My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks

[Ha³]

ESTÚDIO
TV Group Digital Brasil

MÍDIA
TV Paga (Discovery Kids)/ Netflix/ Globoplay

DIREÇÃO
Fábio Lucindo

TRADUÇÃO
Adriana de Andrade

DIREÇÃO MUSICAL
Cidália Castro



ELENCO DE DUBLAGEM

Tara Strong (Twilight Sparkle / Sci-Twi): Bianca Alencar

Rebecca Shoichet (Sunset Shimmer): Fernanda Bullara

Ashleigh Ball (Applejack): Samira Fernandes

Andrea Libman (Pinkie Pie): Tatiane Keplmair

Ashleigh Ball (Rainbow Dash): Sílvia Suzy

Andrea Libman (Fluttershy): Priscila Ferreira

Tabitha St. Germain (Rarity): Priscila Franco

Cathy Weseluck (Spike): Francisco Freitas

Vincent Tong (Flash Sentry): Caio Guarnieri

Nicole Oliver (Diretora Celestia): Denise Reis

Tabitha St. Germain (Vice-diretora Luna): Letícia Quinto

Kazumi Evans (Adagio Dazzle): Jussara Marques

Diana Kaarina (Aria Blaze): Tarsila Amorim

Marÿke Hendriske (Sonata Dusk): Michelle Giudice

Kathleen Barr (Trixie): Clarice Espíndola

Michelle Creber (Apple Bloom): Isabela Guarnieri

Peter New (Big McIntosh): Tatá Guarnieri

Michelle Creber (Apple Bloom): Isabella Guarnieri

Ingrid Nelson (Maud Pie): Bruna Matta

Lee Tockar (Snips): Bruno Dias

Richard Ian Cox (Snails): Vagner Fagundes

Kazumi Evans (Octavia Melody): Bruna Guerin


ELENCO MUSICAL

Rebecca Shoichet (Twilight Sparkle): Julia Duarte

Rebecca Shoichet (Sunset Shimmer): Vivi Mori

Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie): Andressa Andreatto

Ashleigh Ball (Applejack): Vânia Canto

Ashleigh Ball (Rainbow Dash): Deborah Moreira / Corina Sabbas ("Vem Dançar")

Andrea Libman (Fluttershy): Mary Minóboli

Kazumi Evans (Rarity): Bianca Tadini

Kazumi Evans (Adagio Dazzle): Cidalia Castro

Kathleen Barr (Trixie): Gabriela Milani


Canções:

"Rainbow Rocks": Júlia Duarte, Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Deborah Moreira

"Mais Unidas Que Antes": Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Deborah Moreira

"Batalha": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi, Gabriela Milani, Daniel Garcia

"Contra-feitiço Ruim": Júlia Duarte

"Vem Dançar": Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas

"O Feitiço Te Levou": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi

"Quero Mesmo É Arrasar": Deborah Moreira

"Cartas na Manga": Gabriela Milani

"Bem-vindos ao Show": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi, Júlia Duarte, Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini

"Brilhar Como Arco-Íris": Vânia Canto, Mary Minóboli, Deborah Moreira, Vivi Mori, Andressa Andreatto, Bianca Tadini

Coro:
Cidalia Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi


Fonte: Créditos Netflix, Cidália Castro

[Kevin Nunes]

Correção
Luiza Porto não cantou nesse filme

Twlight Sparkle (cantando): Julia Duarte
Sunset Shimmer (cantando): Julia Duarte

A Veridiana Benassi aparentemente apenas fez os coros das músicas das Dazzlings

As músicas da Rainbow Dash são pela Deborah Moreira e não Veridiana Benassi..

[J. P. Rowling]

Canções:

"Rainbow Rocks": Júlia Duarte, Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas


"Bem Mais Que Antes": Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas

"Batalha": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi

"Contra-feitiço Ruim": Júlia Duarte

"Vem Dançar":
Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas

"O Feitiço te Levou": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi

"Eu Sou Demais Mesmo": Corina Sabbas

"Cartas na Manga": Gaby Milani

"Bem-vindos ao Show": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi, Júlia Duarte, Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas

"Como Arco-Íris": Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas

Fonte: Créditos e Cidália Castro



Michelle Creber (Apple Bloom): Isabella Guarnieri
Ingrid Nelson (Maud Pie): Bruna Matta


Canções:
Rebecca Shoichet (Sunset Shimmer): Vivi Mori
Ashleigh Ball (Rainbow Dash): Corina Sabbas


Outras vozes
Deborah Moreira, Veridiana Benassi


Conversei com a própria Cidália Castro no Instagram e ela revelou que a Deborah não cantou as músicas da Rainbow Dash, ela só fez o coro junto da Veridiana Benassi. E também me revelou que foi a Vivi Mori quem fez as canções da Sunset, a Júlia só fez a Twilight.

[Akuma]

Trixie: Clarice Espindola

[Hades]

Em vista do impasse qto a quem dublou ou não as vozes cantadas das personagens do filme, eu decidi tirar os créditos musicais, com exceção da direção, até termos resolvido a questão.

Trixie: Clarice Espindola

É, nunca consegui ter uma noção total da voz dela, mas acho q pode ter sido sim a Clarice na Trixie neste filme.

[Akuma]

Atualizaação da parte musical

ELENCO MUSICAL

Rebecca Shoichet (Twilight Sparkle): Julia Duarte

Rebecca Shoichet (Sunset Shimmer): Vivi Mori

Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie): Andressa Andreatto

Ashleigh Ball (Applejack): Vânia Canto

Ashleigh Ball (Rainbow Dash): Deborah Moreira / Corina Sabbas ("Vem Dançar")

Andrea Libman (Fluttershy): Mary Minóboli

Kazumi Evans (Rarity): Bianca Tadini

Kazumi Evans (Adagio Dazzle): Cidalia Castro

Kathleen Barr (Trixie): Gabriela Milani


Canções:

"Rainbow Rocks": Júlia Duarte, Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Deborah Moreira

"Mais Unidas Que Antes": Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Deborah Moreira

"Batalha": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi, Gabriela Milani, Daniel Garcia

"Contra-feitiço Ruim": Júlia Duarte

"Vem Dançar": Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini, Corina Sabbas

"O Feitiço Te Levou": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi

"Quero Mesmo É Arrasar": Deborah Moreira

"Cartas na Manga": Gabriela Milani

"Bem-vindos ao Show": Cidália Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi, Júlia Duarte, Vivi Mori, Vânia Canto, Mary Minóboli, Andressa Andreatto, Bianca Tadini

"Brilhar Como Arco-Íris": Vânia Canto, Mary Minóboli, Deborah Moreira, Vivi Mori, Andressa Andreatto, Bianca Tadini

Coro:
Cidalia Castro, Deborah Moreira, Veridiana Benassi

[MatheusTito1999]

Tenho quase certeza de que uma fala da Trixie (durante a música "Batalha") foi feita pela Cidália Castro ou pela Veridiana Benassi. Ela soa meio diferente das outras cenas.