Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[Daniel Cabral]

4 Dublagens ?! Caraca , é muita dublagem pra pouco desenho kkkk , e o Aldo César ñ combinou com o Inspetor Bugiganga

Daniel . vc me fez lembrar desse outro desenho do Inspetor Bugiganga que passou no Jetix e na Globo . Me parece ser o Alfredo Rollo no Inspetor

Nicholas, não foi o Alfredo no Bugiganga, foi o César Marchetti. E bem provavelmente, essa versão exibida no Jetix e na Globo foi dublada na Centauro. Primeiro, por conta da qualidade de áudio típica do estúdio na época; segundo, porque tinha o Dráuzio de Oliveira no general e como ele costumava trabalhar mais nesse estúdio naquele tempo, não resta a menor dúvida.

Aproveitando, será que você saberia me dizer quem faz a voz da Penny aqui? É mais um daqueles casos onde a determinada voz me soa tão familiar, mas que não lembro aonde eu ouvi. A princípio, eu achava ser a Lene Bastos, a voz da Betty Atômica (também dublado na Centauro), mas a voz me pareceu ser jovem demais. E eu também achava ser a Marisol Ribeiro, mas também não acho que tenha sido ela. Enfim, caso tiver alguma informação, vou ficar sempre atento na resposta. Se não puder respostar, tem sempre os outros aqui do fórum pra me ajudarem a sair dessa lama, hehehehe.

O Aldo César falou "Danny" ao invés de "Penny" ou é impressão minha? rsrs

Parece que sim, hein, Bruna? Além disso, Bugiganga virou Gadget (seu nome original em inglês), Crânio virou Gênio e o Chefe Quimby foi traduzido como Chefe Gontier. Se for assim, nem imagino como devem ter traduzido o nome do Dr. Garra.

[matheus153854]

Nicholas, não foi o Alfredo no Bugiganga, foi o César Marchetti. E bem provavelmente, essa versão exibida no Jetix e na Globo foi dublada na Centauro. Primeiro, por conta da qualidade de áudio típica do estúdio na época; segundo, porque tinha o Dráuzio de Oliveira no general e como ele costumava trabalhar mais nesse estúdio naquele tempo, não resta a menor dúvida.

E deu pra escutar o Raul Schlosser e o Fábio Vilalonga ali e isso reforça ainda mais que foi dublado na Centauro já que os dois eram muito frequentes lá na primeira metade dos anos 2000.

[Reinaldo]

Aproveitando, será que você saberia me dizer quem faz a voz da Penny aqui? É mais um daqueles casos onde a determinada voz me soa tão familiar, mas que não lembro aonde eu ouvi. A princípio, eu achava ser a Lene Bastos, a voz da Betty Atômica (também dublado na Centauro), mas a voz me pareceu ser jovem demais. E eu também achava ser a Marisol Ribeiro, mas também não acho que tenha sido ela. Enfim, caso tiver alguma informação, vou ficar sempre atento na resposta. Se não puder respostar, tem sempre os outros aqui do fórum pra me ajudarem a sair dessa lama, hehehehe.

Na Penny, fiquei na dúvida se é a Marisol Ribeiro ou a Letícia Bortoletto em começo de carreira.

[Daniel Cabral]

E deu pra escutar o Raul Schlosser e o Fábio Vilalonga ali e isso reforça ainda mais que foi dublado na Centauro já que os dois eram muito frequentes lá na primeira metade dos anos 2000.

Bem lembrado, Matheus, então, definitivamente, foi dublado na Centauro, sem dúvida.

Na Penny, fiquei na dúvida se é a Marisol Ribeiro ou a Letícia Bortoletto em começo de carreira.

Eu também tenho essa mesma dúvida, Reinaldo. Só não escolheria a Lene Bastos (voz da Betty Atômica), porque a voz da Penny aqui é jovial demais, mas também não acho que seja a Letícia, tá mais pra Marisol mesmo, já que ela também chegou a dublar na Centauro na época.

[taz]

E taz, aproveitando minha presença, você saberia me dizer quem foi a voz do Dr. Garra nessa versão? Eu li por aí que foi o José Parisi Jr., mas por eu identificar muito bem a voz dele, eu duvido seriamente de que tenha sido ele, embora a voz do suposto dublador aqui me soa um tanto quanto familiar.

Sobre a voz do Dr. Garra, realmente, não é o Parisi Jr. como uns e outros falam por aí, mas tá difícil tentar identificar a voz dele, por mais familiar que ela seja pra mim.

Soa familiar pra mim tbem, mas não consegui identificar infelizmente.

[RHCSSCHR]

Pelo visto, existe uma outra dublagem de "Um Grande Garoto", feita na Audio Corp, com direção de Ângela Bonatti, com Christiane Louise na Rachel Weisz (enquanto que na versão oficial é a Marisa Leal):

https://web.archive.org/web/20200907...producao/22490

[Danilo Powers]

A Versão da Herbert Richers de Fora de Controle (Changing Lanes) com o Ben Affleck, Passou uma Vez na Globo em 2012 no Supercine.

[rodolfoalbiero]

A 1ª dublagem de Fuga para a Vitória é perdida? Na maioria das mídias é a 2ª

Se sim:

Quem dubla o Stallone nesse filme?

[Danilo Powers]

As Versões da Record de Jogo de Espiões (Dário de Castro no Redford), O Dom da Premonição (Versão Cinevídeo) e Deixe-me Viver (Audionews), Todas Distribuídas pela Europa Filmes São Raras.

[Bruna']

Quem dubla o Stallone nesse filme?

Me lembrou o Ary Coslov ou o Celso Vasc.