Nesse trecho foi o Leonel Abrantes (Ned Flanders).Postado originalmente por Nicholas Knupp
Nesse trecho foi o Leonel Abrantes (Ned Flanders).
Muito obrigado Taz . O tipo de voz que ele usou aí tá bem diferente do Flanders , e como o trecho é pequeno , eu fiquei meio confuso .
Com isso já temos todos os dubladores da VTI , já vou fazer um tópico pra essa dublagem , vou fazer pra versão da Elenco também , mas fica faltando confirmar o dublor do Garra que ficamos em dúvida , vou deixar o nome do Parisi mesmo mas com uma interrogação do lado , e vou também colocar as notas sobre as mudanças de nome da 1ª versão
A dublagem da VTI dos dois filmes da Família Sol Lá Si Dó sumiram da face da internet e aparentemente só na mão de colecionadores.
Eu tenho uma mensagenzinha pra esses colecionadores que acham que vão me separar de Adriana Torres fazendo a Marcia Brady:
Quem dera a dublagem do Nizo de BTTF tivesse com os colecionadores, eu perseguia de verdade..
Walker Texas Ranger: Julgamento de Fogo dublagem TV Paga com o José Santana no Chuck Norris
Achou que eu tava brincando?
Deus do Céu, não acredito! E eu pensando que essa dublagem do Inspetor Bugiganga/Gandaia estaria eternamente perdida. Agradeça quem quer que tenha postado esse trecho no YT.
Mas cá entre nós, por mais que tenham vozes que eram bastante presenciais na VTI nessa época (Nair Amorim, Joaquim Motta e Waldyr Sant'anna), ainda não dá pra confirmar direito se foi nesse estúdio ou não. Além disso, o som da dublagem aqui está muito ecoado, dando a impressão de que foi em outro estúdio a não ser esse, ao menos que tenha sido bem nos primórdios da VTI no finalzinho dos anos 80.
De qualquer forma, acho melhor deixarmos essa informação bem intacta até que apareça outra gravação com essa dublagem, o que não será uma tarefa das mais fáceis, é claro.
Não, foi o Nelson Batista, sem sombra de dúvida.
Confirmando suas informações, Bruna, o nome da sobrinha do Bugiganga é Penny sim, mas nessa dublagem, parece que pronunciam o nome dela como Pane ou algo assim. Nada contra quem fez a tradução, mas ficou uma dicção muito da curiosa.
O mágico eu não sei quem foi, mas o assistente dele foi o Flávio Dias, fazendo um mesmo tom de voz que ele fez no desenho do Heathcliff, exibido no SBT no final dos anos 80.
Já o Dr. Garra, acho que não iremos saber quem fez a voz dele nessa versão tão cedo assim. Não é nem o João "Jaci" Batista (ele nem devia estar mais dublando nessa época) nem o Parisi Jr., é um outro cuja voz me é um pouco familiar, mas não faço a mínima ideia quem seja.
E sim, foi o Nelson Batista no Eufrazino nesse trecho, com toda a certeza.
Nicholas, essa dublagem exibida no SBT do Inspetor Bugiganga não é nenhum Efeito Mandela de ninguém, ela realmente existiu. No YouTube mesmo, dá pra você ver alguns episódios, mas só por via das dúvidas, tome aqui um deles:
E sim, foi mesmo o Luiz Carlos de Moraes no Bugiganga (antes, diziam que foi o Jorge Pires, mas é mentira), além de Márcia Gomes na Penny e Mário Jorge Montini no Chefe Quimby. Eu só tenho dificuldades em saber quem foi a voz do Dr. Garra aqui, mesmo a voz me sendo um pouco familiar. Dizem que foi o José Parisi Jr., mas eu, sinceramente, duvido muito disso, pois reconheço muito bem a voz dele e sei que não foi. Se puderem me ajudar nessa, ficarei bastante agradecido da parte de vocês.
Agora, quanto ao trecho da dublagem original com o Waldyr Sant'anna, também fiquei tão surpreso quanto você quando postaram. Eu só espero encontrarmos algum outro registro dessa versão pra poder confirmarmos se foi feita na VTI ou não, mas não vai ser uma tarefa bem fácil, pra ir já adiantando.
Pra te dar uma ajuda, Nicholas, na suposta versão da VTI, Dr. Garra foi dublado pelo Joaquim Motta, e na dublagem atual da Herbert Richers, pelo Luiz Feier Motta. Agora, problema vai ser na dublagem do SBT, pois eu não faço ideia alguma de quem seja, mesmo a voz soando muito familiar pra mim. Há boatos de que foi o José Parisi Jr., mas eu duvido seriamente disso. Também existe uma dublagem feita na BKS que foi lançada em VHS no início dos anos 90, mas aí eu já esqueci quem faz a voz do personagem nessa versão.
