Família Dinossauros (Dinosaurs)

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS / Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim



Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): José Santa Cruz

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Maria Helena Pader

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): José Leonardo

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Miriam Ficher

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Marisa Leal


Elenco Secundário:

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Roberto Macedo

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Glória Ladany (1ª voz)/ Selma Lopes (2ª voz - 4ª temporada)

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): Paulo Flores

Christopher Meloni (Carlão - voz): Garcia Júnior

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz, em 'Conseguindo Conhecer Você'; 3.12) / ??? (3ª voz, em 'Charlene e seus Incríveis Humanos'; 3.21) / Silvia Goiabeira (4ª voz)

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Carlos Seidl

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Ayrton Cardoso

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3) Renato Rosenberg

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Jorge Vasconcellos (a partir da 3ª temporada)


Participações - 1ª Temporada

Brian Henson (Arthur Rizzic, o almoço de Dino): Henrique Ogalla
Harold Gould (Amaral Sauro, o ancião criador do "Dia do Arremesso"): Isaac Bardavid
Richard Portnow (Mel Luster, professor de dança do acasalamento): Mauro Ramos
Steve Landesberg (Gary): Hamilton Ricardo

Letreiros e/ou Placas: Renato Rosenberg (1.01 e 1.03), Leonel Abrantes (1.02-1.05), Dário de Castro (1.05)

Locução: Márcio Seixas

Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Dário de Castro, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Waldir Fiori, entre outros

Participações - 2ª Temporada

Allan Trautman (Hank, funcionário do Mercado Caverna #2): Carlos Roberto
Allan Trautman (Mauricio, namorado de Charlene): Hamilton Ricardo
Allan Trautman (Sr. Otto Lynch, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Darcy Pedrosa
Allan Trautman (Sr. Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Jorge Vasconcellos (2.06)/ Darcy Pedrosa (2.15)
Brian Henson (Aubrey Molehill): Carmen Sheila
Buddy Hackett (Louie Phillips, marido de Zilda): Waldir Fiori
Dave Goelz (Mico-anão macho): Henrique Ogalla
David Leisure (Sr. Teddy Wolfe, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Jomeri Pozzoli
David Wohl (Bob, o renovador de casamentos): Jorge Vasconcellos
G.W. Bailey (Sargento na guerra dos pistaches): Jorge Vasconcellos
Gary Owens (Narrador d'A Guerra dos Pistaches): Marco Ribeiro
George Gaynes (Chefe sábio): Antônio Patiño (2.19)
Jack L Harrell (Sr. Harold Heffer, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Mauro Ramos
Jason Alexander (Gus Molehill): Jorge Vasconcellos
Jason Alexander (Al "Sexual" Harris, o capataz): Nilton Valério
Jason Alexander (General H. Norman Conquest): Antônio Patiño
Jason Alexander (O mago do trabalho): Márcio Simões
Jason Bernard (Edward R. Hero, moderador do debate da eleição para "Chefe ancião"): Amaury Costa
Jessica Lundy (Carolina Florisbela): Silvia Goiabeira
John Glover (Lucius, recepcionista do alem-vida): Francisco José
John Vernon (Sr. Ashland, presidente da "Nós Dizemos Que Sim"): Orlando Drummond
Julia Louis-Dreyfus (Heather Worthington): Mônica Rossi
Ken Hudson Campbell (Lou Doidão, membro da gangue dos Carniceiros): Jorge Rosa
Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Leonardo José (2.01) / Leonel Abrantes (2.02)/ Márcio Seixas (2.13, 2.15, 2.19-2.21)
Kevin Clash (Mico-anão fêmea): Maria da Penha
Kirk R. Thatcher (Timmy, assistente mirim do Sr. Lagarto): Peterson Adriano (2.01) / Miriam Ficher (2.15)
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #1): Darcy Pedrosa
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #2): Dario Lourenço
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #3): Paulo Pinheiro
Michael Dorn (Salomão, o grande juiz sábio): Orlando Drummond
Michael Richards (Diretor do comercial da 'Isso é Assim'): Isaac Schneider
Mimi Kennedy (Glenda Molehill): Telma da Costa
Não especificado (Apresentador do 'Mistérios que ainda não foram Solucionados'): Márcio Simões
Não especificado (Chefe sábio): Amaury Costa (2.20)
Não especificado (Sr Lagarto): Antônio Patiño (2.01) / Pedro Eugênio (2.15)
Não especificado (Dave, amigo herbívoro do Bob): Marco Antônio Costa
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham, o paleontólogo): Isaac Bardavid
Peter Bonerz (O corretor de seguros): Hélio Ribeiro
Sam McMurray (André, líder da gangue dos Carniceiros): Márcio Simões
Sam McMurray (Buddy Glimmer, apresentador do 'Desafio entre Familias'): Dário de Castro
Sam McMurray (Cientista do Laboratório de Provas Absolutas): Isaac Schneider
Sam McMurray (O médico): Mauro Ramos
Shaun Baker (Lingo, membro da gangue dos Carniceiros): Carlos Roberto
Stephen Caffrey (Sarna, membro da gangue dos Carniceiros): Carlos Marques
Steve Whitmire (Sr. Mason Dixon, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Francisco José
Tim Curry (O casaco-raposa de Charlene): Garcia Junior
Tim Curry (Pterodactilo, "papagaio" do André): Pedro Eugênio
Tim Doyle (General Rango, lider da revolta dos alimentos): Márcio Simões
Thom Sharp (Richard, funcionario do Mercado Caverna #1): Ricardo Schnetzer
Thom Sharp ("Só escuto" Frank): Nilton Valério
Tony Shalhoub (Jerry Valentine, produtor do 'Só ouvindo com Frank'): Telmo de Avelar

