Arrumei já a acessibilidade do arquivo para assitir a dublagem completa, que está na descrição desse vídeo. Antes estava pedindo solicitação para o acesso ao arquivo.Postado originalmente por Miguel Liza
Arrumei já a acessibilidade do arquivo para assitir a dublagem completa, que está na descrição desse vídeo. Antes estava pedindo solicitação para o acesso ao arquivo.
Postaram o episódio "O Bandido da Gasolina" do Pica Pau completo com a dublagem da Dublasom Guanabara
https://youtu.be/7R_lN7hC1ME?si=JTUmR0sqyQrAOSi2
Me surgiu uma dúvida aqui: quantos eps de Pica-Pau a Dublasom Guanabara dublou?
Let's break the ice, baby! 🧊🔥
Difícil dizer, pq antes foi dublado na Herbert. Quando teve o incêndio da Herbert em 63, foi pra Dublasom.
Assim como Os Monstros.
Que interessante, Miguel, eu já tinha ouvido falar dessa dublagem original, bem saber que você encontrou ela (contanto que esteja completa, já vai ser ótimo pra mim). Lembrando que existe a redublagem da Megassom, onde a Jane Fonda foi dublada, "importadamente" do RJ, pela Mônica Rossi (basicamente o mesmo tipo de coisa que o estúdio fez quando chamaram o Mário Jorge Andrade pra fazer o Eddie Murphy em Um Distinto Cavalheiro).
Ah, dai glória a Deus! Eu venho esperando que alguém de coração puro pudesse postar essa versão, já que esses colecionadores mesquinhos por aí, que tratam suas preciosidades como se fosse algo único no mundo e que não podem perdê-las de vista... Nossa, sem comentários, mas essa é que é verdade sobre eles, hahaha!
Enfim, sem querer criticar ninguém, obrigado pelo link, xará, veio bem a calhar.
Por enquanto, sabemos que foi esse, o do Mata-Gigantes e o Nascido para Bicar. De resto, foi o outro lote da AIC, com o Olney Cazarré no Pica-Pau.
Resgate fenomenal esse, Matheus, obrigado por compartilhar. Espero que o Lucas encontre outros episódios desse desenho antigo dos Esquilos e, quem sabe, outros desenhos raros dessa época, sobretudo da TV Colosso, já que essa série costumava ser exibida lá.
A Nova Pantera Cor-de-Rosa, desenho de 1993 teve a 1ª temporada na Herbert Richers com o Júlio Chaves dublando a Pantera, infelizmente essa temporada é raríssima, e está sem dublagem na Prime Vídeo.
Essa leva de episódios foi exibida com dublagem na Globo nos anos 90, e no canal MGM entre 1998-2002. Por ter passado no canal da MGM é que é estranho essa dublagem não estar na Amazon.
o trio parece ser Hércules Franco,Jorge Lucas e Ettore Zuim
Pois é, muito estranho mesmo. Além do mais, a 2ª temporada foi dublada um tempo depois, lá pela metade dos anos 2000, com o 'Xande' Moreno na Pantera. E pelo que parece, ela aparenta ter sido dublada na Som de Vera Cruz, pois me lembro de me deparar bastante com o Ettore Zuim fazendo várias pontas, principalmente nas canções, e como bem sabemos, ele costumava ser uma figurinha carimbada naquele estúdio. Isso sem contar que também ouvi o Hélio Ribeiro traduzindo um letreiro em um dos episódios, e como ele foi um dos locutores de lá, então não me resta outra dúvida, apesar de eu ter achado que foi dublado na Double Sound, antes de chegar a esse ponto. É pra vocês verem como o mundo dá suas voltas, hahaha!
Entretanto, a 2ª temporada já tinha sido exibida antes no Brasil, mais precisamente na virada do milênio entre 1999 e 2000 pelo Angel Mix da Globo, com uma dublagem obviamente diferente dessa com o Alexandre. Eu só não sei se chamaram o Júlio Chaves de novo pra fazer a Pantera ou se foi outro dublador, além de que também desconheço se ela também foi exibida no canal da MGM, pois eu ainda era um bebezinho naquela época, mas acreditem em mim quando eu digo que tenho um vago flash de encontrar um dos curtas clássicos da Pantera passando lá, dentro do bloco MGM Kids (aquele que também exibiu Barney e seus Amigos e Muppet Show).
Pra convencer mais um pouco, deixarei abaixo uma chamada do Angel Mix de fevereiro de 2000, com menção ao desenho da Pantera:
E outro trecho do programa nessa época com a Angélica anunciando os desenhos e séries exibidas no programa, com mais uma menção a Pantera (pra encontrarem essa parte, é só procurar nos 1:55):
O problema é que a 2ª temporada vai ser mais difícil de achar do que a 1ª, mas pelo menos, dei um pouco mais de história e contexto pra quem não sabia, não é? Então, espero que tenham gostado das explicações e que nossa caça pelos próximos episódios continua!
São eles sim, Johnny, Hércules no Alvin, Jorge no Simon e Ettore no Theodore, isso sem contar Carlos Roberto no Dave e algumas pontas adicionais, como a Sylvia Salusti neste episódio.
Permissões de Postagem
Responder com Citação