Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

[Vinnícius Cesar]

A Angélica Borges que está dublando a Lorena em Meu Pecado. Vamos ver se vão manter ela com a mudança da atriz.

Eu espero que não porque a voz dela não combina com a Altair Jarabo.

[lepereira]

A Angélica Borges que está dublando a Lorena em Meu Pecado. Vamos ver se vão manter ela com a mudança da atriz.

Com certeza não, sempre quando há mudança de ator, também mudam o dublador, pelo menos nas outras novelas foi assim.

[Thiago.]

A dublagem de Meu Pecado foi finalizada ontem, segundo o twitter da Rio Sound.

Em breve devem dublar a substituta.

[Daniel Felipe]

A dublagem de Meu Pecado foi finalizada ontem, segundo o twitter da Rio Sound.

Em breve devem dublar a substituta.

Já nossa eles são rapidos né

[Thiago.]

Já nossa eles são rapidos né

A novela que é curtinha mesmo Daniel.

Quantos capítulos será que eles dublam por semana?

O Marcos Souza, na época de Camaleões, ia duas vezes na semana há Wan Macher e dublava 3 capítulos por dia.

[Bruno]

Estou gostando da dublagem de "Meu Pecado"... Grande parte das escalações foram acertadas e sendo assim estão boas...
Só acho que apesar de combinar, a voz da Tereza é meio chatinha e não gostei muito da escalação na Lorena. Curti a Isis na Daniela, inclusive tem cenas de briga, que ela tem dado um show.

De ruim, continuo achando a qualidade do áudio da Rio Sound... Abafado e de baixa qualidade.

Parece também que a audiência da novela não está muito boa... Se preparem para os inúmeros cortes que estão por vir, isso pq os gênios lançam a novela no meio de uma Copa do Mundo....

OBS: Aos amigos que reclamam da tradução dos nomes, é o cliente, no caso o SBT, que pede a tradução. O estúdio não pode fazer isso por conta própria, então não é culpa dos estúdios do Rio!

OBS 2: Espero nunca ver uma novela mexicana dublada pelo Studio Gabia.... Fico só imaginando uma gasguita dublando a Maitezinha... Juro que vou preferir ver com a tecla SAP ligada, ehheehe...

[Thiago.]

A melhor dublagem do Studio Gábia que eu já vi foi Acorrentada.
De Teresa, só gostei da Luciana Baroli na Ana Brenda Contreras e da Samira Fernandes na Margarita Magaña.
De Triunfo, só curti a Adriana Pissardini na Victoria Ruffo. Alma Indomável eu achava as vozes péssimas e Dona Bárbara eu não vi.

[Thiago.]

Observando Você (Alguien Te Mira), Coração Valente e Santa Diaba na Telemundo África.

[lepereira]

Adições para Meu pecado:

Gilberto de Anda (Fidel Cruz): Samir Murad

Claudio Báez (Dr. Luciano Ordorica): Mário Cardoso

Amparo Garrido (Socorro): Beatriz Loureiro

Sergio Reynoso (Ernesto Mendizábal): Paulo Bernardo

Dacia Arcaráz (Irene Valenzuela): Christiane Monteiro

Santiago Vega Ruiz (José Maria “Chema”): João Capelli

Ricardo Franco (Miguel Molina): Felipe Drummond

Alejandro Cervantes (Manuel - Criança): Hugo Myara

Inés Blumenthal (Renata - Criança): Bia Menezes

Diego Velázquez (César): Matheus Caliano

Carmelo - Criança: Gabriel Victor

Artemio: André Belizar

Dr. Estrada: Marcos Souza

Goyo: Mauro Horta

Benito: Carlos Gesteira

Sandy: Rita Avila

Rosa: Bia Menezes

[lepereira]

Alegrifes e rabujos.jpg


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix

DIREÇÃO:
Carmen Sheila / Carlos Seidl

TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM:

María Chacón (Sofia ‘Chofis’ Domínguez): Natalia Soutto

Miguel Martínez (Afonso ‘Alcachofra’ Pascual): Erick Bougleux

Jacqueline Bracamontes (Angélica Rivas Márquez): Andrea Murucci

Luis Roberto Guzmán (Bruno Reis): Felipe Grinnan

Sebastián Rulli (Rogério Díaz Mercado): Peterson Adriano

Miguel de León (Antonio Domínguez): Marco Moreira

Eugenia Cauduro (Mercedes Goyeneche de Domínguez #1): Aline Ghezzi

Cecilia Gabriela (Mercedes Goyeneche de Domínguez #2): Tereza Cristina

Héctor Ortega (Seu Aurélio Granados Linares): Carlos Seidl

Rosa María Bianchi (Helga Aguayo Vargas): Juraciara Diácovo

Salvador Sánchez (Chom): Luiz Carlos Persy

Luz Elena González (Irene): Gabriella Bicalho

Olivia Bucio (Teresa Aguayo): Rita Lopes

Diego Boneta (Ricardo Sánchez): Thiago Farias

Nora Cano (Nayeli Sánchez): Bruna Laynes

Allisson Lozz (Allisson Rebolledo): Ana Lúcia Menezes

Michelle Álvarez (Ernestina ‘Tina’ Garza): Teline Carvalho

Antonio Hernández (Pablo ‘Chuletão’ Maldonado): Alexandre Drummond

Raúl Sebastián (Anjo Coco): Carlos Eduardo

Rubén Cerda (Rodolfo ‘Fito’ Maldonado): Márcio Simões

Roxana Castellanos (Elvira Gómez Sánchez): Roberta Nogueira

Arath de la Torre (Matias Sánchez): Ádel Mercadante

Raquel Pankowsky (Consuelo Márquez): Izabel Lira

Senhora Higareda: Telma da Costa