Saint Seiya: Soul of Gold

[Junta_Kun]

Sim, hoje, em alguns casos como Dragon Ball, uma franquia de grande sucesso comercial, as estreias são mais simultâneas realmente. Entretanto, dependendo do ângulo que formos analisar a questão, veremos que existe realmente um atraso, outro dia ouvi falar de um anime da década de 70, lançado no Brasil apenas nesta década, quer dizer, é um caso extremo, mas é um exemplo importante que representa, de uma forma extrema, óbvio, como as coisas acontecem por aqui.

Em relação ao português, beleza, na América Latina só o Brasil fala português, mas temos que lembrar que o Brasil é o maior país em extensão territorial e em população da América Latina. Além de que, em termos econômicos, ainda somos o maior PIB. Perdemos em IDH pra uma série de países latinos (desenvolvimento daqui passou longe...). Mas enfim, poderia ser um país onde as coisas cheguem um pouquinho mais cedo. Na Europa, só tem a França que fala francês e o Itália, o italiano, que eu saiba (embora na Suíça, por exemplo e acho que na Bélgica existam áreas onde o Francês é também muito falado) e as coisas não são assim. Ou seja, existe uma defasagem realmente, em relação a isso no Brasil. Quer dizer, isso não justifica, pelo menos não completamente. Talvez se somarmos esse fator, ao subdesenvolvimento, teremos uma resposta mais 'real' do problema...

Já houve casos de lançamentos no Brasil que chegaram mais cedo ou até antes de sair oficialmente da sua terra de origem.

No caso de CDZ como mencionado o problema foi justamente o Omega que demorou pra ficar saindo, provavelmente depois do Alma de Ouro, já começa os trabalhos da dublagem e lançamento do Saintia Sho.

Mais um pra lista, teve o caso de Slayers Next e Try que foram dublados, porem nunca lançados, por culpa da Band.

Só lembrando que CDZ tmb demorou pra chegar nos EUA e esse foi o motivo de não ter feito sucesso por lá e muitas vezes a demora pra chegar esses títulos aqui é a Toei que nunca foi boa em negociar títulos pra cá.

[SuperBomber3000]

Enfim, estou ansioso pra escutar as vozes dos personagens inéditos, e também, de poder escutar o Paulo Celestino em sua última interpretação como Máscara da Morte antes de falecer.

[Maldoxx]

O Cavzodíaco revelou os dubladores dos Guerreiros Deuses.

Frodi: Raul Ferreira Netto

Fafner: Jorge Cerruti

Hércules: Douglas Monteiro

Surt: Ricardo Monastero

Sigmund: Fabrício Rinaldi

Balder: Pedro Alcântara

Utgardar: Heitor Assali

[DavidDenis]

O Cavzodíaco revelou os dubladores dos Guerreiros Deuses.

Frodi: Raul Ferreira Netto

Fafner: Jorge Cerruti

Hércules: Douglas Monteiro

Surt: Ricardo Monastero

Sigmund: Fabrício Rinaldi

Balder: Pedro Alcântara

Utgardar: Heitor Assali

Ouvi recentemente o Heitor em Power Rangers e curti bastante. Alguns aí não reconheci o nome de cara, será alunos da Dubrasil?
Se bem que esta dublagem é tão antiga que é capaz de ser da época em que o Heitor ainda era aluno.

[Maldoxx]

Ouvi recentemente o Heitor em Power Rangers e curti bastante. Alguns aí não reconheci o nome de cara, será alunos da Dubrasil?
Se bem que esta dublagem é tão antiga que é capaz de ser da época em que o Heitor ainda era aluno.

O Heitor começou a dublar lá por 2013, se bobear até antes. A dublagem de Alma de Ouro deve ter sido lá por 2016. Nenhum dos dubladores acima são alunos. O único que pode trazer um pouco de dúvida é o Ricardo Monastero, mas ele já dublou em outros estúdios, como Dublavídeo, Tempo e Lexx.

[Reinaldo]

O Heitor começou a dublar lá por 2013, se bobear até antes. A dublagem de Alma de Ouro deve ter sido lá por 2016. Nenhum dos dubladores acima são alunos. O único que pode trazer um pouco de dúvida é o Ricardo Monastero, mas ele já dublou em outros estúdios, como Dublavídeo, Tempo e Lexx.

Raul dublando fora da Dublavideo é novidade, o Douglas senão me engano fez curso na Universidade da Dublagem

[SuperBomber3000]

Raul dublando fora da Dublavideo é novidade, o Douglas senão me engano fez curso na Universidade da Dublagem

O Raul dublou pontas nos filmes de Detetive Conan na Unidub, por exemplo. Ele pode ser mais proeminente na Dublavídeo, mas também trabalha em outros estúdios.

[klaudiu]

No vídeo abaixo, o Greco comenta que ficou à cargo de toda a tradução da série.
Segue o vídeo (cerca de 11:45):

[Ogen21]

CavZodiaco divulgou o elenco completo de Alma de Ouro

- Estúdio de Dublagem: Dubrasil
- Narrador: Gilberto Rocha Jr.