Letreiros e/ou Placas: Amaury Costa (2.02) ??? (2.03), Leonel Abrantes (2.04, 2.05, 2.08-2.12, 2.14, 2.18-2.21, 2.23 e 2.24), Marco Ribeiro (2.12), Garcia Neto (2.15), Antônio Patiño (2.20)

Locução: Márcio Seixas

Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Dario Lourenço, Eduardo Dascar, Garcia Neto, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Hércules Franco, Isaac Schneider, Jane Kelly, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Leonardo José, Leonel Abrantes, Manolo Rey, Marco Antonio Costa, Marco Ribeiro, Márcio Seixas, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Márcio Simões, Orlando Drummond, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Magalhães, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreira, entre outros.

Participações - 3ª Temporada

Allan Trautman (Brazelton, oficial da Patrulha de Pais no centro educacional): Ettore Zuim
Bruce Lanoil (Francois Jean-Marie Poupon, o aluno de intercâmbio): Marco Antônio Costa?
Charles Kimbrough (Dr. Ficus): Paulo Pinheiro
Conchatta Ferrell (Shelly, a dançarina do acasalamento): Nádia Carvalho
Dan Castellaneta (Zabar, o cara da floresta): Leonardo José
David Warner (Espírito da árvore no Dino Sauro): José Santa Cruz
Jason Alexander (Apresentador do programa sobre alienígenas): Mário Tupinambá
Jason Alexander (Baby da Silva Sauro - 40 anos): Garcia Júnior
Jason Alexander (Stu, executivo da emissora de TV): Leonardo José
Jeffrey Tambor (Hank Hibler): Nilton Valério
Jessica Lundy (Carolina Florisbela): Iara Riça
Joe Flaherty (Sábio ancião): Dario Lourenço
John Glover (O Promotor): Luiz Feier Motta
Jon Polito (Ty Warner, dono da gravadora Volcanic): Dário de Castro
Julius Carry (Mudbelly, membro da banda do Howlin Jay): Marco Ribeiro
Kevin Clash (Howlin Jay): Mauro Ramos
Michael McKean (Betterheim, oficial da Patrulha de Pais na estrada): Garcia Neto
Michael McKean (Esquilo que vive na árvore-Dino Sauro): Pedro Eugênio
Michael McKean (Sr. Myman, dono das Frigideiras Myman): Hamilton Ricardo
Michael McKean (Um cara de jaleco de laboratório): Ricardo Schnetzer
Não especificado (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Márcio Seixas
Não especificada (Lena, esposa do Sid Tartaruga): Dolores Machado
Não especificado (Otto, diretor dos comerciais das Frigideiras Myman): José Luiz Barbeito
Não especificada (Passáro na árvore-Dino Sauro): Adriana Torres
Não especificado (Policial Riley): José Luiz Barbeito
Não especificado (Sr Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Antonio Patiño / Alexandre Moreno (em 'Charlene e seus Incríveis Humanos')
Paxton Whitehead (Juiz H.T. Stone - voz): Márcio Simões
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham, o paleotólogo): Mauro Ramos
Pat Crawford Brown (Taquígrafa da corte): Nadia Carvalho
Robert Picardo (A Musa de Charlene): Alexandre Moreno
Robert Picardo (Balconista do Escritório de Supremacia do Macho): Waldir Fiori
Robert Picardo (Ted Hardshell, associado de Stu): Jomeri Pozzoli
Sally Kellerman (Mamãe pteranodonte): Dolores Machado .
Steve Whitmire (Sonny, filho do Howlin Jay): José Luiz Barbeito
Suzie Plakson (Pernas de Trovão): Carmen Sheila
Suzie Plakson (Sally, apresentadora do Talk Show): Célia Guimarães
Thom Sharp (Sr. Larry, proprietário da emissora de TV): Jomeri Pozzoli
Thom Sharp (Walter Sternhagen, membro do departamento de impostos): Jomeri Pozzoli
Tim Curry (Henri Poupon, pai de Francois): Alexandre Moreno
Wendie Jo Sperber (Wendy Richfield): Gilza Melo

