Naruto Shippuden

[Rafael Filipe]

ESTÚDIO:
CBS / ?

MÍDIA:
DVD / Netflix/ Claro Video/ Now/ TV Paga (Play TV) / Crunchyroll

DIREÇÃO:
Priscilla Concepcion (ep. 01) / Robson Kumode (ep. 02 em diante)

TRADUÇÃO:
Cristina Parras



ELENCO DE DUBLAGEM


Aldeia da Folha

Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Úrsula Bezerra

Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Robson Kumode

Chie Nakamura (Sakura Haruno): Tatiane Keplmair

Houchu Ohtsuka (Jiraiya): Jiraiya: Raul Schlosser (1ª voz)/ César Emílio (2ª voz)

Kazuhiko Inoue (Hatake Kakashi): Élcio Sodré

Toshihiko Seki (Iruka Umino): Silvio Giraldi

Yoichi Masukawa (Rock Lee): Thiago Keplmair

Might Guy: Affonso Amajones

Nana Mizuki (Hinata Hyūga): Flávia Narciso

Masako Katsuki (Tsunade Senju): Cecília Lemes

Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi): Hélio Vaccari

Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Vágner Fagundes

Kentarou Itou (Chouji Akimichi): Kleber Brianez

Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Fernanda Bulara

Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Fábio Lucindo

Shinji Kawada (Shino Aburame): Márcio Araújo

Kouichi Toochika (Neji Hyūga): Michel di Fiori

Yukari Tamura (Tenten): Jussara Marques

Juurouta Kosugi (Asuma Sarutobi): Nestor Chiesse

Rumi Ochiai (Kurenai Yuuhi): Samira Fernandes

Nobuo Tobita (Ebisu): César Marchetti

Rikiya Koyama (Yamato): Glauco Marques

Satoshi Hino (Sai): Marcus Pejon

Hiroshi Tsuchida (Raidou Namiashi): Marco Aurélio Campos

Nobuaki Fukuda (Chouza Akimichi): Mauro Castro

Keiko Nemoto (Shizune): Kate Kelly Ricci (episódio 1)/ Letícia Bortoletto (1ª temporada)/ Maíra Paris (2ª temporada)

Taiten Kusunoki (Ibiki Morino): Luiz Antônio Lobue (1ª voz)/ Fábio de Castro (2ª voz)

Kenjiro Tsuda (Aoba Yamashiro): Ricardo Sawaya

Hiroshi Yanaka (Shikaku Nara): Luiz Antônio Lobue

Ikue Ohtani (Konohamaru Sarutobi): Fátima Noya

Noriko Shitaya (Moegi): Flora Paulita

Junko Midori (Koharu Utatane): Arlete Montenegro

Tomo Shigematsu (Udon): Pedro Alcântara

Hikaru Miyata (Homura Mitokado): Luiz Carlos de Moraes

Eisuke Asakura (Teuchi): Gileno Santoro (1ª voz),/ Faduli Costa (2ª voz)


