Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[Tommy Wimmer]

Posso ver o trecho de Beavis e Butt-Head, por favor?

[Daniel Cabral]

surgiu na internet uma raríssima dublagem de um dos curtas pilotos de Beavis & Butt-Head feita na BKS.Aparentemente o Beavis foi o Orlando Vigianni e o Butt-Head foi o Fábio Villalonga.
Eu nem sabia que essa dublagem existia.

Na verdade, foi o Sérgio Rufino no Beavis, não o Orlando. E o Butt-Head foi mesmo dublado pelo Vilalonga. Ele falando é quase um pouco irreconhecível, mas quando grita, é o Fábio, com toda a certeza.

E se me permitem adicionar uma informação adicional, esse piloto (junto com mais um) foi originalmente apresentado no programa Liquid Television da MTV, que também foi exibido na MTV brasileira. Quando o programa estreou no Brasil, não mencionaram o estúdio, apesar de ter sido dublado em São Paulo e contar com diversos nomes conhecidos da dublagem de lá, mas a 2ª temporada foi dublada na BKS, com a locução de Sérgio Galvão.

E nem eu acredito que esse piloto chegar a ser dublado no Brasil, pensei que ele ficasse só lá nas gringas - nos EUA, pra ser mais claro.

Posso ver o trecho de Beavis e Butt-Head, por favor?

Claro, Tommy, é esse vídeo aqui embaixo:

[Chyri1]

20220128_131852.jpg
( https://twitter.com/cinemagaspar/sta...52418634420226 )

Não sei se é algo raro, mas é a prova que a primeira dublagem de Iluminado realmente existiu.

[Raposita]

20220128_131852.jpg
( https://twitter.com/cinemagaspar/sta...52418634420226 )

Não sei se é algo raro, mas é a prova que a primeira dublagem de Iluminado realmente existiu.

Nossa, é um achado e tanto, assim como a reportagem da época que falava sobre a dublagem original, e é interessante saber q nos anos 80 não se dublava filmes pros cinemas aqui no Brasil, creio q isso seja consequência da Ditadura Militar.

[Raposita]

Alguém sabe se o filme Dragon Ball GT: O Legado do Herói chegou a ser dublado por aqui?

[Chyri1]

Alguém sabe se o filme Dragon Ball GT: O Legado do Herói chegou a ser dublado por aqui?

Esse?

[Raposita]

Esse?

Sim, é esse msm!

[Paseven]

( https://twitter.com/cinemagaspar/sta...52418634420226 )

Não sei se é algo raro, mas é a prova que a primeira dublagem de Iluminado realmente existiu.

já tinha visto e não tinha parado pra ler, mas acho que essa carta pode ser falsa (espero estar enganado)..

[vmlc]

a dublagem da série live action do Cartoon "Out Of Jimmy's Head" parece ser bem misteriosa, vi o elenco dela no dubla.com.br e aparentemente se chama "Um Cérebro Animado", o problema é que não achei nada da série com esse nome em nenhum lugar, nem em programações antigas do canal. No dubla.com.br consta que o diretor foi o Christiano Torreão e a dublagem foi feita na Cinevideo, perguntei pro Christiano se ele realmente dirigiu e ele disse que não, mas disse ter dirigido o filme que veio antes da série chamado "Reanimado" (esse sim passou no Cartoon e no SBT, e a dublagem está perdida), ele também disse que o estúdio foi a Cinevideo e o protagonista era dublado pelo Luiz Sérgio Vieira.

https://web.archive.org/web/20200202...producao/24168

[Fábio]

Alguém compartilhou um tempo aqui um arquivo de jornal da época da dublagem de o iluminado. Lá tudo explicado e com referência a essa carta.