Imagem de arquivo: David Wohl (Bob, o renovador de casamentos): Pedro Eugênio
Imagem de arquivo: Michael McKean (Betterheim, oficial da Patrulha de Pais na estrada): André Bellisar

Letreiros e/ou Placas: Leonel Abrantes (3.01,3.04,3.18) / Alexandre Moreno, Carlos Marques, Garcia Neto, e Samir Murad (todos em 3.03) Clécio Souto (3.04) Marcio Seixas (3.06) Garcia Neto (3.07, 3.08, 3.15) Francisco Jose (3.09, 3.20-3.22) André Bellisar (3.10-3.12, 3.16)

Locução: Márcio Seixas

Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Clécio Souto, Dario de Castro, Dario Lourenço, Garcia Neto, Geisa Vidal, Gilza Melo, Hélio Ribeiro, Iara Riça, Jane Kelly, Joaquim Motta, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Luiz Feier Motta, Manolo Rey, Márcio Seixas, Marcio Simoes, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Pinheiro, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Samir Murad, Silvia Goiabeira, Telmo de Avelar, entre outros.

Participações - 4ª Temporada

Allan Trautman (Georgie, o hipopótamo laranja): Mauro Ramos
Allan Trautman (Mumu, a vaca da grana/Mascote da Issoéassimlândia): Hamilton Ricardo
Allan Trautman (O monstro debaixo da cama): Luiz Brandão
Bruce Lanoil (D.X. Machina, juiz do caso "Dino contra a Isso é Assim"): Miguel Rosenberg
Edward Asner (Georgie, o hipopotámo laranja com voz maléfica): Mauro Ramos
Glenn Shadix (O monstro educado): Márcio Simões
Glenn Shadix (Ray Gherkin, o servente): Carlos Roberto
Jessica Lundy (Vendedora de picolés em Issoéassimlândia): Gilza Melo
Joe Flaherty (Chefe ancião): Miguel Rosenberg
John Glover (O Babycista): Isaac Bardavid
Joyce Kurtz (Brigitte, parceira de Jean-Claude): Isis Koschdoski
Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Márcio Seixas / Miguel Rosenberg (em 'Na Floresta')
Michael McKean (Ansel, o fotográfo): Dário de Castro
Michael McKean (Ed, anunciante de produtos do Capitão Impressionante): Ayrton Cardoso
Michael McKean (Dr. Lowell Herder, o pediatra): Hamilton Ricardo
Michael McKean (Hank, encarregado do sistema de segurança de canecas): Eduardo Dascar
Michael McKean (Inspetor do governo): Isaac Bardavid
Michael McKean (Les, o lenhador/Pai de Roy): Dario Lourenço
Michael McKean (Parish, o chefe de polícia): Newton Martins
Não especificado (Ancião #2): Dario Lourenço
Não especificado (Barry Maloney, membro da 'Reuniões Felizes'): Ionei Silva
Não especificado (Guarda que para Dino na estrada): Mário Cardoso
Não especificada (Frau Woodhouse, a treinadora): Sônia Ferreira
Não especificada (Mãe do Sr. Richfield): Sônia Ferreira
Não especificado (Primeiro filosófo): Eduardo Dascar
Não especificado (Segundo filosófo): Carlos Roberto
Não especificado (Sr. Lagarto): Isaac Bardavid
Não especificado (Sr Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Antônio Patiño
Não especificado (Terceiro filosófo): Hamilton Ricardo
Não especificado (Woodrow): Pedro Eugênio
