Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

[CLaudioST]

Dublagem não faz novela flopar. Essas reclamações da internet não devem interferir nem meio ponto na audiência. Para o SBT o que importa são as pessoas que tem o aparelho do ibope, essas sim decidem o que vai flopar ou não.

E ouvi o pessoal aqui forum dizendo que a dublagem paulista dessa novela mar de amor está ou estava disponível no netflix brasil, em países latinos, portugal com opção de dual audio, que isso pode tirar audiência do SBT mostrando a mesma dublagem, e não encomenda a dublagem do RJ.

A outra programação do anime Blue Dragon, o SBT não fez questão de encomenda a nova dublagem feita no brasil em SP ou RJ, e a emissora exibiu com dublagem de miami.

E parece eu acho que um episódio ou cenas de Blue Dragon foram dublados primeiro no estúdio alcateia do RJ pra mostrar ao SBT e ter interesse em compra o anime e distribuidor desistiu do outro estudio e por causa do preço caro e mandou dublar todos episódios em lugar mais barato nos EUA, o seja talvez enganaram a emissora com 2 dublagens.

Depois dessa situação acha quais porcentos de chances do sbt ter a nova dublagem pra essa novela.

[taz]

Dublagem não faz novela flopar.
Essas reclamações da internet não devem interferir nem meio ponto na audiência.
Para o SBT o que importa são as pessoas que tem o aparelho do ibope, essas sim decidem o que vai flopar ou não.

Cara, essas pesquisas de audiência, como tudo que existe no Brasil são super suspeitas, ninguém sabe que tipo de metodologia esses caras usam, nem que merda esse pessoal faz pra dar esses índices de audiência. Como sempre neste país tudo é feito de forma muito limitada e sem qualquer tipo de TRANSPARÊNCIA. Não existe uma definição clara de metodologia que evidencia de fato como o trabalho é realizado, eu pelo menos sei muito pouco como é feito isso por aqui. E outra, o ideal seria que várias empresas fizessem a pesquisa (não há pesquisa no mundo que se faça sem replicações), aqui no Brasil acho que só quem faz isso é o Ibope, que é um instituto sem credibilidade nenhuma, a meu ver, óbvio.

Mas concordo contigo, mudança de elenco de dublagem nunca fez poha nenhuma flopar aqui no Brasil, pelo menos não me lembro de nenhum caso onde isso tenha ocorrido, ainda mais porque nem se trata de mudança, afinal a novela só teve uma dublagem.

Ainda acho que o canal do velho Cenoura tá querendo colocar aos poucos pro pessoal ir se acostumando com o que vem por aí. Só que o velho Cenoura parece não ter lido Maquiavel rsrs, não sei como esse canal ainda existe rs.

[Mtcs]

Cara, essas pesquisas de audiência, como tudo que existe no Brasil são super suspeitas, ninguém sabe que tipo de metodologia esses caras usam, nem que merda esse pessoal faz pra dar esses índices de audiência. Como sempre neste país tudo é feito de forma muito limitada e sem qualquer tipo de TRANSPARÊNCIA. Não existe uma definição clara de metodologia que evidencia de fato como o trabalho é realizado, eu pelo menos sei muito pouco como é feito isso por aqui. E outra, o ideal seria que várias empresas fizessem a pesquisa (não há pesquisa no mundo que se faça sem replicações), aqui no Brasil acho que só quem faz isso é o Ibope, que é um instituto sem credibilidade nenhuma, a meu ver, óbvio.

Mas concordo contigo, mudança de elenco de dublagem nunca fez poha nenhuma flopar aqui no Brasil, pelo menos não me lembro de nenhum caso onde isso tenha ocorrido, ainda mais porque nem se trata de mudança, afinal a novela só teve uma dublagem.

Ainda acho que o canal do velho Cenoura tá querendo colocar aos poucos pro pessoal ir se acostumando com o que vem por aí. Só que o velho Cenoura parece não ter lido Maquiavel rsrs, não sei como esse canal ainda existe rs.

Tem razão! Não sabemos como o IBOPE faz pra medir a audiência das novelas. Falando da dublagem, se não me engano aconteceu um caso com os episódios do novo lote de Chaves, em que o pessoal rejeitou a nova dublagem. O SBT adquiriu o restante da série, mas parece que não teve a audiência esperada. Bom... posso estar enganado, mas é isso que eu soube. Mas tomara que a novela não flope, né?? Tomara que esse novo horário dê certo.

Na verdade, eu acho que os diretores do SBT deveriam dar explicações pro pessoal no Twitter, né?? Quem sabe se eles explicarem as razões que levaram a emissora a fazer isso, o pessoal aceita??

[Gabriel Ferreira]

A Gabriela Bicalho está dublando a Luz Elena González em Meu Coração é Teu.
P.S Eu já havia dito isso antes mas ninguém acreditou.

[Mtcs]

A Gabriela Bicalho está dublando a Luz Elena González em Meu Coração é Teu.
P.S Eu já havia dito isso antes mas ninguém acreditou.

Ai que bom! Curto muito os trabalhos da Gabriela Bicalho. Bom saber que ela dubla na Rio Sound

[filipe]

Tanto a dublagem influencia que a Rede tv na época de Gata Selvagem quando trocaram da Herbert para Dubla vídeo a novela que dava entre 2/3, caiu para 0.8 a 1.0 ponto. Sei que o caso é diferente, mas é a realidade. E olha que a dubla vídeo não é muito ruim, gosto das dublagens dela, mas nada se compara as cariocas. Melhor do Mundo. Sem modéstias!

[taz]

Tanto a dublagem influencia que a Rede tv na época de Gata Selvagem quando trocaram da Herbert para Dubla vídeo a novela que dava entre 2/3, caiu para 0.8 a 1.0 ponto. Sei que o caso é diferente, mas é a realidade. E olha que a dubla vídeo não é muito ruim, gosto das dublagens dela, mas nada se compara as cariocas. Melhor do Mundo. Sem modéstias!

A dublagem carioca já teve dias muito melhores, hoje eu acho que está muito parelha à dublagem paulista, em termos de qualidade.

[filipe]

Muito legal a consideração da Rio Sound conosco.

É verdade mesmo, eles podem dublar até 3. Nem que tivessem que locar algum estúdio!

rio sound.jpg

[filipe]

A dublagem carioca já teve dias muito melhores, hoje eu acho que está muito parelha à dublagem paulista, em termos de qualidade.

Realmente é questão de opinião, mas pra ser comparada a Paulista tem que se deteriorar muito. Acho a naturalidade muito maior, mixagem, sincronização anos luz à frente de sp. Mas respeito sua opinião amigo. E repito novamente, a melhor novela dublada em SP foi Betty a Feia.

[Danilo Powers]

Vai Estrear Sou Luna no SBT Domingo as 11:00