- Mu de Áries: Marco Aurélio Campos
- Aldebaran de Touro: Ronaldo Artnic
- Saga de Gêmeos: Gilberto Baroli
- Máscara da Morte de Câncer: Paulo Celestino
- Aioria de Leão: Luiz Antônio Lobue
- Shaka de Virgem: Carlos Silveira
- Dohko de Libra: Wellington Lima
- Miro de Escorpião: Márcio Araújo
- Aioros de Sagitário: Paulo Porto
- Shura de Capricórnio: Fábio Moura
- Camus de Aquário: Mauro Castro
- Afrodite de Peixes: Tatá Guarnieri

- Hilda: Marli Bortoletto
- Lyfia: Tarsila Amorim
- Helena: Ingrid Sachs

- Andreas: Charles Dalla
- Frodi de Gullinbursti: Raul Ferreira Netto
- Fafner de Nidhogg: Jorge Cerruti
- Hércules de Tanngrisnir: Douglas Monteiro
- Surt de Eikschnir: Ricardo Monastero
- Sigmund de Granyl: Fabrício Rinaldi
- Balder de Hraesvelgr: Pedro Alcântara
- Utgardar de Garmr: Heitor Assali
- Deus Loki: Jorge Vasconcellos

- Aiolia criança: Ingrid Sachs
- Surt criança: Marina Santana
- Balder criança: Pedro Alcântara

- Vozes Adicionais: Alberto Keisuke, Andrei Scafi, Andressa Bodê, Bruno Ribeiro, Clara Rocha, Cláudio Bovo, Enrico Espada, Erivelto Melo, Flávio Bueno, Gabriel Carabolante, Lia Mello, Marina Santana, Marina Zinik, Mauro Medeiros, Marco Faustino, Nando Rocha, Renato Velloni, Paula Spinelli, Vinicius Bahu, Victor Dallmann e Yuri Martins

- Tradução: Fernado Sato Mucioli e Marcelo Del Greco
- Adaptação e Revisão: Marcelo Del Greco
- Direção de Dublagem: Hermes Baroli e Zodja Pereira
- Captação: Antonia Galdino
- Mixagem: Guilherme Maia e Bruno Sangregório
- Finalização: Andersons Carvalho
- Revisão Final: Diego Diniz

- Abertura - Solider Dream: Danger3
- Encerramento - Promessa do Amanhã: Danger3
- Vocais: Larissa Tassi, Rodrigo Rossi e Ricardo Cruz
- Adaptação: Rodrigo Rossi
- Mixagem: Tom Jr.

https://www.cavzodiaco.com.br/notici...es-brasileiros

[SuperBomber3000]

CavZodiaco divulgou o elenco completo de Alma de Ouro

- Estúdio de Dublagem: Dubrasil
- Narrador: Gilberto Rocha Jr.

- Mu de Áries: Marco Aurélio Campos
- Aldebaran de Touro: Ronaldo Artnic
- Saga de Gêmeos: Gilberto Baroli
- Máscara da Morte de Câncer: Paulo Celestino
- Aioria de Leão: Luiz Antônio Lobue
- Shaka de Virgem: Carlos Silveira
- Dohko de Libra: Wellington Lima
- Miro de Escorpião: Márcio Araújo
- Aioros de Sagitário: Paulo Porto
- Shura de Capricórnio: Fábio Moura
- Camus de Aquário: Mauro Castro
- Afrodite de Peixes: Tatá Guarnieri

- Hilda: Marli Bortoletto
- Lyfia: Tarsila Amorim
- Helena: Ingrid Sachs

- Andreas: Charles Dalla
- Frodi de Gullinbursti: Raul Ferreira Netto
- Fafner de Nidhogg: Jorge Cerruti
- Hércules de Tanngrisnir: Douglas Monteiro
- Surt de Eikschnir: Ricardo Monastero
- Sigmund de Granyl: Fabrício Rinaldi
- Balder de Hraesvelgr: Pedro Alcântara
- Utgardar de Garmr: Heitor Assali
- Deus Loki: Jorge Vasconcellos

- Aiolia criança: Ingrid Sachs
- Surt criança: Marina Santana
- Balder criança: Pedro Alcântara

- Vozes Adicionais: Alberto Keisuke, Andrei Scafi, Andressa Bodê, Bruno Ribeiro, Clara Rocha, Cláudio Bovo, Enrico Espada, Erivelto Melo, Flávio Bueno, Gabriel Carabolante, Lia Mello, Marina Santana, Marina Zinik, Mauro Medeiros, Marco Faustino, Nando Rocha, Renato Velloni, Paula Spinelli, Vinicius Bahu, Victor Dallmann e Yuri Martins

- Tradução: Fernado Sato Mucioli e Marcelo Del Greco
- Adaptação e Revisão: Marcelo Del Greco
- Direção de Dublagem: Hermes Baroli e Zodja Pereira
- Captação: Antonia Galdino
- Mixagem: Guilherme Maia e Bruno Sangregório
- Finalização: Andersons Carvalho
- Revisão Final: Diego Diniz

- Abertura - Solider Dream: Danger3
- Encerramento - Promessa do Amanhã: Danger3
- Vocais: Larissa Tassi, Rodrigo Rossi e Ricardo Cruz
- Adaptação: Rodrigo Rossi
- Mixagem: Tom Jr.

https://www.cavzodiaco.com.br/notici...es-brasileiros

Olha, o próprio Enrico Espada disse ter dublado o Aiolia criança. Terem creditado a Ingrid nele pode ter sido um erro.