Um Homem entre Gigantes (Concussion)

[Vinícius Oliveira]

ESTÚDIO:
Dublavídeo / Dublamix (?)**

MÍDÍA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Netflix / Televisão

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo / Ricardo Vooght**

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacsics



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Bennet Omalu): Márcio Simões**

Alec Baldwin (Julian Bales): Armando Tiraboschi

David Morse (Mike Webster): Carlos Silveira

Gugu Mbatha-Raw (Prema Mutso): Letícia Quinto

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Dave Duerson): Francisco Júnior

Mike O'Malley (Dr. Daniel Sullivan): Ricardo Fábio

Stephen Moyer (Dr. Ron Hamilton): Ettore Zuim

Albert Brooks (Cyril Wecht): Luiz Carlos de Moraes

Arliss Howard (Dr. Joseph "Joe" Maroon): Faduli Costa

Paul Reiser (Dr. Elliot Pellman): Leonardo Camillo

Luke Wilson (Roger Goodell): ​Glauco Marques

Bitsie Tulloch (Keana Strzelczyk): Márcia Regina

Sara Lindsey (Gracie, secretária de Bennet): Samira Fernandes

Hill Harper (Christopher Jones): Sérgio Corcetti

Richard T. Jones (Andre Waters): Ramon Campos

L. Scott Caldwell (Sra. Waters): Arlete Montenegro

Gary Grubbs (Agente do FBI): Leonardo José

Letreiros e Título: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Arthur Machado, Carlos Seidl, Fernando Peron, Hélio Vaccari, Luiz Antônio Lobue, Marco Antônio Abreu, Maria Claudia Cardoso, Mauro Castro, Rafael Garcia, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Selma Campanile, Sicilia Vidal, Teca Pinkovai, Vanderlan Mendes


Fonte: Vinícius Oliveira, Reinaldo, Luiz2812, Créditos Sony

[Reinaldo]

adições:

Sara Lindsey (Gracie, secretária de Bennet): Samira Fernandes

Hill Harper (Christopher Jones): Sérgio Corcetti

Richard T. Jones (Andre Waters): Ramon Campos

L. Scott Caldwell (Sra. Waters): Arlete Montenegro

[Luiz2812]

É o Francisco Jr. no Adewale mesmo.


Adições:

Arliss Howard (Dr. Joseph "Joe" Maroon): Faduli Costa

Paul Reiser (Dr. Elliot Pellman): Leonardo Camillo

Luke Wilson (Roger Goodell): ​Glauco Marques

[Lionel23]

É o Francisco Jr. no Adewale mesmo.

Você não viu os dois asteriscos junto ao ponto de interrogação.

A dúvida aqui não é se Franscico dublou ou não o ator*. Uma vez que ele é, com todo o respeito, uma bola de pingue-pongue, não dá para saber com exatidão se ele dublou esse filme no Rio ou em São Paulo, já que essa obra é uma dublagem mista. E todas as produções mistas pré-pandemia, estão unificadas com dois asteriscos. Tratei de fazer assim, pois não havia um padrão que informava isso ao público geral.


Os créditos de dublagem (que haviam sido transcritos aqui) não traziam a informação se a obra foi feita de fato na Dublamix, e por isso eu não dei total certeza... Embora a parceira da Dublavideo fosse a Dublamix, quando decidiam fazer essas versões mistas ou realizar a obra toda no Rio. E também me estranha um pouco ver o nome de Ricardo Vooght como diretor de dublagem (Ele dirigiu lá? Eu não sei). O Márcio, evidentemente, gravou no Rio. Por essa época, salvo engano, Carlos Seidl, Ettore Zuim e Leonardo José, estavam em Sampa. Logo, fizeram suas partes na Dublavideo - o que elimina a necessidade da especificação. A dúvida paira no Chico Júnior: Em 2015/16, ele já fazia a ponte aérea? Se sim, ele dublou a obra em São Paulo, ou fez no Rio mesmo?


*Até porque se fosse uma dúvida, o nome dele não estaria em negrito.

[Joserlock]

A dúvida paira no Chico Júnior: Em 2015/16, ele já fazia a ponte aérea? Se sim, ele dublou a obra em São Paulo, ou fez no Rio mesmo?

ele já havia participado de produções paulistas, inclusive na Dublavideo, como no filme Whiplash, então ele deve ter feito esse filme em Sampa mesmo

e salvo engano ele nunca havia dublado esse ator (ou só 1 vez - em SP ainda, na Wood Video), aí não teria pq a Dublavideo ter alugado a Dublamix pra ele tbm, já q ele não é "absoluto" no ator igual o Simões no Will