Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[Daniel Cabral]

Abertura do filme Vingador Impiedoso, com a raríssima e perdida 1ª dublagem feita na CineCastro, contendo uma inesperada locução do eterno Isaac Bardavid, que já trabalhava desde aquela época.

Lembrando que existe uma dublagem posterior feita na Herbert Richers no início dos anos 90, sendo este um dos últimos trabalhos do Ricardo Mariano antes dele sair do estúdio naquele tempo, por conta da voz dele estar um pouco mais fininha como era de costume (é do mesmo tempo em que ele trabalhou em Os Goonies, por exemplo). Pra quem quiser ver o tópico desta versão, é só clicar bem aqui.

[GabrielSa]

Acharam recentemente uma redublagem para DVD do desenho do Shazam. Foi feita pelo Belas Artes ali no finalzinho de década retrasada ou início da passada.

O Shazam em si (Billy Batson) aparentemente é o Wilken Mazzei bem em comecinho de carreira, além da voz se parecer bastante, já o creditaram em outros trabalhos do estúdio na época, o que poderia embasar a ideia de que seja ele. Os demais precisaria escutar melhor para reconhecer, embora tenha reconhecido o Júlio Franco narrando e o Sidnei Dias numa ponta.

Essa dublagem já é conhecida há um tempo, a original foi feita na Herbert com o Júlio Chaves no Capitão Marvel/ Shazam. E se eu não me engano o Senhor Malhado era o Drummond.

[Alisson2]

Acharam recentemente uma redublagem para DVD do desenho do Shazam. Foi feita pelo Belas Artes ali no finalzinho de década retrasada ou início da passada.

O Shazam em si (Billy Batson) aparentemente é o Wilken Mazzei bem em comecinho de carreira, além da voz se parecer bastante, já o creditaram em outros trabalhos do estúdio na época, o que poderia embasar a ideia de que seja ele. Os demais precisaria escutar melhor para reconhecer, embora tenha reconhecido o Júlio Franco narrando e o Sidnei Dias numa ponta.

Shazam: Wilken, Merry: Luciana Milano, Fred: parece ser o Heitor Assali, Tigre Tony: Charles Dalla, Gorila: Ênio Vivona, Tio Dudley: Marco Farias, Sr. Cérebro: Vânia Canto, além de Guilherme Teruya, Vany Américo e Sidnei Dias.

[taz]

Sobre Galeria do Terror, estava montando o elenco da série por episódio. Tive q parar por falta de tempo. Mas assim q possível posto as informações.

[Carlit007]

a série animada ''father of the pride'' impossível achar qualquer trecho dela dublada lembro que ela só passou na fox legendada já que naquele tempo a única coisa dublada da fox era os simpsons também consta que ela passou no sbt mas deve ter sido coisa de menos de um mês de exibição

[Raposita]

a série animada ''father of the pride'' impossível achar qualquer trecho dela dublada lembro que ela só passou na fox legendada já que naquele tempo a única coisa dublada da fox era os simpsons também consta que ela passou no sbt mas deve ter sido coisa de menos de um mês de exibição

Parece q passou na Globo tbm

[Reinaldo]

Parece q passou na Globo tbm

Pelo que consta foi no SBT e na Fox na tv paga, só lembro que passava de madrugada no sábado.

dublanet.com.br/forum1/showthread.php?2746-O-Rei-da-Selva-(Father-of-the-Pride)

[Daniel Cabral]

a série animada ''father of the pride'' impossível achar qualquer trecho dela dublada lembro que ela só passou na fox legendada já que naquele tempo a única coisa dublada da fox era os simpsons também consta que ela passou no sbt mas deve ter sido coisa de menos de um mês de exibição

Na verdade, foi na Globo que essa série foi exibida, não no SBT, mas mesmo assim, parece que ninguém se lembrou de gravar a versão dublada por lá, por isso de não ter nada dela na internet até agora.

Parece q passou na Globo tbm

Não só parece, como também, de fato, FOI exibida na Globo, só que não foi nem por isso que o pessoal da época se lembrou de gravar, aí por isso de não ter nada da dublagem pela internet.

Pelo que consta foi no SBT e na Fox na tv paga, só lembro que passava de madrugada no sábado.

dublanet.com.br/forum1/showthread.php?2746-O-Rei-da-Selva-(Father-of-the-Pride)

Corrigindo, Reinaldo, foi na Globo que a série foi exibida na TV aberta, não no SBT, mas não é nem por isso que o povo daquela época se lembrou de gravá-la. Também não é pra menos, se foi exibido bem de madrugada, então já era de se imaginar, não é?

[Danilo Powers]

Quando Era Pré-Adolescente pra Superar o Meu Medo de Cachorros Inventei um "Semana Cachorrada'' Inspirado nas Semanas Malucas de Filmes que o SBT Fazia nos Anos 80 e 90 (Semana Chuck Norris) e Alugamos VHSs de Filmes de Cachorros, Alugamos Bingo, Esperto pra Cachorro (Dublagem da Megassom), Um Documentário da NetGeo Chamado Esses Cães Maravilhosos, Era um Castelo com 40 Cães (Dublagem Paulista com o Sérgio Rufino no Salvatore Cascio e Olha a Raridade, Lançado pela Globo Vídeo pra Quem Achava que Só Dublavam Filmes com Dublagem Carioca), Rover Dangerfield: Uma Vida de Cachorro (O Saudoso Rodney Dangerfield Dublou o Cachorro que Era Inspirado Nele, Acho que Foi Dublado na Álamo, é da Warner), Beethoven, o Magnífico (Dublagem da Álamo) e Caninos Brancos que Foi Dublado na Delart pelo Elenco do Início dos Anos 90, É, Tem Muita Coisa Rara em VHS que Pouca Gente Vai Atrás.

[Danilo Powers]

Este Tópico é pra Achar Raridades em Papel de Textos, Elencos de Dublagem, Direção, Tradução, Enfim, Tudo que Foi Registrados em Papel Antes da Digitalização, Vale Outros Estúdios Também.