Resultados 1 a 2 de 2
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    5.455

    Viagem ao Fundo do Mar (Voyage to the Bottom of the Sea)

    Clique na imagem para uma versão maior

Nome:	         box_viagem_ao_fundo_do_mar_1.jpg
Visualizações:	5
Tamanho: 	84,6 KB
ID:      	26909


    ESTÚDIO:

    AIC

    MÍDIA:
    Televisão (Record/ Bandeirantes/ Tupi/ Globo/ Rede Brasil)/ TV Paga (Fox/ FX)/ DVD

    DIREÇÃO:
    Hélio Porto (1ª e 2ª temporadas)/ Wolner Camargo (alguns episódios da 1ª temporada); Dráusio de Oliveira (3ª e 4ª temporadas); Garcia Neto (final da 4ª temporada)

    TRADUÇÃO:
    Hélio Porto (um dos tradutores)



    Elenco Principal:

    Richard Basehart (Almirante Nelson): Ronaldo Baptista

    David Hedison (Capitão Lee Crane): Hélio Porto (1ª voz)/ Osmiro Campos (2ª voz)

    Robert Dowdell (Chip Morton): Wilson Ribeiro

    Del Monroe (Kowalski): Batista Linardi

    Terry Becker (Chefe Francis Ethelbert Sharkey): João Paulo Ramalho (1ª voz)/ Ary de Toledo (2ª voz)/ Gervásio Marques (1 episódio)/ Newton Sá (3ª voz)/ Francisco José (4ª voz)

    Paul Trinka (Patterson): Emerson Camargo (1ª voz)/ Silvio Navas (2ª voz)

    Arch Whiting (Sparks): Olney Cazarré (1ª voz)/ José Miziara (2ª voz)

    Richard Bull (Médico do Seaview): Older Cazarré (1ª voz)/ Newton Sá (2ª voz)/ Wilson Kiss (3ª voz)

    Henry Kulky (Chefe Curley Jones): Lourival Pacheco

    Allan Hunt (Riley): Osmar Prado


    Elenco Secundário

    Derrik Lewis (Tenente O'Brien): Dennis Carvalho

    Booth Colman (Presidente da Comissão/ Chefe do Pentágono): Borges de Barros

    Paul Carr (Clark): Armando Casella/ Dráusio de Oliveira (1 episódio)

