Robotech e Macross/Guerra das Galáxias

[johnny-sasaki]

eu consegui achar ambas as séries completas com as dublagens originais(ambas exibidas praticamente ao mesmo tempo,mas em emissoras diferentes;dubladas no mesmo estúdio quase que ao mesmo tempo,e usando a maioria dos dubladores só que em personagens diferentes,exceto a Misa Hayase/Lisa Hayes,que foi dublada pela Juraciara Diacovo em ambas as séries.)informações sobre as dublagens de ambas são escassas e queria ajuda para identificar os dubladores,já que muitos eu não conheço ou não consigo lembrar o nome.Isso também vale para o filme Do You Remember Love,que possui duas dublagens(a primeira feita em meados dos anos 90 na Alamo para exibição na Manchete e a segunda no fim dos anos 90 na Mastersound para VHS e exibição na Locomotion),quem tiver interessado,posso mandar uma MP para quem quiser achar essa dublagens.

Robotech Saga Macross(nomes em parenteses são os nomes originais japoneses dos personagens)

Narrador: Márcio Seixas

Rick Hunter(Hikaru Ichijo): Nizo Netto

Lynn Minamy: Marisa Leal

Lisa Hayes(Misa Hayase): Juraciara Diacovo

Capitão Henry J. Gloval(Bruno J. Global): Darcy Pedrosa

Claudia Grant(Cláudia LaSalle) Guilene Conte

Ben Dixon(Hayao Kakizaki): Mário Jorge

Lynn Kyle(Lynn Kaifun): creio que seja o Eduardo Borgeth

Maximillian Sterling(Maximillian Jenius): Oberdan Júnior(primeiro dublador), segundo dublador não reconheço

Roy Focker: Garcia Jr.

Vanessa Leeds(Vanessa Laird): ???

Kim Young(Kim Kabirov): Nádia Cavalho

Sammy Porter(Shammy Millione)??

Breetai(Britai Kridanik): Roberto Macedo (o efeito de distorção na voz varia de episódio a episódio que fica difícil saber se o Roberto Macedo dublou ele em todos os episódios,mas em alguns episódios ele parece ser dublado pelo Marco Ribeiro ou o Garcia Jr.)

Exedore(Exsedol Folmo): Newton Martins

Rico(Warera): Marco Antonio Costa

Bron(Rori): Júlio Chaves

Konda: Hélio Ribeiro

Dolza(Golg Bodolza) efeito de distrorção dificulta o reconhecimento,mas parece ser o André Luis Chapéu

Azonia(Moruk Lap Lamiz): Sheila Dorfman(?)

Khyron(Kamjim Kravshera): ???

Grel(Oigul): Jomeri Pozzoli

Miriya Parina-Sterling(Millia Fallyna-Jenius):Iara Riça

Donald Hayes(Takashi Hayase):Orlando Drummond

Prefeito: Hamilton Ricardo

Pais da Minmay:Ayton Cardoso e Nelly Amaral

Jeanne Morris(Jamis Merin): Iara Riça(primeira dubladora) e Dolores Machado(segunda dubladora)


Macross(Guerra das Galáxias)

Narrador: Ricardo Mariano

Hikaru Ichijo: Dário de Castro

Lynn Minmay:Adalmária Mesquita

Misa Hayase: Juraciara Diacovo

Capitão Bruno J. Global: André Luis Chapéu

Cláudia LaSalle: Sonia Ferreira

Roy Focker: ???(primeiro dublador) e Garcia Jr.(segundo dublador)

Hayao Kakizaki: Garcia Jr.

Lynn Kaifun: Júlio Chaves

Maximillian Jenius: Newton da Matta

Britai Kridanik: Isaac Bardavid (primeiro dublador) e Ionei Silva(segundo dublador)

Exsedol Folmo: Francisco José

Golg Bodolza: Silvio Navas

Moruk Lap Lamiz : Monica Rossi (?)

Kamjim Kravshera: Júlio César

Warera: Orlando Drummond

Rori: Mário Jorge (?)

Konda: Orlando Prado (?)

Millia Fallyna-Jenius: Marisa Leal

Jamis Merrin: Marisa Leal






Macross Do You Remember Love(versão Mastersound)

Hikaru Ichijo: Sérgio Ruffino

Lynn Minmay:Márcia Regina

Misa Hayase: Sandra Mara

Roy Focker: Franciso Bretas

Claudia LaSalle: Isabel de Sá

Capitão Bruno J. Global: Gilberto Barolli

Lynn Kaifun: Sérgio Corsetti

quem souber ou lembrar mais,postem aí.

