Postado originalmente por
Nicholas Knupp
Se foi redublado , eu ñ si . Mas ele recebeu uma dublagem e isso eu sei pq ele foi exibido pela CNT , durante os anos 90 , e nos anos 2000 ele foi lançado completo em DVD , pela Sony eu acho , e tinha opção de áudio em português . Mas só sei que ele foi dublado , ñ sei nada sobre a dublagem em si . Onde foi feita ? Quem dublou ? Qual o estúdio ?
Nunca consegui achar nem mesmo um trecho perdido pela internet pra tentar sanar um pouco das dúvidas .
Me lembrei agora também do filme dos anos 80; Agente 86 , De Novo ? Esse filme foi exibido em Tv Aberta e lançado em VHS pela Globo , com uma dublagem da Álamo , com Tatá Guarnieri no Don Adams . Mas o que ninguém nunca comenta é que : Esse filme tem uma outa dublagem . Ela saiu em DVD , que foi lançado por alguma editora qualquer . Eu comprei na época , ele vinha junto com uma revista , era um DVD bem furreca , visivelmente um lançamento de qualquer jeito . Lembro que paguei 9,90 nele na época .
Quanto a dublagem , ela era estranha , mas assistível ; lembro que nos créditos falavam o nome de um estúdio que nunca ouvi falar , ñ lembro o nome mas ele era de SP , chuto que era um daqueles estúdios que ficavam na capital mas só usavam dubladores alternativos , nenhum profissional . Lembro de coisas estranhas como gente jovem dublando velhos , mas com voz mais caricata . Isso me chamou atenção na cena que o agente 13 aparece , mas era uma cena rápida , então ñ incomodou . Seja lá quem dublou o Don Adams , lembro que conseguiu fazer um trabalho decente , até na forma que ele tinha de falar . Dava pra assistir , mas só isso . Infelizmente nunca achei um trecho dessa dublagem por aí
Edit :Achei esse vídeo sobre a série dos anos 90 , e ele usa trechos dublados . A dublagem é de SP , me parece ser da Megassom , reconheci o Nelson Machado no filho do Agente 86 . O dublador do Don Adams me é familiar , mas ñ consigo lembrar do nome , já a Barbara Feldon ñ faço ideia de quem é dubladora , pensei na Rosa Maria , mas ñ acho que seja ela