    Ford Rainey (Presidente dos EUA): Magno Marino

    Patrick Culliton (Homem do Sonar): Henrique Ogalla

    Michael Pate (Coronel/ Hamid): Amaury Costa


    Participações 1ª Temporada

    Adam Williams (Mestre): Armando Casella
    Alejandro Rey (Ricardo): Emerson Camargo
    Alvy Moore (Hoff): Renato Restier
    Anna-Lisa (Sigrid): Gessy Fonseca
    Arthur Franz (Dr. Archer): Dráusio de Oliveira
    Barney Biro (General da Força Aérea): Ribeiro Filho
    Barry Atwater (Logan): Magno Marino
    Ben Wright (Brewster): Arakén Saldanha
    Berry Kroeger (Presidente Inimigo): Luiz Orioni
    Bert Freed (Dr. Ullman): José de Freitas
    Bob Legionaire (Sargento da Estação de Radar): Dennis Carvalho
    Bob Payne (Murdock): Renato Restier
    Bobby Beakman (Jimmy Bryce): Magali Sanches
    Carl Reindel (Evans): Nelson Batista
    Charles McGraw (Almirane Tobin Walter): Wolner Camargo
    Christopher Connelly (Sparks): Olney Cazarré
    Curt Conway (Dr. Winslow): Older Cazarré
    Dan Seymour (General): Amaury Costa
    Danielle De Metz (Anna): Magda Medeiros
    David Lewis (Dr. Kranz): Marcelo Ponce
    David Opatoshu (Dr. Reisner): José de Freitas
    Dayton Lummis (Reinhardt): Xandó Batista
    Dennis Cross (Operador de Rádio): Dennis Carvalho
    Donald Harron (Corbett): João Paulo Ramalho
    Ed Prentiss (Phillip James): Amaury Costa
    Eddie Albert (Fred Wilson): Wolner Camargo
    Eddie Ryder (Harker): Amaury Costa
    Edgar Bergen (Dr. Kenner): Borges de Barros
    Edward Asner (Brynov): Mário Jorge Montini
    Edward Binns (Walter Bryce): Wolner Camargo
    Edward Colmans (Fuentes): Marcelo Ponce
    Edward Platt (Morgan): Wilson Kiss
    Émile Genest (Capitão Francês): Ribeiro Filho
    Eric Feldary (Deiner): Luiz Orioni
    Erik Holland (Gartern): Luiz Pini
    Everett Sloane (Dr. Gronski): Marcelo Ponce
    Frank Richards (Hassler): Marthus Mathias
    George Mitchell (Angus): Osmano Cardoso
    George Sanders (Fenton): Wolner Camargo
    Greger Vigen (Menino Norueguês): Zezinho Cútolo
    Harold J. Stone (Almirante Jiggs Starke): Amaury Costa
    Harry Davis (Konstantin): Xandó Batista
    Harry Millard (Agente): João Paulo Ramalho
    Hedley Mattingly (Inspetor Lester): José de Freitas
    Henry Darrow (Capitão Serra): João Paulo Ramalho
    Henry Silva (General Tau): João Paulo Ramalho
    Herbert Lytton (Primeiro Almirante): José de Freitas
    Howard Wendell (Dr. Andrew Benton): José de Freitas
    Hurd Hatfield (Zeraff): Waldir Guedes
    Irwin Allen (Narrador do Rádio - voz): Ibrahim Barchini
    J.D. Cannon (Almirante Falk Bentley): Wolner Camargo
    Jacques Aubuchon (Abdul Azziz): Mário Jorge Montini
    James Doohan (Assistente Presidencial): João Paulo Ramalho
    James Doohan (Lawrence Tobin): Sérgio Galvão
    James Frawley (Semenev): Amaury Costa
    James Frawley (Smiling Jack): Xandó Batista
    Jan Arvan (Georges): Wilson Kiss
    Jan Merlin (Victor Vail): Marcelo Duran
    Jason Wingreen (Mikhil): Magno Marino
    Jay Lanin (Capitão Jefferson Jim): Henrique Martins
    Jill Ireland (Julie): Helena Samara
    Joe De Santis (Miklos): Garcia Neto
    Joe E. Tata (Farrell): Armando Casella
    Joe Higgins (Magistrado): Amaury Costa