Aldeia da Areia

Akira Ishida (Gaara do Deserto): Yuri Chesman

Yasuyuki Kase (Kankurou): Eduardo Serandini

Romi Park (Temari): Priscilla Concepcion

Jouji Nakata (Baki): Fábio de Castro


Aldeia do Som

Kujira (Orochimaru): Renato Soares

Nobutoshi Canna (Kabuto Yakushi): Silas Borges


Aldeia da Névoa

Unshō Ishizuka (Zabuza Momochi): Wellington Lima


AKATSUKI

Hideo Ishikawa (Itachi Uchiha): Reinaldo Rodrigues

Tomoyuki Dan (Kisame Hoshigaki): Armando Tiraboschi

Katsuhiko Kawamoto (Deidara): Igor Lott

Kenyuu Horiuchi (Pain): Wendel Bezerra

Nobuo Tobita (Zetsu): Márcio Marconato


FERAS DE CAUDA

Tesshō Genda (Kyuubi / Raposa de 9 Caudas):: Wellington Lima


ANIMAIS

Shinpachi Tsuji (Pakkun): Cássius Romero


Outros Personagens

Masayo Hosono (Ayame): Shallana Costa

Ryuji Nakagi (Bansai): Gileno Santoro

Ikuko Tani (Chiyo): Zayra Zordan

Akio Ohtsuka (Chiriku): Fábio Moura

Hiroshi Itō (Danzo Shimura / Sexto Hokage): Carlos Campanile

Ken Shiroyama (Ebizo): José Carlos Guerra

Atsushi Imaruoka (Fudou): Marco Antônio Abreu

Yōji Ueda (Fuen): Letícia Quinto

Yuu Asakawa (Fuuka): Angélica Santos

Yōji Ueda (Gamakichi): Orlando Viggiani

Hiroshi Naka (Gamabunta): Eudes Carvalho

Toshiharu Sakurai (Gamariki): Dlaigelles Riba

Atsushi Ono (Gozu): Mauro Castro

Eri Miyajima (Guren): Luciana Baroli

Masaki Terasoma (Hidan): Fábio Azevedo

Michiko Kaiden (Izumo Kamizuki): Alex Morales

Takaya Hashi (Kakuzu): Zeca Rodrigues

Kazuya Nakai (Kazuma): Ramon Campos

Yoshimasa Hosoya (Kigiri): Paulo Porto

Kenichirou Matsuda (Kihou): Sérgio Corcetti

Kitane: Francisco Júnior

Nozomi Takatsuki (Madame Shijimi): Zayra Zordan

Maaya Sakamoto (Matsuri): Kate Kelly Ricci

Kentarou Tone (Nurari): Adrian Tatini

Yuya Uchida (Rinji): Felipe Zilse

Takahiro Sakurai (Sasori): Marcelo Campos

Yutaka Aoyama (Sasori como Hiruko): Gilberto Baroli

Sasori Jovem: Dlaigelles Riba

Mariko Mizuno (Sora): Ìtalo Luiz

Wataru Takagi (Tobi): Diego Lima

Mika Kanai (Yukimaru): Renato Cavalcanti

Mie Sonozaki (Yugito Nii): Camila Castelani

Akiko Yajima (Sasori criança): Gustavo Baroli

Shunsuke Sakuya (Sakon): Sérgio Rufino (flashbacks)

Outras Vozes:
Alex Morales, Bruno Dias, Carlos Campanile, Fábio Campos, Francisco Júnior, Gabriel Noya, Silas Borges, Wendel Bezerra, Tatá Guarnieri, Thiago Zambrano.




Fonte: ANMTV, Anime News Network, Hades, DXM3557; Julio Cesar

[DXM3557]

Kotetsu Hagane: Luiz Antônio Lobue

Teuchi: Gileno Santoro

Ebisu: César Marchetti

[Hades]

Kotetsu Hagane: Luiz Antônio Lobue

Teuchi: Gileno Santoro

Pior q já mudaram os dubladores dos dois e do Izumo logo na segunda aparição deles... pelo menos chamaram o Faduli agora pro Teuchi, q, das trocentas vozes q o personagem teve na fase clássica, foi a mais legal. Espero q de agora em diante parem com esse mau hábito de trocar as vozes de personagens super-secndários q se estende desde aquela época ¬¬

E parece q o Kabuto está sendo dublado pelo Silas Borges agora. Foi a única voz trocada do elenco original.

Ah, e o Danzo foi dublado pelo Carlos Campanile - pior q eu já tinha pensado nessa voz pra ele há anos! Hehe

Só organizando as coisas direitinho

Kabuto Yakushi: Silas Borges

Danzo Shimura: Carlos Campanile

E mais:

Koharu Utatane: Arlete Montenegro

Homura Mitokado: Luiz Carlos de Moraes

Matsuri: Kate Kelly

[Júlio Cesar]

Adições:

Mídia : TV Paga (Play TV)/ DVD

Guren : Luciana Baroli
Yuukimaru : Renato Cavalcante
Nurari : Adrian Tatini
Kiho : Sérgio Corsetti
Kigiri : Paulo Porto

[DXM3557]

Kisame Hoshigaki: Armando Tiraboschi

Mighty Guy: Affonso Amajones

Natori: Gabriel Noya

Isago: Tatá Guarnieri

Pakkun: Cássius Romero

Zabuza Momochi: Wellington Lima

Madame Shijimi: Zayra Zordan

Ibiki Morino: Luiz Antônio Lobue

Chiriku: Fábio Moura

Raido Namiashi: Marco Aurélio Campos

Aoba Yamashiro: Ricardo Sawaya

Bansai: Gileno Santoro

Shikaku Nara: Luiz Antônio Lobue

Hiruzen Sarutobi (Terceiro Hokage): Hélio Vaccari

Ayame: Shallana Nunes

Rinji: Felipe Zilse

Gozu: Mauro Castro

[julioserro16]

Por mais que faça tempo que não tenha episódios dublados é sempre bom atualizarmos o tópico.
MÍDIAVD

Acredito que Gustavo Baroli tenha dublado o Sasori criança e Dláigelles Riba tenha dublado o Gamariki (nesse segundo caso minha suposição se deve pelo fato de alguns tons de voz dele se parecem com o tom de voz do Pretty Pretty Prisioner de OPM). Quanto aos 12 Ninja Guardiões, não necessariamente os 12 mas 3 que no caso são Nauma,Towu e Seito.

Já o Kitane foi dublado pelo Francisco Júnior. Podiam adicionar que o César Emílio dublou o Jiraiya. Quanto a Genma, Gamatatsu, Izumo e Kotetsu, não sei quem dublou.

O tópico continua meio desorganizado, podem colocar o Yamato junto com o grupo da Aldeia da Folha, separar o grupo da aldeia da folha por equipes e por aí vai, colocar os membros da Akatsuki em seus devidos lugares e por aí vai.

Gamakichi: Orlando Viggianni
Gamabunta: Eudes Carvalho(flashbacks)
Sakon: Sergio Rufino(flashbacks)
Sasori(criança): Gustavo Baroli
Gamariki: Dláigelles Riba
Yugito Nii: Camila Castelani
Vozes adicionais: Alex Morales, Bruno Dias, Carlos Campanile, Fábio Campos, Francisco Júnior, Gabriel Noya, Silas Borges, Wendel Bezerra, Tatá Guarnieri, Thiago Zambrano.

[Aoi Tori]

MÍDIA:
Crunchyroll

https://www.crunchyroll.com/pt-br/an...da-crunchyroll