Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[rodineisilveira]

A Fátima Mourão dublou a simpática aranha Charlotte (em inglês, ela levou a voz da Debbie Reynolds) no longa animado A Menina e o Porquinho (que a Hanna-Barbera produziu em conjunto com a Paramount Pictures em 72). Aliás, a Debbie Reynolds era muito amiga da lendária dupla William Hanna & Joseph Barbera.
Não podemos nos esquecer que a Fátima Mourão foi dubladora oficial da Debbie Reynolds, Viven Leigh, Shirley McLaine e Michelle Pfeiffer.
Também não podemos nos esquecer de mais nomes conhecidos no elenco de vozes (em inglês) deste mesmo longa animado. Entre eles: Paul Lynde (o Tio Arthur de A Feiticeira, que empresta a sua voz para o rato Tempterton [aqui dublado pelo saudoso Ionei Silva]) e Agnes Moorehead (a mãezona Endora de A Feiticeira).

[taz]

A Fátima Mourão dublou a simpática aranha Charlotte (em inglês, ela era dublada pela Debbie Reynolds) no longa animado A Menina e o Porquinho (que a Hanna-Barbera produziu em conjunto com a Paramount Pictures em 72). Aliás, a Debbie Reynolds era muito amiga da lendária dupla William Hanna & Joseph Barbera.
Não podemos nos esquecer que a Fátima Mourão foi dubladora oficial da Debbie Reynolds, Viven Leigh, Shirley McLaine e Michelle Pfeiffer.
Também não podemos nos esquecer de mais nomes conhecidos no elenco de vozes (em inglês) deste mesmo longa animado. Entre eles: Paul Lynde (o Tio Arthur de A Feiticeira, que empresta a sua voz para o rato Tempterton [aqui dublado pelo saudoso Ionei Silva]) e Agnes Moorehead (a mãezona Endora de A Feiticeira).

Que clássico emocionante Rodinei, agradeço a sua resposta, não sabia dessas informações, se não me engano a personagem dublada pela Agnes Moorehead era a gansa, que se eu não me engano era dublada pela veterníssima Gloria Ladany, lenda viva da dublagem brasileira. Não sabia que a Fátima Mourão tinha dublado essas atrizes, conheço muitas delas com a voz da Juraciara Diácovo e da Adalmária Mesquita, só mesmo a Vivien Leigh, mas a Fátima Mourão deve ter ficado muito legal dublando todas elas.

[BruceDeLarge]

Tenho quase certeza que a AIC dublou A Maldição de Frankenstein e outros filmes da saga como O Monstro de Frankenstein e Frankenstein Deve Morrer.

[CLaudioST]

Parece que o anime Gungrave só foi exibidos 2 episódios dublados pela emissora I.sat, que esse canal transmitiu incompleto, dos 26 episódios existentes do anime e assim ficou muitos episódios com dublagem da som vera cruz RJ sem está na midia oficial das tv/dvd/stream.

[Sync]

Parece que o anime Gungrave só foi exibidos 2 episódios dublados pela emissora I.sat, que esse canal transmitiu incompleto, dos 26 episódios existentes do anime e assim ficou muitos episódios com dublagem da som vera cruz RJ sem está na midia oficial das tv/dvd/stream.

https://lista.mercadolivre.com.br/gungrave-dublado

[RHCSSCHR]

Eis aqui uma verdadeira raridade:

Encontraram a dublagem rara, de 1984, do episódio do Chapolin: "O Tesouro do Pirata Fantasma", de 1975. Essa dublagem deixou de ser exibida pouco tempo depois, sendo substituída pela redublagem do lote de 1990 (sendo esta a dublagem mais conhecida do episódio). Aproveitem e desfrutem: (Versão MaGa: Dublada nos estúdios da TVS):

[Sync]

Eis aqui uma verdadeira raridade:

Encontraram a dublagem rara, de 1984, do episódio do Chapolin: "O Tesouro do Pirata Fantasma", de 1975. Essa dublagem deixou de ser exibida pouco tempo depois, sendo substituída pela redublagem do lote de 1990 (sendo esta a dublagem mais conhecida do episódio). Aproveitem e desfrutem: (Versão MaGa: Dublada nos estúdios da TVS):

https://www.bing.com/videos/search?q...&FORM=VIRE

https://www.youtube.com/playlist?list=PLgPHWq7JaKpqP6_shBljmz2lPHhbsrDvK

https://www.youtube.com/watch?v=ARNHlojljOI

https://www.youtube.com/watch?v=kNfR2BCO1rk

https://www.youtube.com/watch?v=4MaVnGVuxxo

https://www.youtube.com/watch?v=f3vcL-1ZBGE

https://www.youtube.com/watch?v=wWgOjl5avKA

[BruceDeLarge]

Vi uma entrevista do Francisco Borges, do Nelson Batista e do Flávio Dias em que há menções à duas dublagens que nunca ouvi ou li sobre. A paulista de Máquinas Voadoras com Nelson Batista no Dick Vigarista e Chico Borges no Muttley e também a paulista de Bibo Pai e Bob Filho com Chico Borges no pai e Flávio Dias no filho. Alguém tem registro disso?

[Daniel Cabral]

E por acaso, essa entrevista que você se refere não seria esta aqui?



Olha, que eu saiba, o Nelson Batista também dublou o Dick Vigarista na 1ª dublagem realizada pela BKS de Zé Colmeia e os Caça-Tesouros/A Turma do Zé Colmeia (aquele em que Zé Colmeia e outros personagens da Hanna-Barbera saiam pelo mundo a procura de tesouros e mistérios, algo como se fosse mistura de A Arca do Zé Colmeia (aquele outro que eles voavam na Arca de Noé e davam lições ecológicas. Ou seja, podemos dizer que esse desenho é o "pai" do Capitão Planeta) com Indiana Jones), que, posteriormente, fora redublado pela Álamo nos anos 90. Mas eu nunca tinha ouvido falar nessa 1ª redublagem (a 2ª é aquela da Herbert Richers, que é a única que conseguiu "sobreviver" até hoje) de Máquinas Voadoras, tampouco dessa outra dublagem de Bibo Pai e Bob Filho.

E caso eu estiver errado, não tem problema: Acho que essas duas dublagens mencionadas possam ser da BKS (qualquer dublagem do estúdio realizada nos anos 80 que você procurar terão o Francisco Borges, o Nelson Batista e o Flávio Dias no elenco), mas também há uma chance de que possam ser da Álamo, pois segundas informações, o trio costumava dublar nos primórdios de lá.

Veja, por exemplo, a versão dos anos 80 de Zé Colmeia (que é esta aqui: https://www.youtube.com/watch?v=qK0V_yoWllI), cuja dublagem foi feita na Álamo (entre 1989 e 1990) e que contava com Flávio Dias no Catatau e Nelson Batista no Guarda Smith, além de Older Cazarré no Zé. Mas eu acho que o Francisco Borges não participava da dublagem.

[rodolfoalbiero]

Essa dublagem do Bibo Pai e Bob Filho com Chico Borges no pai e Flávio Dias no filho eu já vi no SBT, entre fim dos anos 90 a começo dos anos 2000.