    John Alderson (Round-Face): Amaury Costa
    John Anderson (Dr. Janus): Older Cazarré
    John Banner (Premier Soviético): Marthus Mathias
    John Goddard (Tracy): João Paulo Ramalho
    John Hoyt (General Beeker): José de Freitas
    John McLiam (Andrews): Marthus Mathias
    John Milford (Wesley): Waldir Guedes
    John Van Dreelen (Schroder): Luiz Pini
    John Zaremba (Dr. Selby): Marcelo Ponce
    Joseph Ruskin (Inspetor Falazir): Waldir de Oliveira
    Joseph Walsh (Atlas): Sérgio Galvão
    June Lockhart (Ellen Bryce): Helena Samara
    Les Tremayne (Dr. Denning): José de Freitas
    Leslie Nielsen (Adams): Magno Marino
    Lew Brown (Tenente Comandante Jackson): Dennis Carvalho
    Linda Cristal (Melina): Neuza Maria
    Lloyd Bochner (Davis): Garcia Neto
    Malachi Throne (Dr. Shinera): Borges de Barros
    Malachi Throne (General Gamal): Garcia Neto
    Malcolm Atterbury (Comandante Jamison): Xandó Batista
    Mario Alcalde (Major Amadi): Sérgio Galvão
    Mark Slade (Malone): ??? (1ª voz)/ Marcelo Gastaldi (2ª voz)
    Michael Ansara (Dr. Malinoff): Luiz Pini
    Michael Constantine (Dr. Brand): Older Cazarré
    Michel Petit (Príncipe Ang): Magali Sanches
    Milton Selzer (Dr. Melton): Xandó Batista
    Mike Kellin (General Steban): Mário Jorge Montini
    Monique LeMaire (Luana): Rita Cleós
    Nancy Kovack (Monique): Isaura Gomes
    Nick Adams (Jason Kemp): Sérgio Galvão
    Oscar Beregi Jr. (Coronel Lascoe): Ribeiro Filho
    Pat Priest (Karen Joyce Pennell): Márcia Cardeal
    Paul Genge (General Ashton): Xandó Batista
    Peter Adams (Johnson): Waldir Guedes
    Peter Brocco (Xanthos): José de Freitas
    Peter Mamakos (Nicolas): Magno Marino
    Richard Carlson (Mattson): Garcia Neto
    Rita Gam (Detta Casone): Isaura Gomes
    Robert Cornthwaite (Dr. Zeigler): Amaury Costa
    Robert Doyle (Blake): Armando Casella
    Robert Doyle (Pryor): Henrique Ogalla
    Robert Duvall (Zar): Sérgio Galvão
    Robert Patten (Médico Naval): Waldir Guedes
    Robert Sampson (Capitão Williams): Waldir Guedes
    Rudy Solari (Tomas): Dráusio de Oliveira
    Sandra Williams (Aeromoça): Neuza Maria
    Sara Shane (Condessa): Gessy Fonseca
    Sheila Allen (Sra. Melton): Gessy Fonseca
    Simon Scott (Ralph Reston): Ribeiro Filho
    Skip Homeier (Dr. Jenkins): Garcia Neto
    Stan Jones (Dr. Anderson): Samuel Lobo
    Steve Harris (Fowler): Sérgio Galvão
    Steve Ihnat (Pennell): Luiz Pini
    Steven Geray (Dr. Dalgren): Amaury Costa
    Susan Flannery (Irmã do Almirante Nelson): Helena Samara
    Than Wyenn (Anton Koslow): Magno Marino
    Theodore Marcuse (Dr. Gamma): José Luiz Pinho
    Tom Palmer (Dr. Taylor): Wolner Camargo
    Torin Thatcher (MacDougall): Marcelo Ponce
    Tudor Owen (Arrendatário): Borges de Barros
    Viveca Lindfors (Dra. Laura Retting): Márcia Real
    Walter Brooke (Dan Case): Waldir Guedes
    Walter Sande (Segundo Almirante): Xandó Batista
    Warren Stevens (Mason Forester): Magno Marino
    Weaver Levy (Coronel Oriental): Samuel Lobo
    Werner Klemperer (Comando Para o Cérebro - voz): Waldir Guedes
    Werner Klemperer (Cregar): Henrique Martins
    William Sargent (Anders): João Paulo Ramalho
    Yvonne Craig (Carol): Neuza Maria