Sam McMurray (Stan, o último besouro-comedor de papoulas): Pedro Eugênio
Susan Norfleet (Dina da Silva Sauro, irmã do Dino): Sônia Ferreira
Suzie Plakson (Ancião #3): Ruth Gonçalves
Thom Sharp (Bert, funcionário da fábrica de creme de frutas): Hamilton Ricardo
Thom Sharp (Bilheteiro da Issoéassimlândia): Carlos Roberto
Thom Sharp (Ed, o cara do quiosque "Foto-Rápida"): Samir Murad
Thom Sharp (Policial Decker): Alfredo Martins
Tim Curry (Chefe ancião): Orlando Drummond
Tim Curry (O diabo): Márcio Simões
Tim Curry (Jean-Claude, líder da resistência contra Georgie): Hélio Ribeiro
Tim Curry (Winston, advogado do Sr. Richfield): Ionei Silva

Letreiros e/ou Placas: Leonel Abrantes (4.01, 4.06, 4.11, 4.13), Clécio Souto (4.02 e 4.03), Samir Murad (4.10), Newton da Matta (4.12)

Locução: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Seidl, Célia Guimarães, Clécio Souto, Duda Espinoza, Hamilton Ricardo, Henrique Ogalla, Hélio Ribeiro, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Márcio Simões, Mário Cardoso, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Newton da Matta, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Samir Murad, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreira, Telmo de Avelar, Waldir Fiori, entre outros


Fonte: Reinaldo, Danilo Powers, Taz, Lionel23

[taz]

Adições:

Zilda Philips - Selma Lopes (2ª voz)
Sid Turtlepuss* - Carlos Seidl
Sr. Lagarto? (Mr. Lizard) - Antônio Patiño (pelo menos em 1 ep.)
Timmy* - Peterson Adriano (pelo menos em 1 ep.)
Vovô Lou Philips - Dario Lourenço
Pearl Sinclair, irmã do Dino - Sônia Ferreira
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham) - Isaac Bardavid
"O Babysitter"** - Isaac Bardavid


* É um dos colegas de trabalho do Dino que foi citado pelo Danilo.
** Daquele episódio que é uma paródia do Exorcista


Sobre a Mônica Desvertebrada, ao que me parece, ela foi dublada por duas atrizes pelo menos, a mais frequente é uma voz que eu desconheço o nome, a segunda eu não tenho certeza, mas me pareceu ser a Telma da Costa.

[Lionel23]

Observações:

1) A identificação dos personagens segue a ordem listada no IMDB. Porém, os profissionais que trabalhavam na oficina do Jim Henson fizeram muitas vozes aqui em personagens secundários à trama dos episódios. E eles não foram creditados (como artistas de voz) no IMDB. Sendo assim, a estas participações eu deixei identificado como "não especificado/a";

2) A tradução que o Telmo fez da companhia que o Dino trabalha, foi chamada de "Isso é Assim'" na maioria dos episódios. Mas em um episódio, Fonte de Energia (aquele onde o Bob tem a ideia de usar o vulcão para fornecimento de energia) o nome foi traduzido como "Nós Dizemos Que Sim". Além disso, os nomes das personagens seguem a tradução/adaptação do Telmo (fora uma liberdade ou outra que tomei). Por exemplo, o outrora citado "Babysitter" (do episódio onde há a paródia a'O Exorcista) foi traduzido como "O Babycista".

