Chocolate (Chocolat) - 2000 - Redublagem

[David Gonçalves Filho]

MÍDIA:
TV Paga (Sony) / Netflix / Crackle / NOW / Telecine Play / iTunes / Mercado Play


ELENCO DE DUBLAGEM

Juliette Binoche (Vianne Rocher): Mabel Cezar

Lena Olin (Josephine Muscat): Mariangela Cantú

Judi Dench (Armande Voizin): Selma Lopes

Alfred Molina (Conde de Reynaud): Waldyr Sant'Anna

Johnny Depp (Roux): Alexandre Moreno

Victoire Thivisol (Annouk Rocher): Ana Lúcia Menezes

Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont): Aline Ghezzi

Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont): Felipe Drummond

Hugh O'Conor (Padre Henri): Clécio Souto

Peter Stormare (Serge Muscat): Luiz Carlos Persy

John Wood (Guillaume Blerot): Waldir Fiori / Mário Monjardim (uma fala em 29:03)

Leslie Caron (Madame Audel): Beatriz Loureiro

Ron Cook (Alphonse Marceau): Francisco José

Michèle Gleizer (Madame Rivet): Marize Motta

Dominique MacAvoy (Madame Pouget): Dolores Machado

Antonio Gil Martinez (Jean-Marc Drou): Jorge Lucas

Hélène Cardona (François Drou): Rita Lopes

Harrison Pratt (Dedou Drou): Rodrigo Antas

Letreiros e Titulo: Ricardo Telles

Fonte: David Gonçalves Filho, Lionel23

[Phernandes]

Mídia: Telecine Play

(quando filme estava disponível no streaming, era com essa dublagem).

[Lionel23]

Adições e complemento

ESTÚDIO
Delart ou Double Sound - É um filme de 2000. E... Eu não sei... Essa versão talvez tenha sido feita no máximo entre 2002-2004. O Telles foi o locutor, mas não deu crédito à casa aqui. E como ele labutou em ambos estúdios (não sei o começo-término), fica difícil determinar com exatidão. Evidentemente que não hei de subir isto. É apenas uma análise que pode ajudar (ou não) a vir às claras num futuro próximo.

E se alguém ainda duvida da relevância no papel do locutor em assinar a casa na hora de catalogar uma dublagem aqui (quando não há créditos narrados e/ou escritos para se ancorar), lembrem-se deste exemplo.


MÍDIA
iTunes / Mercado Play

John Wood (Guillaume Bierot): Mário Monjardim (uma fala em 29:03)- Ocorre que Vianne chega no bar de Serge, e o personagem está jogando cartas com Alphonse e Jean-Marc. No referido minuto, o ator não aparece em cena. E por algum motivo, o Monja fez loop. Comparei a mesma na versão Cinevideo e, claro, Drummond a fez.

Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont): Felipe Drummond

Ron Cook (Alphonse Marceau): Francisco José

Michèle Gleizer (Madame Rivet): Marize Motta

Dominique MacAvoy (Madame Pouget): Dolores Machado

Antonio Gil Martinez (Jean-Marc Drou): Jorge Lucas

Hélène Cardona (François Drou): Rita Lopes

Harrison Pratt (Dedou Drou): Rodrigo Antas

Letreiros e Titulo: Ricardo Telles