[SuperBomber3000]

Que tópico excelente, na boa. Eu tava pensando em criar justamente um pra tirar algumas dúvidas.

Ao meu ver Robotech é uma série até dispensável, mas Macross merecia uma catalogação.

Só queria saber quem foi a primeira voz do Roy Focker, e se não me engano, o João Batista chegou a dublar alguma coisa em Macross também. Não é difícil achar o anime dublado por aí(Nem o próprio Do You Remember Love é difícil de achar em PT-BR).

[johnny-sasaki]

dá pra achar ambas as dublagens de Do You Remember Love por aí e tenho elas guardadas.
A dublagem de Robotech,por sinal,foi "resgatada" e disponibilizada na internet porque os DVDs lançados em alguns países da Europa incluíram a dublagem brasileira clássica.

eu disse que a Juraciara foi a única que dublou a mesma personagem em ambas as versões.Mas o Garcia Jr também dublou o Roy nas duas séries,mas,ironicamente,enquanto ele dublou o Roy durante o Robotech inteiro,ele só o dubla no Macross original[SPOILER]em flashbacks depois que ele morre.[/SPOILER]

[taz]

Eu acho que a primeira voz do Roy Focker pertencia a João Francisco Turelli.

[CLaudioST]

Atualizando mais o assunto do tópico, tenho duvida sobre qual dublagem brasileira usaram em 1987 teve lançamento em VHS e betamax acho dos episódios de tv do Robotech pelo brasil mas infelizmente o promo que aparece nesse video abaixo do dailymotion iniciando em 4:03 do comercial da tv não tem dublagem dos personagens, só aparece a voz do locutor oficial do sbt , e a transvideo e sbt video distribuía juntos pra o mercado de home video ;

http://www.dailymotion.com/video/xfy...987_shortfilms

A duvida é se essas fitas obteve talvez nova redublagem da mesma Herbert Richers ou por outro estúdio de dublagem RJ ou até de SP , já que o SBT na época de lança o home video de robotech era ativos seus estúdios paulistas de dublagem pela Maga e Elenco.

Já que pelo parece acho que tv globo fazia contratos com os distribuidores pra que outra emissora do brasil não usa-se a dublagem exclusiva deles durante muitos anos, eu acho foi o que aconteceu quando Robotech estava na grade da rede globo.

[SuperBomber3000]

Só um adendo: Do You Remember Love tem duas dublagens, só que ambas tem elencos bem diferentes. A que você postou @johnny-sasaki é a da Mastersound, a da Álamo tem o Eduardo Camarão dublando o Hikaru, a Lúcia Helena dublando a Lynn Minmay e a Maralisi Tartarine dublando a Claudia LaSalle.
Duas diferenças notáveis além do elenco são o fato dos Zentradi serem integralmente dublados para o português na versão da Álamo, enquanto na da Mastersound enquanto eles falam o idioma Zentradi as vozes não eram dubladas, e as pronúncias dos nomes, principalmente na pronúncia errônea do nome da Lynn Minmey na versão da Mastersound, enquanto na Álamo era a correta; mas curiosamente a Álamo foi na contramão ao pronunciar o nome do Hikaru Ichijou, que ficou "Ichizo".

A única semelhança entre ambas é que as músicas cantadas pela Lynn Minmey não foram dubladas em nenhuma das duas versões.

A dublagem da Álamo aqui: http://animeq.xpg.uol.com.br/2014/10...mber-love.html

[johnny-sasaki]

a propósito,é sacanagem ter Robotech no Netflix mas não ter a dublagem...

[SuperBomber3000]

a propósito,é sacanagem ter Robotech no Netflix mas não ter a dublagem...

Sim. A dublagem era o ponto mais alto dessa série.

A propósito, eu upei dois tópicos para o Do You Remember Love no Dublapédia, para as duas dublagens da série. A da Álamo tá incompleta, enquanto a da Mastersound tem a maioria dos nomes catalogados.

[juandmarco]

Eu sei que o tópico é antigo e tá inativo, mas a mãe é a personagem Feichun (que pelo que eu soube é tia da Minmay)?

[SuperBomber3000]

Eu sei que o tópico é antigo e tá inativo, mas a mãe é a personagem Feichun (que pelo que eu soube é tia da Minmay)?

Putz, agora eu não lembro. Tem tanto tempo que eu não vejo.