Amaro): Mario Tupinambá
Jennifer Parsons (Miranda O’Brien): Vania Alexandre
Jennifer Savidge (Trentin Fala): Ilka Pinheiro
Jim Jansen (Lucsly): Mario Tupinambá
John Durbin (Traidy): Gutemberg Barros
Joseph Ruskin (Tumek): Julio Cezar
Josh Pais (Gaila): Mario Tupinambá
Kaitlin Hopkins (Kilana): Carla Pompilio
Karen Austin (Kalandra): Carla Pompilio
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Kurtwood Smith (Thrax): Carlos Roberto
Lawrence Pressman (Legado Tekeny Ghemor): Julio Cezar
Lawrence Tierney (Regente): Julio Cezar
Leslie Ackerman (Garçonete): Carla Pompilio
Lisa Lord (Enfermeira): Flavia Saddy
Louahn Lowe (Okala): Carla Pompilio
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marjean Holden (Stolzoff): Flavia Saddy
Mark Holton (Boliano): Ricardo Vooght
Mary Kay Adams (Grilka): Christiane Louise
Marybeth Massett (Parell): Maira Góes
Melanie Smith (Ziyal): Flavia Saddy
Monte Markham (Pascal Fullerton): Mario Tupinambá
Nicholas Worth (Sorm): Jorge Junior
Paul Dooley (Enabran Tain): Julio Cezar Barreiros
Peggy Roeder (Y’Pora): Ilka Pinheiro
Phil Morris (Thopok): Carlos Roberto
Randy Mulkey (Operador Idaniano): Paulo Vignolo
Randy Oglesby (Silaran): Mario Tupinambá
Ray Buktenica (Deyos): Isaac Schneider
Rick Worthy (Korman): Marcelo Matos
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Rosie Malek-Yonan (Tekoa): Carla Pompilio
Scott Leva (Ortikan): Carlos Roberto
Steven Berkoff (Hagath): Marco Moreira
Tim Halligan (Farrakk); Philippe Maia
Tom Hodges (Pechetti): Philippe Maia
Thomas Kopache (Kira Taban): Hamilton Ricardo
Vanessa Williams (Arandis): Silvia Goiabeira
Victor Bevine (Belar): Philippe Maia
William Lucking (Furel): Oscar Henriques
Wallace Shawn (Zek): Julio Cezar Barreiros
Imagem de arquivo: DeForest Kelley (Dr. McCoy): Nilton Valerio
Imagem de arquivo: James Doohan (Scotty): Waldyr Sant’anna
Imagem de arquivo: Leonard Nimoy (Sr. Spock); Marcio Seixas
Imagem de arquivo: Michael Pataki (Korax): Renato Rosenberg
Imagem de arquivo: Nichelle Nichols (Uhura): Lina Rossana
Imagem de arquivo: Stanley Adams (Cyrano Jones): André Filho
Imagem de arquivo: Walter Koening (Checov): Marco Ribeiro
Imagem de arquivo: William Schallert (Nilz Baris): Joaquim Luis Motta
Imagem de arquivo: William Shatner (Capitão James T. Kirk): Garcia Junior
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes:
Carla Pompilio, Flavia Saddy, Jorge Junior, Marcelo Matos, Paulo Vignolo, Philippe Maia; entre outros.
Participações - 6ª temporada
Bart McCarthy (Almirante Coburn): Carlos Roberto
Barry Jenner (Almirante Ross): Bruno Rocha
Benjamin Brown (Kagan): Pedro Eugenio
Brad Greenquist (Krit): Gutemberg Barros
Bridget White (Larell): Rosane Corrêa
Brock Peters (Joseph Sisko/Pastor): Carlos Roberto
Carlos Carrasco (Krole): Carlos Marques
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Courtney Peldon (Comandante interina Karen Farris): Luisa Palomanes
David Birney (Letant): Gutemberg Barros
David Bowe (Basso): Marco Moreira
David Drew Gallagher (Riley Shepard): Philippe Maia
Debra Wilson (Lisa Cusak - voz): Melise Maia
Ericka Klein (Almirante Sitak): Silvia Goiabeira
Fritz Sperberg (Segundo Ixtana’Rax): Ednaldo Lucena
Gregory Itzin (Hain): Samir Murad
Hamilton Camp (Leck): José Santana
Hana Hatae (Molly O’Brien): Bianca Salgueiro
Henry Gibson (Nilva): Gutemberg Barros
Hilary Shepard (Lauren): Silvia Goiabeira
Howard Shangraw (Grathon Tolar): Gutemberg Barros
Iggy Pop (Yelgrun): Adel Mercadante
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
James Darren (Vic Fontaine): José Santana
James Greene (Koral): Carlos Roberto
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
Jeannetta Arnette (Doutora Loews): Christiane Louise
John Davis Chandler (Flith): Mario Tupinambá
John Towey (Vedek Ossan): Carlos Roberto
Josh Pais (Gaila): Mario Tupinambá
Joseph Culp (Raimus): Eduardo Dascar
Leland Crooke (Vorta Gelnon): Paulo Bernardo
Leslie Hope (Kira Meru): Teresa Cristina
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Melanie Smith (Ziyal): Flavia Saddy
Michael Harney (Chadwick): Gutemberg Barros
Michael Keenan (Patrick): Isaac Schneider
Michelle Krusiec (Molly O’Brien adulta): Silvia Goiabeira
Nick Tate (Liam Bilby): José Santana
Paul Eckstein (Limara’Son): Gutemberg Barros
Phil Morris (Remata’Klan): Marco Moreira
Philip Anglim (Bareil): Hamilton Ricardo
Salome Jens (Metamorfa): Geisa Vidal
Sam Zeller (Ch’Targh): Gutemberg Barros
Samantha Mudd (Chandler): Izabella Bicalho
Sarah MacDonnell (Tenente Lisa Neeley): Silvia Goiabeira
Scott Hamm (Parton): Mario Tupinambá
Scott Thompson Baker (Primeiro Kudak’Etan): Eduardo Dascar
Sidney S. Liufau (Tenente Manuele Atoa): Carlos Roberto
Stephen McHattie (Senador Vreenak): José Santana
Tim Ransom (Jack): Gutemberg Barros
Thomas Kopache (Kira Taban): Gutemberg Barros
Todd Waring (Lasaran): Gutemberg Barros
Wallace Shawn (Zek): Samir Murad
Wayne Grace (Legado): Bruno Rocha
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes:
Bruno Rocha, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, Jorge Junior, Pedro Eugenio, Silvia Goiabeira, entre outros.
Participações - 7ª temporada
Adrienne Barbeau (Cretak): Jane Kelly
Andrea C. Robinson (Loira): Sarito Rodrigues
Annette Helde (Tenente Nadia Larkin): Rosane Corrêa
Art Chudabala (Tenente Hector Ilario): Marco Moreira
Barry Janner (Almirante Ross): Bruno Rocha
Bill Mumy (Kellin): Marco Moreira
Blake Lindsley (Synon): Rosane Correa
Brock Peters (Joseph Sisko): Carlos Roberto
Casey Biggs (Damar/Dr. Wykoff): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Chip Mayer (Guarda): Gutemberg Barros
Clayton Landley (Fuchida): Bruno Rocha
Colby French (Alferes Weldon): Adel Mercadante
David B. Levinson (Broik): José Santana
Deborah Lacey (Sarah Sisko): Melise Maia
Faith Salie (Sarina Douglas): Mônica Magnani
Gregory Wagrowski (Capitão Solok): Marco Moreira
Hal Landon Jr. (Neral): Reinaldo Pimenta
Hilary Shepard (Lauren): Silvia Goiabeira
J. G. Hertzler (Laas): Ricardo Juarez
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
Jacqueline Schultz (Jessica): Sarito Rodrigues
James Darren (Vic Fontaine): José Santana
James Otis (Solbor): Marco Moreira
James Wellington (Al): Mario Tupinambá
Jason Leland Adams (Benyan): Gutemberg Barros
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
John Colicos (Kor): Carlos Roberto
John Eric Bentley (Klingon): Marco Moreira
John Fleck (Koval): Hamilton Ricardo
John Paragon (Bokar): Marco Moreira
John Vickery (Gul Rusot): Hamilton Ricardo
Kevin Rahm (Norvo): Gutemberg Barros
Kitty Swink (Luaran): Sarito Rodrigues
Leigh McCloskey (Joran Belar): Ricardo Juarez
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marc Lawrence (Sr. Zeemo): Carlos Marques
Mark Piatelli (Brin): Mario Tupinambá
Marty Rackham (Tenente Chu’Lak): José Santana
Megan Cole (Cretak): Jane Kelly
Michael Keenan (Patrick): Isaac Schneider
Mike Starr (Tony Cicci): Hamilton Ricardo
Mikael Salazar (Janel): Philippe Maia
Miriam Flynn (Esposa do meio): Jane Kelly
Nancy Youngblut (Kolana): Silvia Goiabeira
Neil Vipond (Darok): Bruno Rocha
Norman Parker (Vedek Fala): Hamilton Ricardo
Patrick Kilpatrick (Reese): Gutemberg Barros
Paul Eckstein (Soldado Jem’Haddar): Hamilton Ricardo
Robert Miano (Frankie Eyes): Marco Moreira
Robert O’Reilly (Gowron): Jose Augusto Sendim
Salome Jens (Metamorfa): Geisa Vidal
Scott Burkholder (Comandante Hilliard): Marco Moreira
Stephen Yoakam (Velal): Adel Mercadante
Tami-Adrian George (Kesha): Silvia Goiabeira
Tim Ransom (Jack): Gutemberg Barros
Wallace Shawn (Zek): Samir Murad
Locutores: Gutemberg Barros (7.01-7.04; 7.09, 7.10, 7.15, 7.16, 7.19 e 7.20), Bruno Rocha (7.05, 7.06, 7.13 e 7.14), Marco Moreira (7.07), Mario Tupinambá (7.11 e 7.12), Adel Mercadante (7.17 e 7.18), José Santana (7.21 e 7.22), Mauro Ramos (7.23 e 7.24), e Hamilton Ricardo (7.25)
Outras vozes:
Bruno Rocha, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, José Santana, Marco Moreira, Mario Tupinambá, Reynaldo Buzzoni, Ricardo Vooght, Silvia Goiabeira, entre outros.
Fonte: Dublanet, Taz, Lionel23
Responder com Citação
?? 