Na minha opinião, Nicholas, acho que essa dublagem foi feita depois do lançamento do filme no Brasil, sem sombra de dúvidas. O longa com o Matthew Broderick foi lançado em 1999, sendo que ele veio ao Brasil no comecinho do ano 2000, bem na virada do milênio e durante as férias de verão em janeiro, e tenho até uma propaganda dele na revista Disney Explora pra poder comprovar.
Foi o Joaquim "Luís" Motta, que também foi a mesma voz do Rei Tritão da Pequena Sereia da Disney, o Shere Khan em TaleSpin: Esquadrilha Parafuso e o Pops Racer na redublagem atual feita na Sincrovídeo do Speed Racer, além do famoso ator do detetive Kojak, Telly Savalas. E o Joaquim também trabalhou pacas na VTI entre o final dos anos 80 e início dos 90, o que me faz acreditar cada vez mais e mais que essa dublagem original do Inspetor Bugiganga realmente foi feita lá, mas só aparecendo uma outra gravação caída dos céus pra poder comprovar melhor...
Pois é, Nicholas, surreal demais. Mas se não estiver engando (e espero muito que não esteja), o SBT chegou a redublar os episódios anteriores da 1ª temporada, pra ficar mais coerente com o elenco atual, mas não sei se isso pode ser verdade pra confirmar. Só sei que exibiam bastante os episódios da 2ª, aí sim.
Sobre a voz do Chefe Quimby/Bigode nessa versão, foi o Leonel Abrantes, que foi justamente a voz clássica e onipresente do Ned Flanders nos Simpsons, além de ser o nostálgico narrador do Freakazoid e outros papéis memoráveis, além de ser o locutor mais lembrado da Telecine Produções Cinematográficas.
Tópicos já criados, Nicholas, meus parabéns. Quanto ao Dr. Garra, só vamos confirmar a voz dele na dublagem da Elenco se algum dublador puder nos confirmar, como o Luiz Carlos de Moraes ou a Márcia Gomes. Quem sabe, eles nos dão uma forcinha? Afinal, já dizia o famoso ditado: a esperança é a última que morre.
Confirmando, taz, foi na Elenco sim. O Felipe pode não ter dito o nome do estúdio, mas dá pra identificar que foi lá sim, com toda a certeza.
Aliás, essa dublagem foi exibida em vários programas infantis do SBT, inclusive no Bom Dia e Cia durante a fase da Eliana, em meados de 1994. A última vez que ele foi exibido na emissora, se não me engano, foi em 2001, justamente no Sábado Animado, mas só lembrando que já era exibido no programa no finalzinho dos anos 90, entre 1997 e 1999, lá nos seus primórdios.
E taz, aproveitando minha presença, você saberia me dizer quem foi a voz do Dr. Garra nessa versão? Eu li por aí que foi o José Parisi Jr., mas por eu identificar muito bem a voz dele, eu duvido seriamente de que tenha sido ele, embora a voz do suposto dublador aqui me soa um tanto quanto familiar. Só lembrando que o personagem foi dublado pelo Joaquim Motta na dublagem original da Record e pelo Luiz Feier Motta na redublagem atual da Herbert Richers.
Ah, sim, lembrei aqui que também teve uma dublagem da BKS, lançada em VHS pela Mundo Mágico (divisão infantil da antiga Mundial Filmes) no início dos anos 90, onde o desenho recebeu o nome de Inspetor Gadget, com Aldo César no Bugiganga, Eudes Carvalho no Chefe Quimby e tanto Angélica Santos em um episódio quanto Maralisi Tartarini em um outro na Penny. Aqui embaixo, deixo um vídeo com essa dublagem:
Taz, eu espero mesmo que, um dia, possamos encontrar essa dublagem do Garoto Bugiganga. Se não me engano, acho que me lembro de terem dito por aqui que a agente Heather era dublada pela Fabíola Giardino e a vilã era a Nádia Carvalho, mas eu ainda acho melhor ter alguma gravação pra poder comprovar isso melhor. Aproveitando minha presença, vale ressaltar que esse desenho foi originalmente exibido no esquecido programa Férias Animadas da Globo, em julho de 2000 e era apresentado pela Angélica, mas ele também chegou a ser exibido no SBT em duas ocasiões: primeiro, em 2002, no Disney CRUJ de sábado, e depois, em 2004, no Bom Dia e Cia.
Sobre a voz do Dr. Garra, realmente, não é o Parisi Jr. como uns e outros falam por aí, mas tá difícil tentar identificar a voz dele, por mais familiar que ela seja pra mim.
4 Dublagens ?! Caraca , é muita dublagem pra pouco desenho kkkk , e o Aldo César ñ combinou com o Inspetor Bugiganga
Daniel . vc me fez lembrar desse outro desenho do Inspetor Bugiganga que passou no Jetix e na Globo . Me parece ser o Alfredo Rollo no Inspetor
É o César Marchetti no Bugigan da Jetix.
O Aldo César falou "Danny" ao invés de "Penny" ou é impressão minha? rsrs
Permissões de Postagem
Responder com Citação