Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

[Thiago.]

Mudando de assunto, olha só a chamada nova de A Que Não Podia Amar:




Gostei do tom que a Izabel Lira está usando na Susana González, lembra o tom que ela utilizou na Ana Cristina em NLDP. Ainda bem que não está usando o tom que ela usa na Lucero

Pra mim é tudo a mesma coisa hahaha

[Mtcs]

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

TRADUÇÃO:
Daniela Madruga/Ana Rosa Fonseca/Ana Paula e Giuliano Frade Menni Ferreri

TÉCNICOS:
Bruno Urco/Ricardo Burgos/Saul Alexandre

MIXAGEM:
Raphael Negreiros



ELENCO DE DUBLAGEM:

Ana Brenda Contreras (Ana Paula Carmona Flores): Adriana Torres

Jorge Salinas (Rogério Montero Báez): Phillipe Maia

José Ron (Gustavo Durán Esquivel): Alexandre Maguolo

Susana González (Cynthia Montero Báez): Izabel Lira

Ana Martín (Maria Gómez): Melise Maia

Ana Bertha Espín (Rosaura Flores Nava): Mariangela Cantú

Ingrid Martz (Daniela "Dany" Gutiérrez): Christiane Monteiro

Julián Gil (Bruno Rey): Mauro Horta

Fabián Robles (Elias Ríos): Duio Botta

Paty Díaz (Macaria de Hernández): Silvia Goiabeira

Osvaldo Benavides (Miguel Carmona Flores): Fabrício Villa Verde

Mar Contreras (Vanessa Galván Villaseñor): Isis Koschdoski

Alejandro Ávila (Ernesto Cortés): Gutemberg Barros

Marco Méndez (Estevão): McKeidy Lista

Michelle Ramaglia (Consuelo Herrera):Gabriella Medeiros

Anaís (Mercedes Durán Esquivel):Sheila Dorfman

Germán Gutiérrez (Ulisses Hernández):Bruno Urso

Ignacio López Tarso (Firmino Peña): Reinaldo Pimenta

Jorge Aravena (Davi Romo): Eduardo Borgerth

Elizabeth Dupeyrón (Elsa Villaseñor de Galván): Sheila Aqued

Humberto Elizondo (Frederico Galván): Alfredo Martins

Javier Ruán (Máximo Pinos):André Belizar

Elena Torres (Rosa): Georgea Rodrigues

Mario del Río (João):Flávio Back

Ricardo Mendoza ("El Coyote"):

Uriel del Toro (Hugo Dueñas):Renan Freitas

Tania Lizardo (Maria de la Paz "Maripaz" Hernández):Ana Paula Martins

Juan Bernardo Flores (Margarido Montero Carmona / Margarido Montero Galván):Victor Hugo

Adanely Núñez (Carmen): Luiza Viotti????

Aurora Clavel (Dona Milena): Sarito Rodrigues

Yolanda Ventura (Gloria de Cortés): Aline Ghezzi

Polly (Helena):Isabela Quadros

Marina Marín (Felipa Pérez): Márcia Morelli

Zaneta Seilerova (Hilda): Gabriella Bicalho

Eduardo Liñan (Iván Montero):Jorge Lucas

Georgina Domínguez (Manuela):

Senhora Gonçalves :Marlene Costa

Camila – Fernandinha Vandelli

Edgar – Renan Takenouche

Leandro – Sergio Stern

Leti – Lhays Macedo

Marcela – Isabelle Cunha

Marta – Regina Maia

Pablo – Daniel Ávila

Rosendo – Lacarv

Jacinto – Carlos Comério

Abel – Julio Chaves

Justino – Rafael Schubert

Rodrigo – Guilherme Lopes

Simão – Thiago Machado

Marcelo – Oziel Monteiro

O que acharam do elenco??

[Mtcs]

Pra mim é tudo a mesma coisa hahaha

Rsrs eu já acho que na Lucero ela usa um tom mais grave

[filipe]

Elenco primoroso. Dessa vez, mandaram muito bem. Jorge Lucas, Sheila Dorfman e grande elenco. A Sheila combinará na Anaís.

Sobre o episódio de A rosa dos milagres, que a mulher joga o cara da sacada, alguém poderia por gentileza me passar o link? Se não houver dublado, pode ser em espanhol.

[Josue7]

Jorge Lucas já havia ido outras vezes na Rio Sound?

[Josue7]

Rsrs eu já acho que na Lucero ela usa um tom mais grave

Na minha opinião, a Izabel Lira deixou a Bárbara Greco (Lucero) bem jovial e "mais solta". Pela chamada, parece que está dando um tom diferente pra Susana González.

[Nagato]

Elenco primoroso. Dessa vez, mandaram muito bem. Jorge Lucas, Sheila Dorfman e grande elenco. A Sheila combinará na Anaís.

Sobre o episódio de A rosa dos milagres, que a mulher joga o cara da sacada, alguém poderia por gentileza me passar o link? Se não houver dublado, pode ser em espanhol.

O nome do ep é "Falar de Amor".

[L34Ndr0]

Que pena o Christiano Torreão não ter dublado o Osvaldo Benavides. A única coisa que faltou para ficar perfeito. Tomara que assim como a Sheila Dorfman e o Jorge Lucas, também comecem a trazer outros dubladores da era Herbert Richers para as novelas do SBT, como a Sylvia Salustti e a Marisa Leal.
Nunca mais ouvi a Ruth Gonçalves e a Beatriz Loureiro. Alguém sabe se elas se aposentaram?

[Mtcs]

Que pena o Christiano Torreão não ter dublado o Osvaldo Benavides. A única coisa que faltou para ficar perfeito. Tomara que assim como a Sheila Dorfman e o Jorge Lucas, também comecem a trazer outros dubladores da era Herbert Richers para as novelas do SBT, como a Sylvia Salustti e a Marisa Leal.
Nunca mais ouvi a Ruth Gonçalves e a Beatriz Loureiro. Alguém sabe se elas se aposentaram?

Pena mesmo o Christiano Torreão não ter dublado o Benavides, vamos ver como vai ficar na voz do Fabrício Vila Verde. Sobre a troca, a Rio Sound respondeu dizendo que foi por causa de problemas entre ele, o estúdio e o SBT, e que o SBT decidiu substituir. Uma pena! Já sobre a Sheila Dorfman e o Jorge Lucas, fiquei muito feliz deles estarem no elenco e também torço para que a Rio Sound chame mais dubladores dos tempos da Herbert. Já sobre a Ruth Gonçalvez e Beatriz Loureiro, parece que a Ruth se aposentou. Já a Beatriz eu não sei

[Reinaldo]

acho que só eu estranhei as escalações do Fabrício e do Jorge nessa novela. a voz do Fabrício é boa mas jovem demais pra alguns atores, pra mim ele é mal escalado demais fazendo atores 40toes. e o Jorge mesmo que tenha feito o ator antes, foi a 20 anos né ele vai ter que usar um tom mais sóbrio pra não destoar do Eduardo Linan que já é um jovem senhor, nesse caso acho que o Persy cairia bem melhor ou mesmo o Alfredo Martins que já dublou o ator antes.