Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

[lepereira]

Acho que não foi pra outro estúdio coisa nenhuma, provavelmente nego viu que algum dos dubladores da novela postou foto na Dbl (estúdio de gravação alugado por estúdios de dublagem como a Rio Sound) e está inventando que a série "mudou de estúdio".

Independentemente de ser alugado ou não, é outro estúdio, já que não está no mesmo prédio, nem no mesmo bairro do estúdio que iniciou a dublagem, inclusive conta com outros diretores.

[Jonas Pereira]

Alguém tem a lista dos dubladores de Amanhã é Para Sempre ou dos possíveis dubladores (Versão Rio Sound)?

[Kevinkakaka]

Independentemente de ser alugado ou não, é outro estúdio, já que não está no mesmo prédio, nem no mesmo bairro do estúdio que iniciou a dublagem, inclusive conta com outros diretores.

A partir do momento que só funciona como estúdio de gravação e que a dublagem continua sendo assinada pela Rio Sound, o trabalho "não mudou de estúdio".
Não importa quem sejam os diretores, são contratados da Rio Sound e os dubladores que não gostem da casa vão continuar não trabalhando em projetos realizados por ela, não importa onde estejam sendo gravados.
É a mesma coisa que uma confeitaria precisar se expandir, por estar cheia de bolos pra entregar, e optar por alugar mais espaço ao invés de comprar outro imóvel. Os bolos não deixam de ser feitos pela mesma confeitaria só porque foram feitos num espaço diferente..

[lepereira]

Amor Proibido.jpg

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi / Mirna Rodrigues


ELENCO DE DUBLAGEM:

Beren Saat (Bihter Yoreoglu): Priscila Ferreira

Kıvanç Tatlıtuğ (Behlul Haznedar): Spencer Toth

Nebahat Çehre (Firdevs Yoreoglu): Alessandra Araújo

Selçuk Yöntem (Adnan Ziyagil): Cássius Romero

Hazal Kaya (Nilai Ziyagil): Jussara Marques

Batuhan Karacakaya (Bulent Ziyagil): Enrico Espada

Zerrin Tekindor (Deniz DeCourton): Mara Lídia Manetti

Nur Fettahoğlu (Peyker Yoreoglu Onal): Maíra Paris

İlker Kırmaz (Nihat Onal): Rodrigo Nanal

Recep Aktuğ (Hilmi Onal): Ricardo Fábio

Zerrin Nişancı (Aynur Onal): Cyntia Moran

Baran Akbulut (Besir Elci): Yuri Chesman

Rana Cabbar (Suleyman Kahya): Antônio Moreno

Fatma Karanfil (Sayeste): Rosana Beltrame

Evren Duyal (Nesrin): Cássia Bisceglia

Pelin Ermiş (Cemile): Lívia Simardi

Ufuk Kaplan (Katya Melinkov): Érica Kou

Eda Özerkan (Elif Bender): Fernanda Hartmann

[lepereira]

A partir do momento que só funciona como estúdio de gravação e que a dublagem continua sendo assinada pela Rio Sound, o trabalho "não mudou de estúdio".
Não importa quem sejam os diretores, são contratados da Rio Sound e os dubladores que não gostem da casa vão continuar não trabalhando em projetos realizados por ela, não importa onde estejam sendo gravados.
É a mesma coisa que uma confeitaria precisar se expandir, por estar cheia de bolos pra entregar, e optar por alugar mais espaço ao invés de comprar outro imóvel. Os bolos não deixam de ser feitos pela mesma confeitaria só porque foram feitos num espaço diferente..

Em nenhum momento eu disse que deixou de ser uma dublagem assinada pela Rio Sound, quis dizer que a dublagem não está sendo feita no mesmo estúdio (local). Todo mundo sabe que diversos estúdios alugam outros locais para gravação.

[Emerson Gomes]

Em nenhum momento eu disse que deixou de ser uma dublagem assinada pela Rio Sound, quis dizer que a dublagem não está sendo feita no mesmo estúdio (local). Todo mundo sabe que diversos estúdios alugam outros locais para gravação.

Eu acho que deu pra compreender bem, e de qualquer jeito não deixa de ser a estreia da Geisa Vidal em uma novela dublada pela Riosound

[Jonas Pereira]

Eu acho que deu pra compreender bem, e de qualquer jeito não deixa de ser a estreia da Geisa Vidal em uma novela dublada pela Riosound

Com o falecimento da saudosa Claudia Martins, eu espero que a Geisa assuma as dublagens da atriz Helena Rojo na Rio Sound agora.

[Rodrigo(Dig@o)Di]

Sim, foi ela mesma. Como a novela foi para outro estúdio, e onde nesse ela dubla, conseguiram escalar ela nessa participação.

Em qual estudio foi? e inclusive nesse estudio escalaram o Francisco josé no personagem Fabiano!

[Kevinkakaka]

Gente, fui ver o tópico oficial dessa novela e acho que vocês deviam ir perguntar à Márcia ou ao Rodrigo o que exatamente é a Dbl.
Eles estão apenas dividindo a direção, com a empresa alugando salas na Dbl para parte das gravações. Vocês estão espalhando desinformação, sabiam?
Isso rola o tempo todo na dublagem. Em My Little Pony por exemplo rolou da TV Group alugar sala na Unidub por conta de lotação das salas da empresa, e nem por isso consta "TV Group/Unidub" nos créditos.. [MENTION=14]Reinaldo[/MENTION]

[Reinaldo]

Gente, fui ver o tópico oficial dessa novela e acho que vocês deviam ir perguntar à Márcia ou ao Rodrigo o que exatamente é a Dbl.
Eles estão apenas dividindo a direção, com a empresa alugando salas na Dbl para parte das gravações. Vocês estão espalhando desinformação, sabiam?
Isso rola o tempo todo na dublagem. Em My Little Pony por exemplo rolou da TV Group alugar sala na Unidub por conta de lotação das salas da empresa, e nem por isso consta "TV Group/Unidub" nos créditos.. @Reinaldo

DBL ´o novo estúdio, não é mais na Rio Sound, independente se pra dublar ela utiliza estúdio alugado pra novela.

caso de MLP quem tem crédito é a TV Group independente de ter sido dublada "fisicamente" na UNidub, só tem essa divisão de locação de estúdio quando é uma distribuidora que leva o créditos de dublagem como o Grupo Macias que só alugam estúdios, ai sim é colocado nome do estúdio físico pra ter noção se é Rio, SP e tal.