    Vozes Dentro do Seaview (mais frequentes): Amaury Costa, Henrique Ogalla, Magno Marino, Wolner Camargo.

    Participações 2ª Temporada

    Albert Salmi (Brent): Waldir Guedes
    Alfred Ryder (Capitão Krueger): Arakén Saldanha
    Alfred Shelly (Assistente do Chefe): Ary de Toledo
    Anthony Brand (Técnico): Gervásio Marques
    Arthur O'Connell (Paul Ward): José Soares
    Barry Coe (Balter): Neville George
    Brooke Bundy (Gundi): Magda Medeiros
    Cyril Delevanti (Noah Grafton): Borges de Barros
    Dale Ishimoto (Premier): Borges de Barros
    Danica D'Hondt (Lola Hale): Neuza Maria
    David J. Stewart (Weber): Neville George
    Delphi Lawrence (Julietta): Gessy Fonseca
    Ed Connelly (Rourke): Emerson Camargo
    Elizabeth Perry (Dra. Tracy Stuart): Neuza Maria
    Françoise Ruggieri (Brenda/ Capitã Verna Trober): Helena Samara
    Frank Delfino (Anão): Olney Cazarré
    Frank Marth (Comandante McHenry): José Soares
    Gary Merrill (Almirante Park): Waldir Guedes
    George Takei (Cheng): Neville George
    George Tyne (Dr. Liscomb): Renato Restier
    Hal Torey (Comandante Naval): Amaury Costa
    Harold Dyrenforth (Doutor Inimigo): Marthus Mathias
    Ina Balin (Litchka): Líria Marçal
    Ivan Triesault (Klaus): Marthus Mathias
    James Anderson (Wilson): Amaury Costa
    James Darren (Peter Omir): Neville George
    James Frawley (Comandante Manolo): Gervásio Marques
    Jan Merlin (Henderson): Neville George
    John Cassavetes (Everett Lang): Hugo de Aquino Júnior
    John Dehner (Dr. Borgman): Jorgeh Ramos
    John Gallaudet (Almirante Johnson): Amaury Costa
    John McGiver (Alexander Corby): José Soares
    John Newton (Comandante Richard Lawrence): Neville George
    John Zaremba (Almirante Johnson): Wolner Camargo
    June Vincent (Dra. Ava Winters): Gessy Fonseca
    Karen Steele (Cara): Líria Marçal
    Kent Taylor (Johnson): Dráusio de Oliveira
    Kevin Hagen (Dr. Alex Holden): Neville George
    Lee Delano (Técnico do Controle Espacial): Older Cazarré
    Lew Gallo (Stroller): Neville George
    Liam Sullivan (Dr. Anthony Sterling): Muíbo César Cury
    Lloyd Bochner (General Hobson): Neville George
    Margot Stevenson (Betty Harmon): Sônia Moreira
    Marian McCargo (Karyl Simmons): Gessy Fonseca
    Michael Ansara (Capitão Tomas Ruiz): José Soares
    Nancy Hsueh (Tish Sweetly): Maria Cristina Camargo
    Nehemiah Persoff (Dobbs): Borges de Barros
    Patrick Wayne (Fraser): Hugo de Aquino Júnior
    Paul Carr (Benson): Dennis Carvalho
    Paul Comi (Hawkins): José Soares
    Peter Mark Richman (Capitão Mike Gantt): Dennis Carvalho
    Phil Posner (Stevens): Dennis Carvalho
    Phillip Pine (Tenente Ryan): Wolner Camago
    Pilar Seurat (Moana): Magda Medeiros
    Preston Hanson (Diretor da Sonda Espacial): Roberto Mendes
    Rachel Romen (Alicia): Maria Cristina Camargo
    Regis Toomey (George Penfield): Wilson Kiss
    Renzo Cesana (Conde Ferdie Staglione): Ribeiro Filho
    Robert Brubaker (Almirante Howard): Jorgeh Ramos
    Robert Chadwick (Astronauta): Luiz Pini
    Robert Cornthwaite (General Reed Michaels): Jorgeh Ramos
    Robert Doyle (Werden): Neville George
    Robert F. Simon (Presidente): José Soares
    Robert H. Harris (Dr. Eric Carleton): Jorgeh Ramos
    Robert Loggia (Dr. Crandall Ames): Jorgeh Ramos
    Roger C. Carmel (Almirante Halder): Jorgeh Ramos
    Ross Elliott (Chefe Inimigo): Renato Restier
    Seymour Cassel (Jensen): Alceu Silveira
    Susan Flannery (Katie): Rita Cleós
    Teru Shimada (Tenente Nakamura): Magno Marino
    Victor Lundin (Hansjurg): Dennis Carvalho
    Vitina Marcus (Lani): Verinha Darcy
    Wayne Heffley (Médico do Seaview): Magno Marino (1ª voz)/ ??? (2ª voz)
    Whit Bissell (Almirante Connors): Neville George
    William Hudson (Capitão Shire): Hugo de Aquino Júnior

    Participações 3ª Temporada

    Alfred Ryder (Dr. Bergstrom): Eleu Salvador
    Arthur Hill (Lindsay): Rebello Netto
    Arthur Space (Dr. Land): Dráusio de Oliveira
    Bart La Rue (Capitão Jacob Wren - voz): Carlos Alberto Vaccari
    Bob McFadden (Invasor da Nuvem): Sérgio Galvão
    Charles Aidman (Dr. Hollis): João Paulo Ramalho
    Dick Tufeld (Cérebro Alienígena - voz): Magno Marino
    Don Gordon (Stan Kowalski): Rebello Netto
    Don Knight (Dr. Sven Larsen): Roberto Marquis
    Francis X. Bushman (Homem Velho): Eleu Salvador
    Gene LeBell (Tripulante: Magno Marino
    George Keymas (Sr. Zane): Arquimedes Pires
    Gerald Mohr (Athos Vadim): Aldo César
    Harry Lauter (Comandante Finch): Marcelo Gastaldi
    Henry Jones (Dr. Elton Sprauge): Eleu Salvador
    Hugh Marlowe (Bainbridge Wells): Aldo César
    Jan Merlin (Tenente Froelich): Marcelo Gastaldi
    Jerry Catron (Richards): Hugo de Aquino Júnior
    Jim Mills (Homem Sombra - voz): Dráusio de Oliveira
    Jim Mills (Líder Alienígena - voz): Astrogildo Filho
    Jim Mills (Ser Flamejante - voz): Antônio Cardoso
    Jock Gaynor (Lars, o Anfíbio): Wilson Kiss
    John Lupton (Dr. Bradley): João Ângelo
    John Van Dreelen (Almirante Barão Gustave Von Neuberg): Mário Jorge Montini
    Lew Gallo (Kruger): Marcelo Ponce
    Lyle Bettger (Dr. Horace King): João Ângelo
    Michael Dunn (Palhaço): Waldir Guedes
    Michael Fox (General Haines): Francisco José
    Paul Fix (Sam Burke): José Soares
    Robert Carson (Jurgenson): João Ângelo
    Skip Homeier (Senador William Dennis): Carlos Alberto Vaccari
    Sue England (Voz Feminina - voz): Líria Marçal
    Tyler McVey (General Blake): José Soares
    Warren Stevens (Sam Garrity): Hugo de Aquino Júnior
    William Smithers (John Wilson/ Ben Wilson): Flávio Galvão

