Smiling Friends

[Akuma]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MIDIA:
HBO Max / TV Paga (adult swim)

DIREÇÃO:
Kandy Kathy Ricci (Ep 1, 2, 6) / Kate Kelly Ricci (Ep 3, 5) / Fábio Matjas (Ep 7, 8) / Enrico Espada (Ep 9)

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Gregor Izidro (Eps 1-8), Kevin Bueno (Ep 9)



Personagens Principais:

Michael Cusack (Pim): Yuri Chesman

Zach Hadel (Charlie): Fernando Mendonça

Zach Hadel (Glep): Michel Di Fiori

Michael Cusack (Alan): Douglas Guedes

Marc M. (Chefe): Carlos Silveira


Participações por Episódio - 1ª Temporada:

Mike Stoklasa (Desmond): Mauro Ramos(Ep 1)
Michael Cusack (Mãe do Pim): Daniela Campos (Ep 1)
Michael Cusack (Pai do Pim): Ricardo Vasconcelos (Ep 1)/ Tatá Guarnieri (Ep 6)
Michael Cusack (Amy): Daniela Campos (Ep 1)
Michael Cusack/ Zach Hadel/ Finn Wolfhard/ Nick Wolfhard (Blieblies): Henrique Reis (Ep 1)
Personagem 3D: Cassiano Ávila (Ep 1)
Tom Fulp (Alpha): Cassiano Ávila (Ep 1)
Nick Wolfhard (Graham Nelly): Cassiano Ávila (Ep 1)
David Dore (Cara da festeiro): Michel di Fiori (Ep 1)/ Ramon Campos (Ep 4)
Zach Hadel (Mãe do Desmond): ? (Ep 1)
Finn Wolfhard (Cara morando na parede): ? (Ep 1)
Michael Cusack (Sr. Sapo): Alex Barone (Ep 2)
Hans van Harken (Rex): Marcelo Pissardini (Ep 2)
Erica Lindbeck (Assistente): Rebeca Zadra (Ep 2)
Hans van Harken (Jimmy Fallon): Leonardo ''Léo'' Caldas (Ep 2)
Jane Badler (Apresentadora): Cecília Lemes (Ep 2)
Mick Lauer (Bicho): André Sauer (Ep 2)
Fanboy: Fernando Perón (Ep 2)
Mulher da caridade: Patrícia Scalvi (Ep 2)
Chris O'Neill (Smormu): Fernando Peron (Ep 3)
David Firth (Camarão): Felipe Zilse (Ep 3)
Erica Lindbeck (Jennifer): Carol Valença (Ep 3)
Mick Lauer (Idoso): Hélio Ribeiro (Ep 3)
Harry Partridge (Anunciador): Roberto Garcia (Ep 3)
Cara verde: Tatá Guarnieri (Ep 3)
Jim Knobeloch (Apresentador): Carlos Campanile (Ep 4)
Clyde Boraine (Policial): Daniel de Ângelo (Ep 4)
Monica Franco (Zoey): Kate Kelly Ricci (Ep 4)
David Dore (Demônio da floresta): Henrique Reis (Ep 4)
Filho imaginário do Pim: Vii Zedek (Ep 4)
Filha imaginária do Pim: Monalisa Capella (Ep 4)
Erica Lindbeck (Mostarda): Kate Kelly Ricci (Ep 5)
Michael Cusack (Ketchup): André Sauer (Ep 5)
Michael Cusack (Copo): Ramon Campos (Ep 5)
Zach Hadel (Sal): Daniel de Ângelo (Ep 5)
Zach Hadel (Ovo Centenário): Gilmar Lourenço (Ep 5)
Harry Partridge (Sebo): Leonardo ''Léo'' Caldas (Ep 5)
Perry Caravello (Simon S. Salty): Tatá Guarieri (Ep 5)
Michael Cusack (Pimenta): Henrique Reis (Ep 5)
Gêmeos: Monalisa Capelli (Ep 5)
Joshua Tomar (Policial): Bruno Porto (Ep 5)
Zach Hadel (Mip): Gabriel Ebling (Ep 6)
Michael Cusack (Fadas): Vii Zedek (Ep 6)
Erica Lindbeck (Princesa): Priscila Ferreira (Ep 6)
Michael Cusack (Bruxa): Cecília Lemes (Ep 6)
Placa: Vii Zedek (Ep 6)
Pim criança: Fábio Matjas (Ep 6)
Árvore: Ramon Campos (Ep 6)
Michael Cusack (Cruel): Márcio Araújo (Ep 7)
Zach Hadel (DJ Spit): Spencer Toth (Ep 7)
Michael Cusack (Torto): Fábio Matjas (Ep 7)
Zach Hadel (Ronald Reagan): Ricardo Vasconcelos (Ep 7)
Lyle Rath (Warren Buffet): Luiz Nunes (Ep 7)
Harry Partridge (Esqueleto 3D): Daniel Figueira (Ep 7)
Lyle Rath (Senhor Homem): Sérgio Corcetti (Ep 7)
Zach Hadel (Satanás): Alexandre Cruz (Ep 8)
Michael Cusack (Demônio): Fernando Peron (Ep 8)
Zach Hadel (Avó do Charlie): Gisa Della Mare (Ep 8)
Joshua Tomar (Narrador): Luiz Nunes (Ep 8)
Michael Cusack (Delivery MeepEats): Fábio Matjas (Ep 8)
Gilbert Gottfried (Deus): Michel Di Fiori (Ep 8)
Hans Van Harken (Padre): Ricardo Vasconcelos (Ep 8)
Michael Cusack (Jeremias): Vii Zedek (Ep 8)