3) Os colegas de trabalho do Dino, volta e meia, aparecem aqui e ali em váaaaarios episódios. Eles não são tão recorrentes como o Roy, mas os deixei no elenco secundário mesmo assim. Cabe ressaltar que em todas as participações, eles receberam as mesmas vozes;

4) Nos dois episódios d'A Guerra dos Pistaches (segunda temporada), o George Gaynes deu voz ao Chefe Sábio - que é o presidente da nação deles. No primeiro episódio ele recebeu a voz do Patiño, e no segundo foi dublado pelo Amaury Costa. E embora seja o mesmo personagem nestes episódios, George só o dublou na primeira parte. Na segunda, a voz não foi especifcada;

5) Sobre a atriz/dubladora que fez a Mônica Desvertebrada (Suzie Plakson), eu não a reconheci, e não me lembrei de nenhuma outra produção onde eu tenha ouvido essa voz. Eu vi todos os episódios da série (graças a Deus eles são curtos), e em todas as vezes que a personagem apareceu, ela recebeu a mesma voz - contrariando o que foi especulado aqui antes sobre ter sido a Telma da Costa (mesmo esta fazendo uma participação na segunda temporada). Corri atrás em saber o nome dela mas, nesse momento, ainda não obtive retorno; e

6) Em determinados episódios há canções que foram interpretadas pelo elenco. Eu não quis especificar pois elas estão espalhadas nas temporadas (a partir da segunda), e também porquê eu teria que adivinhar o título delas. Contudo, eu me perguntei quem teria sido o responsável pela direção e tradução musical da série, e resolvi perguntar a Marisa Leal sobre isso (e sobre a Mônica, mas ela não sabe). Portanto, os meus agradecimentos a ela por estas informações.

Mas vamos ao que interessa.

Adições:

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim

TRADUÇÃO MUSICAL:
Telmo de Avelar

Elenco Secundário:

Florence Stanley (Zilda Philips): Selma Lopes (2ª voz - 4ª temporada) - especificando o dado existente

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz, em 'Conseguindo Conhecer Você'; 3.12) / ??? (3ª voz, em 'Charlene e seus Incríveis Humanos'; 3.21) / Silvia Goiabeira (4ª voz)

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Carlos Seidl (dado existente organizado)

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Ayrton Cardoso (dado existente organizado)

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3) Renato Rosenberg

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Jorge Vasconcellos (a partir da 3ª temporada)


Participações - 1ª Temporada

Brian Henson (Arthur Rizzic, o almoço de Dino): Henrique Ogalla
Harold Gould (Amaral Sauro, o ancião criador do "Dia do Arremesso"): Isaac Bardavid
Richard Portnow (Mel Luster, professor de dança do acasalamento): Mauro Ramos
Steve Landesberg (Gary): Hamilton Ricardo

Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Dário de Castro, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Waldir Fiori, entre outros


Participações - 2ª Temporada

Allan Trautman (Hank, funcionário do Mercado Caverna #2): Carlos Roberto
Allan Trautman (Mauricio, namorado de Charlene): Hamilton Ricardo
Allan Trautman (Sr. Otto Lynch, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Darcy Pedrosa
Allan Trautman (Sr. Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Jorge Vasconcellos (2.06)/ Darcy Pedrosa (2.15)
Brian Henson (Aubrey Molehill): Carmen Sheila
Buddy Hackett (Louie Phillips, marido de Zilda): Waldir Fiori (correção)
Dave Goelz (Mico-anão macho): Henrique Ogalla
David Leisure (Sr. Teddy Wolfe, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Jomeri Pozolli
David Wohl (Bob, o renovador de casamentos): Jorge Vasconcellos
G.W. Bailey (Sargento na guerra dos pistaches): Jorge Vasconcellos
Gary Owens (Narrador d'A Guerra dos Pistaches): Marco Ribeiro
George Gaynes (Chefe sábio): Antônio Patiño (2.19)
Jack L Harrell (Sr. Harold Heffer, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Mauro Ramos
Jason Alexander (Gus Molehill): Jorge Vasconcellos
Jason Alexander (Al "Sexual" Harris, o capataz): Nilton Valério
Jason Alexander (General H. Norman Conquest): Antônio Patiño
Jason Alexander (O mago do trabalho): Márcio Simões
Jason Bernard (Edward R. Hero, moderador do debate da eleição para "Chefe ancião"): Amaury Costa
Jessica Lundy (Carolina Florisbela): Silvia Goiabeira
John Glover (Lucius, recepcionista do alem-vida): Francisco José
John Vernon (Sr. Ashland, presidente da "Nós Dizemos Que Sim"): Orlando Drummond
Julia Louis-Dreyfus (Heather Worthington): Mônica Rossi
Ken Hudson Campbell (Lou Doidão, membro da gangue dos Carniceiros): Jorge Rosa
Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Leonardo José (2.01) / Leonel Abrantes (2.02)/ Márcio Seixas (2.13, 2.15, 2.19-2.21)
Kevin Clash (Mico-anão fêmea): Maria da Penha
Kirk R. Thatcher (Timmy, assistente mirim do Sr. Lagarto): Peterson Adriano (2.01) / Miriam Ficher (2.15)
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #1): Darcy Pedrosa
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #2): Dario Lourenço
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #3): Paulo Pinheiro
Michael Dorn (Salomão, o grande juiz sábio): Orlando Drummond
Michael Richards (Diretor do comercial da 'Isso é Assim'): Isaac Schneider
Mimi Kennedy (Glenda Molehill): Telma da Costa
Não especificado (Apresentador do 'Mistérios que ainda não foram Solucionados'): Márcio Simões
Não especificado (Chefe sábio): Amaury Costa (2.20)
Não especificado (Sr Lagarto): Antônio Patiño (2.01) / Pedro Eugênio (2.15)
Não especificado (Dave, amigo herbívoro do Bob): Marco Antônio Costa
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham, o paleontólogo): Isaac Bardavid
Peter Bonerz (O corretor de seguros): Hélio Ribeiro
Sam McMurray (André, líder da gangue dos Carniceiros): Márcio Simões
Sam McMurray (Buddy Glimmer, apresentador do 'Desafio entre Familias'): Dário de Castro
Sam McMurray (Cientista do Laboratório de Provas Absolutas): Isaac Schneider
Sam McMurray (O médico): Mauro Ramos
Shaun Baker (Lingo, membro da gangue dos Carniceiros): Carlos Roberto
Stephen Caffrey (Sarna, membro da gangue dos Carniceiros): Carlos Marques
Steve Whitmire (Sr. Mason Dixon, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Francisco José
Tim Curry (O casaco-raposa de Charlene): Garcia Junior
Tim Curry (Pterodactilo, "papagaio" do André): Pedro Eugênio
Tim Doyle (General Rango, lider da revolta dos alimentos): Márcio Simões
Thom Sharp (Richard, funcionario do Mercado Caverna #1): Ricardo Schnetzer
Thom Sharp ("Só escuto" Frank): Nilton Valério
Tony Shalhoub (Jerry Valentine, produtor do 'Só ouvindo com Frank'): Telmo de Avelar

Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Dario Lourenço,
Eduardo Dascar, Garcia Neto, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Hércules Franco, Isaac Schneider, Jane Kelly, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Leonardo José, Leonel Abrantes, Manolo Rey, Marco Antonio Costa, Marco Ribeiro, Márcio Seixas, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Márcio Simões, Orlando Drummond, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Magalhães, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreira, entre outros.

Participações - 3ª Temporada

Allan Trautman (Brazelton, oficial da Patrulha de Pais no centro educacional): Ettore Zuim
Bruce Lanoil (Francois Jean-Marie Poupon, o aluno de intercâmbio): Marco Antônio Costa?
Charles Kimbrough (Dr. Ficus): Paulo Pinheiro
Conchatta Ferrell (Shelly, a dançarina do acasalamento): Nádia Carvalho
Dan Castellaneta (Zabar, o cara da floresta): Leonardo José
David Warner (Espírito da árvore no Dino Sauro): José Santa Cruz
Jason Alexander (Apresentador do programa sobre alienígenas): Mário Tupinambá
Jason Alexander (Baby da Silva Sauro - 40 anos): Garcia Júnior
Jason Alexander (Stu, executivo da emissora de TV): Leonardo José
Jeffrey Tambor (Hank Hibler): Nilton Valério
Jessica Lundy (Carolina Florisbela): Iara Riça
Joe Flaherty (Sábio ancião): Dario Lourenço
John Glover (O Promotor): Luiz Feier Motta
Jon Polito (Ty Warner, dono da gravadora Volcanic): Dário de Castro
Julianne Buescher (Carolina Florisbela): Iara Riça
Julius Carry (Mudbelly, membro da banda do Howlin Jay): Marco Ribeiro
Kevin Clash (Howlin Jay): Mauro Ramos
Michael McKean (Betterheim, oficial da Patrulha de Pais na estrada): Garcia Neto
Michael McKean (Esquilo que vive na árvore-Dino Sauro): Pedro Eugênio
Michael McKean (Sr. Myman, dono das Frigideiras Myman): Hamilton Ricardo
Michael McKean (Um cara de jaleco de laboratório): Ricardo Schnetzer
Não especificado (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Márcio Seixas
Não especificada (Lena, esposa do Sid Tartaruga): Dolores Machado
Não especificado (Otto, diretor dos comerciais das Frigideiras Myman): José Luiz Barbeito
Não especificada (Passáro na árvore-Dino Sauro): Adriana Torres
Não especificado (Policial Riley): José Luiz Barbeito
Não especificado (Sr Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Antonio Patiño / Alexandre Moreno (em 'Charlene e seus Incríveis Humanos')
Paxton Whitehead (Juiz H.T. Stone): Márcio Simões
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham, o paleotólogo): Mauro Ramos
Pat Crawford Brown (Taquígrafa da corte): Nadia Carvalho
Robert Picardo (A Musa de Charlene): Alexandre Moreno
Robert Picardo (Balconista do Escritório de Supremacia do Macho): Waldir Fiori
Robert Picardo (Ted Hardshell, associado de Stu): Jomeri Pozzoli
Sally Kellerman (Mamãe pteranodonte): Dolores Machado .
Steve Whitmire (Sonny, filho do Howlin Jay): José Luiz Barbeito
Suzie Plakson (Pernas de Trovão): Carmen Sheila
Suzie Plakson (Sally, apresentadora do Talk Show): Célia Guimarães
Thom Sharp (Sr. Larry, proprietário da emissora de TV): Jomeri Pozzoli
Thom Sharp (Walter Sternhagen, membro do departamento de impostos): Jomeri Pozzoli
Tim Curry (Henri Poupon, pai de Francois): Alexandre Moreno
Wendie Jo Sperber (Wendy Richfield): Gilza Mello (dado existente organizado)

Imagem de arquivo: David Wohl (Bob, o renovador de casamentos): Pedro Eugênio
Imagem de arquivo: Michael McKean (Betterheim, oficial da Patrulha de Pais na estrada): André Bellisar

Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Clécio Souto, Dario de Castro, Dario Lourenço, Garcia Neto, Geisa Vidal, Gilza Mello, Hélio Ribeiro, Iara Riça, Jane Kelly, Joaquim Luis Motta, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Luiz Feier Motta, Manolo Rey, Márcio Seixas, Marcio Simoes, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Pinheiro, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Samir Murad, Silvia Goiabeira, Telmo de Avelar, entre outros