    Participações 4ª Temporada

    Barry Atwater (Major General Benedict Arnold): Arquimedes Pires
    Bradd Arnold (Funcionário da Estação de Tv): Francisco José
    Brent Davis (Homem do Reator 1): Francisco José
    Bruce Mars (Guarda): Nelson Batista
    Chris Robinson (Enfermeiro Mallory): Ézio Ramos
    Damian O'Flynn (Dr. Thompson): Luiz Pini
    Don Dubbins (Beach): Francisco José
    Don Matheson (Proto): João Paulo Ramalho
    Frank Babich (Homem Gelado): Gervásio Marques
    Gene Dynarski (Centaur 1): Waldir de Oliveira
    Henry Jones (Sr. Pem): Eleu Salvador
    Howard Culver (Repórter): Xandó Batista
    Jock Gaynor (Dr. Randolph Mason): Hugo de Aquino Júnior
    Joe E. Tata (Frank Brent): Sérgio Galvão
    John Crawford (Alpha): João Paulo Ramalho
    Jon Lormer (Dr. Pierre Blanchard): José Soares
    Kevin Hagen (Komal): Antônio Cardoso
    Lawrence Montaigne (Dr. Kermit Braddock): Aldo César
    Malachi Throne (Barba Negra): Turíbio Ruiz
    Michael Pate (Gélido): Osmano Cardoso
    Patrick Culliton (Enfermeiro): Garcia Neto
    Paul Mantee (Jim Bentley): Sérgio Galvão
    Perry Lopez (Keeler): Nelson Batista
    Peter Mark Richman (John Hendrix): João Paulo Ramalho
    Skip Homeier (Robek): Garcia Neto
    Thom Brann (Homem do Reator 2): Bruno Netto
    Tyler McVey (Diretor do Pentágono): Arquimedes Pires
    Victor Jory (Dr. Turner): Luiz Pini
    Victor Lundin (Homem Lagosta): Luiz Pini
    Vincent Price (Professor Múltiplo): Waldir Guedes
    Walter Burke (Duende Mickey Moore O'Shaughnessy/ Duende Patrick Moore O'Shaughnessy): Sílvio Matos
    Warren Stevens (Comandante Peter Van Wyck): Hugo de Aquino Júnior
    William Beckley (Major John Andre): Francisco Borges
    Woodrow Parfrey (Leo Brock): Muíbo César Cury

    Locutores: Ibrahim Barchini (1ª e 2ª temporadas)/ Oswaldo Calfat (alguns episódios da 2ª temporada)/ Carlos Alberto Vaccari (3ª e 4ª temporadas)/ Carlos Campanile (1 episódio apenas/ 4ª temporada)


    Fonte: Marco Antônio dos Santos (Blog Universo AIC), Francisco José
    Última edição por Hades; 23/05/24 às 17:58.

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    17/07/20
    Posts
    356
    Francisco José confirmou em sua participação no Versão Dublada que foi dirigido nessa série pelo Garcia Neto.

Tópicos Similares

  1. Viagem ao Fundo do Mar (Voyage to the Bottom of the Sea) - 1961
    Por taz no fórum Dublapédia :: Filmes
    Respostas: 1
    Último Post: 13/05/22, 13:13
  2. Do Fundo do Mar (Deep Blue Sea)
    Por Reinaldo no fórum Dublapédia :: Filmes
    Respostas: 2
    Último Post: 13/08/21, 18:35
  3. Do Fundo do Mar 2 (Deep Blue Sea 2)
    Por Raphadub no fórum Dublapédia :: Filmes
    Respostas: 1
    Último Post: 25/05/21, 17:33
  4. O Fundo do Mar (The Deep)
    Por Marcelo Almeida no fórum Dublapédia :: Filmes
    Respostas: 0
    Último Post: 22/08/14, 03:04
  5. Do Fundo do Mar (Deep Blue Sea) - Redublagem
    Por Reinaldo no fórum Dublapédia :: Filmes
    Respostas: 0
    Último Post: 08/07/12, 23:10

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •