Num Desenho do Pica Pau Quando Ele e Zeca Urubú São Empregados de Hotel é Mencionado uma Estrela de Cinema que no Original é Algo Como Gaza Gazoo (Uma Referência a Greta Garbo), Mas na Versão Dublada é Chamada de Tônia Braga (Preciso Dizer a Referência?)
No filme "Bad Hair Day":
"DMV" (Department of Motor Vehicles) é traduzido para "DETRAN". Sempre vejo traduzido como "departamento de trânsito", mas a sigla remete ainda mais ao órgão público do que escrito por extenso.
Em Todo Mundo em Pânico 3 o Leslie Nielsen Como o Presidente dos EUA Ouve uma Música e o Márcio Seixas Canta "Tô Nem Aí'' e Depois ao Confundir uma Criança com Aparelhos com Alienígena Seixas Diz "Criança Esperança uma Ova'', Aliás o Comediante Salvou o Filme que Era Sem Graça.
Uma das mais constrangedoras à respeito foi em Yu-Gi-Oh! 5D's, no episódio 2, onde o personagem canta "Le Lek Lek Lek" (duvido que nos Estados Unidos teve essa referência já que lá o episódio foi dublado em 2008, idem Japão).
Pois é. Tem também os jogadores de futebol, como o Zico. Times como o XV de Novembro de Piracicaba e o América (suponho que seja o de Minas Gerais). Quando adaptaram o roteiro para a história do Brasil, citam Pedro Álvares Cabral, Tiradentes, D. Pedro I e Princesa Isabel, e falam da Independência do Brasil e da Inconfidência Mineira. Citam a Casemira de Taubaté, a Carabina de Sorocaba, as tias da Chiquinha que moravam em Presidente Prudente, o Relógio da Catedral de Aparecida do Norte. E na dublagem da Studio Gabia, a Dona Florinda cita o Silvio Santos.Postado originalmente por Mtcs
E fiquei curioso a uma referência feita num episódio da escolinha, quando Chaves fala que ele não estuda porque era pobre e o Professor Girafales fala que isso não é pretexto poque um tal de Inácio da Silva quando tinha a idade do Chaves também era pobre mas era "o primeiro da sala" e o Chaves rebateu que quando ele tinha a idade do Professor era presidente.
na serie brooklyn nine nine tem citação ao cantor luis caldas
Eu me lembro que era Tônia Fraga, mas tudo bem... Linda, que saudade dela, nossas eternas Gabriela e Tieta.
Os Simspons do episodio do Halloween quando o Homer volta do tempo ele pergunta pra Marge o que passa da televisão a Marge responde que no domingo passa o domingão do faustão na globo.
Também aconteceu no desenho animado do Spiff e Hercules quando a rapousa fala que está assistindo tv colosso.
Nos Super Velozes e mega furiosos, o Paul Walker fala sobre cidade alerta.
outra coisa também nas novelas mexicanas eles falam moedas reais e vez de peso mexicano, no Chaves eles falam cruzeiros naquela época aqui no brasil era cruzeiro, nos desenhos do Chaves falam moeda real, na série do Kamen Rider Black RX o moleque que está tirando o dinheiro dos menores, o menor fala eu só tenho 1 real, em vez de falar 1 yens.
Falando em Os Simpsons...
Eu não sei se vocês se lembram do episódio que a Lisa se apaixona por um ativista, e aí o Homer dublado na época pelo saudoso Júlio Cezar Barreiros canta "É o amor que mexe com minha cabeça, Duh...", hilário, faz tempo.
Eles fazem isso toda hora. Tinha um episódio da 7ª Temporada em que o Homer, dublado pelo Waldyr Sant'anna, cantava um trecho de "Brasília Amarela", dos Mamonas, e, mais recentemente e com a voz do Carlos Alberto, "Eu Quero Tchu, Eu Quero Tchá" e assoviou o hino do Flamengo.
Permissões de Postagem
Responder com Citação