Participações - 4ª Temporada

Allan Trautman (Georgie, o hipopótamo laranja): Mauro Ramos
Allan Trautman (Mumu, a vaca da grana/Mascote da Issoéassimlândia): Hamilton Ricardo
Allan Trautman (O monstro debaixo da cama): Luiz Brandão
Bruce Lanoil (D.X. Machina, juiz do caso "Dino contra a Isso é Assim"): Miguel Rosenberg
Edward Asner (Georgie, o hipopotámo laranja com voz maléfica): Mauro Ramos
Glenn Shadix (O monstro educado): Márcio Simões
Glenn Shadix (Ray Gherkin, o servente): Carlos Roberto
Jessica Lundy (Vendedora de picolés em Issoéassimlândia): Gilza Mello
Joe Flaherty (Chefe ancião): Miguel Rosenberg
John Glover (O Babycista): Isaac Bardavid
Joyce Kurtz (Brigitte, parceira de Jean-Claude): Isis Koschdoski
Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Márcio Seixas / Miguel Rosenberg (em 'Na Floresta')
Michael McKean (Ansel, o fotográfo): Dário de Castro
Michael McKean (Ed, anunciante de produtos do Capitão Impressionante): Ayrton Cardoso
Michael McKean (Dr. Lowell Herder, o pediatra): Hamilton Ricardo
Michael McKean (Hank, encarregado do sistema de segurança de canecas): Eduardo Dascar
Michael McKean (Inspetor do governo): Isaac Bardavid
Michael McKean (Les, o lenhador/Pai de Roy): Dario Lourenço
Michael McKean (Parish, o chefe de polícia): Newton Martins
Não especificado (Ancião #2): Dario Lourenço
Não especificado (Barry Maloney, membro da 'Reuniões Felizes'): Ionei Silva
Não especificado (Guarda que para Dino na estrada): Mário Cardoso
Não especificada (Frau Woodhouse, a treinadora): Sônia Ferreira
Não especificada (Mãe do Sr. Richfield): Sônia Ferreira
Não especificado (Primeiro filosófo): Eduardo Dascar
Não especificado (Segundo filosófo): Carlos Roberto
Não especificado (Sr. Lagarto): Isaac Bardavid
Não especificado (Sr Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Antônio Patiño
Não especificado (Terceiro filosófo): Hamilton Ricardo
Não especificado (Woodrow): Pedro Eugênio
Sam McMurray (Stan, o último besouro-comedor de papoulas): Pedro Eugênio
Susan Norfleet (Dina da Silva Sauro, irmã do Dino): Sônia Ferreira (dado existente organizado)
Suzie Plakson (Ancião #3): Ruth Gonçalves
Thom Sharp (Bert, funcionário da fábrica de creme de frutas): Hamilton Ricardo
Thom Sharp (Bilheteiro da Issoéassimlândia): Carlos Roberto
Thom Sharp (Ed, o cara do quiosque "Foto-Rápida"): Samir Murad
Thom Sharp (Policial Decker): Alfredo Martins
Tim Curry (Chefe ancião): Orlando Drummond
Tim Curry (O diabo): Márcio Simões
Tim Curry (Jean-Claude, líder da resistência contra Georgie): Hélio Ribeiro
Tim Curry (Winston, advogado do Sr. Richfield): Ionei Silva


Outras vozes:
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Seidl, Célia Guimarães, Clécio Souto, Duda Espinoza, Hamilton Ricardo, Henrique Ogalla, Hélio Ribeiro, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Márcio Simões, Mário Cardoso, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Newton da Matta, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Samir Murad, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreira, Telmo de Avelar, Waldir Fiori, entre outros

Letreiros/Placas: Renato Rosenberg (1.01 e 1.03), Leonel Abrantes (1.02-1.05), Dário de Castro (1.05) / Amaury Costa (2.02) ??? (2.03), Leonel Abrantes (2.04, 2.05, 2.08-2.12, 2.14, 2.18-2.21, 2.23 e 2.24), Marco Ribeiro (2.12), Garcia Neto (2.15), Antônio Patiño (2.20) / Leonel Abrantes (3.01,3.04,3.18) / Alexandre Moreno, Carlos Marques, Garcia Neto, e Samir Murad (todos em 3.03) Clécio Souto (3.04) Marcio Seixas (3.06) Garcia Neto (3.07, 3.08, 3.15) Francisco Jose (3.09, 3.20-3.22) André Bellisar (3.10-3.12, 3.16) / Leonel Abrantes (4.01, 4.06, 4.11, 4.13), Clécio Souto (4.02 e 4.03), Samir Murad (4.10), Newton da Matta (4.12)

[Bernardovieira]

midia: Disney + (Ainda adicionando episodios)