Outras Vozes:
Cassiano Ávila, Cecília Lemes, Daniel Figueira, Leonardo ''Léo'' Caldas, Lucas Gama, Monalisa Capella, Patrícia Scalvi, Ramon Campos, Roberto Garcia, Spencer Toth, Tata Guarnieri, Vii Zedek.

[sominterre]

Os créditos dessa animação estão cheios de erros. Algumas correções e adições:

https://dublagem.fandom.com/wiki/Smiling_Friends

CORREÇÃO:
- Marc M. (Chefe): Carlos Silveira (não é o Roberto Garcia)- O Desmond não é personagem principal, ele aparece apenas no episódio 1.

- O pai do Pim está duplicado, e no sexto foi o Tatá Guarnieri que o dublou, não o Fábio Matjas.

- No Rex do ep 2 faltou fechar o parênteses.

- O Glep fica no Personagens Principais, ele aparece em todos os episódios, não só no segundo.

- O nome do Shrimp ficou "Camarão" na dublagem.

- Jim Knobeloch (Apresentador): Carlos Campanile (Ep 4)(não é o Chris O'Neill)

- Clyde Boraine (Policial): Daniel de Ângelo (não é o Demetrius Augusto)

- Zach Hadel (Sal): Daniel de Ângelo(Ep 5)(não é o Tatá)

- Perry Caravello (Simon S. Salty): Tatá Guarnieri(Ep 5) (não é o Daniel)

- O nome do "Graxa" na dublagem é "Sebo"

- Trocar Fairies por Fadas, e Witch por Bruxa.

- O Pim criança não foi o Tatá, provavelmente foi o Fábio Matjas, já que ele está creditado no pai, que foi o Tatá nesse episódio.

- O nome do Grim na dublagem é Cruel, e do Gnarly é Torto.

- No Satanás do ep 8 faltou fechar o parênteses.

- O narrador do ep 8 é o Luiz Nunes, não o Roberto.

- O nome do Jeremy é Jeremias na dublagem.

- A voz original do Padre do ep 8 é Hans Van Harken, não o Michael.


ADIÇÃO:

Novos personagens:


Tom Fulp (Alpha): Cassiano Ávila (Ep 1)


Nick Wolfhard (Graham Nelly): Cassiano Ávila (Ep 1)


David Dore (Cara da festeiro): Michel di Fiori (Ep 1)/ Ramon Campos (Ep 4)


Zach Hadel (Mãe do Desmond): ? (Ep 1)


Finn Wolfhard (Cara morando na parede): ? (Ep 1)


Jane Badler (Apresentadora): Cecília Lemes (Ep 2)


Mick Lauer (Bicho): André Sauer (Ep 2)


Fanboy: Fernando Perón (Ep 2)


Mulher da caridade: Patrícia Scalvi (Ep 2)


Harry Partridge (Anunciador): Roberto Garcia (Ep 3)


Cara verde: Tatá Guarnieri (Ep 3)


David Dore (Demônio da floresta): Henrique Reis (Ep 4)


Filho imaginário do Pim: Vii Zedek (Ep 4)


Filha imaginária do Pim: Monalisa Capella (Ep 4)


Joshua Tomar (Policial): Bruno Porto (Ep 5)


Árvore: Ramon Campos (Ep 6)


Lyle Rath (Senhor Homem): Sérgio Corcetti (Ep 7)




Outras Vozes:
Lucas Gama




Voz Originais Faltantes:


Michael Cusack (Amy): Daniela Campos (Ep 1)


Michael Cusack/ Zach Hadel/ Finn Wolfhard/ Nick Wolfhard (Blieblies): Henrique Reis (Ep 1)


Monica Franco (Zoey): Kate Kelly Ricci (Ep 4)


Michael Cusack (Jeremias): Vii Zedek (Ep 8)

[sominterre]

Trocaram o Chefe e o Desmond.
O Chefe é personagem principal, o Desmond que tem participação única do episódio 1.

[Kevinkakaka]

)DIREÇÃO:
Kandy Kathy Ricci (Ep 1, 2, 6) / Kate Kelly Ricci (Ep 3, 5) / Fábio Matjas (Ep 7, 8) / Enrico Espada (Ep 9)

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Gregor Izidro (Eps 1-8), Kevin Bueno (Ep 9)

[JRules]

Mídia:

TV Paga (Adult Swim Brasil)