Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[Bruna']

Acho que em alguns desses filmes é que tinha o Dean Martin dublado pelo Jorge Barcellos, também o Marcelo Gastaldi no Jerry Lewis. Não sei quantos foram dublados, mas lembro do Nelson Machado falando algo a respeito.

De acordo com o Augusto Bisson, quem dublava o Jerry na Álamo era o Nelsinho Batista.

Aliás, falando em Augusto Bisson, ele me confirmou que Vinhas da Ira foi dublado originalmente na AIC.

[taz]

De acordo com o Augusto Bisson, quem dublava o Jerry na Álamo era o Nelsinho Batista.

Aliás, falando em Augusto Bisson, ele me confirmou que Vinhas da Ira foi dublado originalmente na AIC.

Não sabia, pensei que o Nelsinho tivesse assumido o Jerry Lewis na Herbert. Imaginei que fosse o Maga nessas dublagens, mas talvez as dublagens que o Maga fez sejam mais antigas. Lembro que o Nelson Machado falou que substituiu o Maga no Jerry Lewis em alguns filmes, talvez por isso tenha pensado nessas dublagens da Álamo.

[Bruna']

Não sabia, pensei que o Nelsinho tivesse assumido o Jerry Lewis na Herbert. Imaginei que fosse o Maga nessas dublagens, mas talvez as dublagens que o Maga fez sejam mais antigas. Lembro que o Nelson Machado falou que substituiu o Maga no Jerry Lewis em alguns filmes, talvez por isso tenha pensado nessas dublagens da Álamo.

Acho que o Maga fazia na AIC; o Nelsinho Batista na Álamo, Herbert e BKS e o Nelson Machado não sei, ele fez o Jerry Lewis na Mastersound, mas acho que fez na BKS também.

[Mtcs]

Trecho raro de Chispita, com a dublagem da Maga

[Daniel Cabral]

Para a próxima produção rara pra falar no tópico, acabei encontrando um filme chamado "Um Ninja no Jardim de Infância" (Kindergarten Ninja), lançado no Brasil em VHS/DVD pela Mundial Filmes e exibido na televisão pela Ulbra TV (só o pessoal gaúcho conhece).

Aposto que tem gente como eu achando que esse filme pode parecer uma cópia de "Um Tira no Jardim de Infância" (com o Arnold Schwarzenegger), mas mesmo que os nomes (tanto os originais como a tradução de cada um) sejam parecidos, a trama de cada um dos dois possuem algumas diferenças, mesmo que o personagem principal se interagindo com os alunos seja uma possível semelhança.

Em questão da dublagem, foi realizada na Audio News, e além do Marco Ribeiro, também reconheci as vozes de Luiz Feier Motta, Carlos Marques, Ayrton Cardoso e Marcelo Garcia. Ou seja, é provável que a dublagem foi feita entre 1998 e 2000 (se não me engano, o Marcelo Garcia começou a dublar mais ou menos nessa época).

Quem possuir este filme, ficaria grato se postasse o elenco. Abaixo, estarão os trechos disponíveis:

[Ivan]

Eu tenho as dublagens perdidas de Batman e A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. Eu também tinha a do Vampiro da Noite, mas infelizmente, o trabalho de edição e sincronização, não ficou como muitos que possam gostar desse filme queriam, então eu excluí. Hoje em dia, com a internet, você encontra qualquer coisa.

[taz]

Eu tenho as dublagens perdidas de Batman e A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. Eu também tinha a do Vampiro da Noite, mas infelizmente, o trabalho de edição e sincronização, não ficou como muitos que possam gostar desse filme queriam, então eu excluí. Hoje em dia, com a internet, você encontra qualquer coisa.

Ou quase tudo. Tem muita coisa difícil e intocada ainda por aí.

[Bruna']

Hoje mais uma raridade caiu das mãos dos colecionadores, Conde de Monte Cristo de 1975, dublagem da Álamo.

[Danilo Powers]

Alguém se Lembra da Novela Americana Rituais da Vida que Passava na Band Há Muitos Anos Atrás?

[rodineisilveira]

Me perdoem mas pra mim registros raros são as dublagens perdidas de filmes dublados na Cinecastro, Riosom, TV Cinesom, Dublasom, COM-ART, Odil Fono Brasil, Gravasom, Ibrasom e até mesmo dublagens feitas nos primórdios da Herbert Richers e da Álamo.

Isso sim são raridades

Alguém aí se lembra dos filmes da Turma da Praia (com Frankie Avalon e a saudosa Annette Funicello), dirigidos por William Asher (produtor da série A Feiticeira, que já foi casado com a saudosa Elizabeth Montgomery) para a American International nos anos 60, cujas dublagens originais foram gravadas no Rio pela Cine Castro nos anos 70?