Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[SuperBomber3000]

Isso já foi falado antes, na época da finada Loading. Mas seria bom se alguém na Unidub pudesse divulgar os demais nomes da dublagem de Gundam 00, nos personagens que aparecem depois do episódio 8.

Considerando as direções da Úrsula Bezerra na época, provavelmente outros dubladores como a Carla Martelli, Leonardo José, Fernando Ferraz, Olavo Cavalheiro, Monalisa Capella, Ana Paula Cadamuro, Marcelo Salsicha e outros estavam presentes no elenco. Mas a não ser que a Bandai tome alguma empreitada nesse sentido, ou algum streaming (o Anime Onegai seria o hipotético favorito) tente terminar de dublar a série.

[SuperBomber3000]

Aliás, uma outra dublagem perdida (ou ao menos, muito rara), é a do especial Unisom, do anime Hack.//Legend of the Twilight.

[johnny-sasaki]

Aliás, uma outra dublagem perdida (ou ao menos, muito rara), é a do especial Unisom, do anime Hack.//Legend of the Twilight.

acho que o Animax nunca chegou a passar esse,se não a gente teria algum registro,já que dá pra achar a dublagem completa das duas séries .Hack que exibiram.

[Daniel Cabral]

Apesar da locução do Pádua, a Delart não tem relação com esse estúdio da TVE. Gravavam nos estúdios do canal mesmo, e a única diretora conhecida de lá até o momento é uma tal de Mariza Porto. Tinha perguntado sobre isso pro Dudu Fevereiro.

Interessante, então já sabemos que esse estúdio da TVE era próprio e não tinha nada a ver com a Delart, apesar da presença do Pádua. Isso também vale pra série A Família Twist, que também é dessa época, só que exibida na Cultura (e também foi ao ar no Discovery Kids, mas com certeza, fizeram uma nova versão lá, tenho certeza).

[vmlc]

Interessante, então já sabemos que esse estúdio da TVE era próprio e não tinha nada a ver com a Delart, apesar da presença do Pádua. Isso também vale pra série A Família Twist, que também é dessa época, só que exibida na Cultura (e também foi ao ar no Discovery Kids, mas com certeza, fizeram uma nova versão lá, tenho certeza).

Família Twist estreou ao mesmo tempo na TVE (no RJ) e na TV Cultura (em SP), já que elas retransmitiam programas uma da outra. Sei que as 2 primeiras temporadas estrearam em 1999 no MGM Gold também e com dublagem, mas vai saber se não redublaram tudo. Quanto a exibição no DK, foi com outra dublagem mesmo:



Dá pra ouvir o Rodrigo Andreatto no Pete Twist e o Fábio Lucindo em algum outro personagem. Acredito que tenha sido uma dublagem só pra 3ª temporada e talvez a 4ª, já que esse jornal dá a sinopse de um ep. da 3ª e diz que a série "estreou semana passada".

[SuperBomber3000]

acho que o Animax nunca chegou a passar esse,se não a gente teria algum registro,já que dá pra achar a dublagem completa das duas séries .Hack que exibiram.

Existem fontes de que pelo menos mandaram dublar. Mas, talvez tenha sido o caso de não terem exibido mesmo.

[Paseven]

O André Filho dublou o Lucky Luke? Não sabia disso, mas então como já dito aqui, como ele dublou o Lucky Luke no desenho de 1983 mas devido ao seu falecimento, o Briggs substituiu ele. Esses episódios do desenho de 1983 de Lucky Luke com o André Filho nele onde posso vê-los?

Voltando ao Lucky Luke, antes dessa versão da TVE, existiu também uma dublagem original da Herbert Richers, com alguns episódios convertidos em longa-metragem lançados em VHS no final dos anos 80 pela distribuidora Pole Vídeo. Nessa versão, lembro do André Filho no protagonista e acho que era o Antônio Patiño no líder dos Daltons, se não me falha a memória. Eu cheguei a encontrar essa versão da HR, mas foi em um fórum fechado que eu acompanho, ou seja, procurar agora é por nossa conta e risco.

Na verdade, essa versão com o André é de um lote de episódios que foram editados como longa-metragem e lançados em VHS no Brasil no final dos anos 80, pela Pole Vídeo (a mesma que lançou o filme Asterix Entre os Bretões) e dublada na Herbert Richers. Além do André, também tenho a memória de ouvir o Antônio Patiño como o líder dos Daltons, mas ainda sem muita certeza.

Desculpe por dizer essa triste realizada, mas a versão com o Briggs é muito mais difícil de se achar.

Na verdade, essa versão com o André foi a 1ª de quando o desenho foi lançado como um filme no Brasil em VHS no final dos anos 80. Essa versão com o Briggs só foi exibida exclusivamente na TVE no final dos anos 90, após o falecimento do André. Eu não sei quando o desenho estreou na emissora, mas que eu saiba, já era exibido desde o ano anterior, em 1997. Já é alguma pista, pelo menos, não é?

Olha, Maria Júlia, deixa eu especificar direito aqui:

Esta versão com o André Filho no Lucky Luke foi a 1ª de quando a série foi lançada em VHS no Brasil no final dos anos 80, sendo editada como um longa-metragem e a dublagem sendo feita na Herbert Richers. Já a versão com o Briggs foi exibida exclusivamente na TVE durante o final dos anos 90, só não sei quando a série estreou por lá, mas em 1998, logo depois que eu nasci, já estava em exibição.

E sinto em lhe dizer, mas não sei como vou reencontrar a dublagem do André, que eu conheci por um fórum fechado que acompanho. A versão do Briggs, então, mais impossível de se achar ainda!

VHS (Pole Vídeo)

Estúdio: Herbert Richers

Título dito pelo Locutor: Lucky Luke, o Cowboy Solitáro
Locutor: Ricardo Mariano

Lucky Luke: Andre Filho
Brancão (Cavalo): Francisco José
Diretor do Presidio: Newton Apollo
Joe Dalton, Líder dos Daltons: Antonio Patino
Mensageiro: Helio Ribeiro
Tocaia (Cachorro): Nizo Neto
Irmãos Daltons: Ionei Silva
Mãe dos Daltons: Selma Lopes

[Paseven]

Alguém possui ou sabe dizer qual é a capa do DVD/VHS do filme Mary Poppins que tem a dublagem da Mabel Cezar e do Guilherme Briggs?

[Maria Julia Santana]

VHS (Pole Vídeo)

Estúdio: Herbert Richers

Título dito pelo Locutor: Lucky Luke, o Cowboy Solitáro
Locutor: Ricardo Mariano

Lucky Luke: Andre Filho
Brancão (Cavalo): Francisco José
Diretor do Presidio: Newton Apollo
Joe Dalton, Líder dos Daltons: Antonio Patino
Mensageiro: Helio Ribeiro
Tocaia (Cachorro): Nizo Neto
Irmãos Daltons: Ionei Silva
Mãe dos Daltons: Selma Lopes

Nossa! Onde você conseguiu o elenco da dublagem Herbert Richers do VHS da Pole Vídeo?

[Paseven]

Nossa! Onde você conseguiu o elenco da dublagem Herbert Richers do VHS da Pole Vídeo?

Comprei o VHS.

Obs: Encontrei esse trecho no youtube da dublagem do VHS