Dublagem Para a Teledramaturgia

[Danilo Powers]

Depois de Ter Colocado a Última Foto de Sangue Bom Aqui (O que Mostram os 6 Atores Carregando 1 Retrato numa Pose a Lá Friends), Resolvi Botar em Cada Novela uma Foto de Algum Ator ou Casal Principal pra Representar as Produções, Espero que Tenham Gostado.

[Thiago.]

Amor à Vida (2013)

amor_a_vida_colorida.jpg

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paolla Oliveira (Paloma Khoury): Flávia Saddy
Malvino Salvador (Bruno dos Santos): Reginaldo Primo
Juliano Cazarré (Ninho): Alexandre Moreno
Mateus Solano (Félix Khoury): Guilherme Briggs
Suzana Vieira (Pilar Khoury): Cláudia Martins
Antonio Fagundes (César Khoury): Mauro Ramos
Elizabeth Savalla (Márcia do Espírito Santo): Marly Ribeiro
Tatá Werneck (Valdirene do Espírito Santo): Flávia Fontenelle
Eliane Giardini (Ordália Aparecida dos Santos): Mariangela Cantú
José Wilker (Herbert Marques): Carlos Seidl
Klara Castanho (Paulinha): Luisa Palomanes
Vanessa Giácomo (Aline Noronha): Mabel Cezar
Ricardo Tozzi (Thales Brito): Clécio Souto
Fernanda Machado (Leila Melo): Sylvia Salustti
Marina Ruy Barbosa (Nicole Veiga): Evie Saide
Thiago Fragoso (Niko): Christiano Torreão
Marcello Antony (Eron Lira): Jorge Lucas
Danielle Winits (Amarilys Baroni): Fernanda Baronne
Caio Castro (Michel Gusmão): Marcos Souza
Maria Casadevall (Patrícia Mileto): Adriana Torres
Carol Castro (Silvia Bueno): Marisa Leal
Bárbara Paz (Edith Khoury): Priscila Amorim
Thalles Cabral (Jonathan Khoury): Gustavo Pereira
Rosamaria Murtinho (Tamara Gouveia): Melise Maia
Ary Fountoura (Doutor Lutero): José Santa Cruz
Luis Melo (Atílio/Gentil): Eduardo Borgerth
Fulvio Stefanini (Denizard Araújo): Samir Murad
Anderson Di Rizzi (Carlito): Marcelo Garcia
Nathalia Timberg (Bernarda Campos): Beatriz Loureiro
Fabiana Karla (Perséfone Fortino): Aline Ghezzi
Françoise Forton (Gigi): Miriam Ficher
Maria Maya (Alejandra Reyes): Bia Barros
Leona Cavalli (Doutora Glauce): Gabriella Bicalho
Julio Rocha (Jacques Sampaio): Ronaldo Júlio
Rodrigo Andrade (Daniel Melo): Philippe Maia
Carolina Kasting (Gina): Iara Riça
Sandra Corveloni (Neide Melo): Sheila Dorfman
Bruna Linzmeyer (Linda Melo): Ana Lúcia Menezes
Genézio de Barros (Amadeu Campos): Jorge Vasconcellos
Emilio Orciollo Netto (Murilo de Andrade): Sergio Muniz
Christiane Tricerri (Vega Azevedo): Vânia Alexandre
Christina Mutarelli (Priscila Khoury): Rita Lopes
André Garolli (Vinícius Frazão): Hércules Fernando
Neusa Maria Faro (Ciça): Geisa Vidal
Daniel Rocha (Rogério Machado): Felipe Drummond
Bel Kutner (Joana Rangel): Andrea Murucci
Mouhamed Harfouch (Pérsio Faruq Ahmad): Manolo Rey
Paula Braun (Rebeca Schatman): Roberta Nogueira
Nathália Rodrigues (Elenice Marinelli): Maíra Góes
Angela Rebello (Lídia Pinheiro): Maria Helena Pader
Sophia Abrahão (Natasha): Jullie
Raquel Villar (Ináia Seixas): Erika Menezes
Felipe Titto (Wagner Carvalho): Mckeidy Lisita
Lucas Romano (Luciano dos Santos): Sérgio Cantú
Thavyne Ferrari (Sandra Alves): Bruna Laynes
Kiko Pissolato (Maciel Pereira): Eduardo Dascar
Vera Zimmermann (Simone Benitez): Mônica Rossi
Vera Mancini (Maristela Freitas): Nádia Carvalho
Miriam Lins (Verônica Rocha): Carmen Sheila
Rainer Cadete (Dr. Rafael): Duda Espinoza
Lúcia Verissimo (Mariah Piattini): Carla Pompilio
Gabriela Duarte (Luana Sousa): Silvia Goiabeira *
Márcio Garcia (Guto): Marco Antônio Costa
Marcelo Flores (Rinaldo Silva): Mário Jorge Andrade
Carlos Machado (Ignácio): Marco Ribeiro
Ângela Rabelo (Eudóxia): Ilka Pinheiro
Kayky Gonzaga (Jayme): Matheus Périssé
Lucas Malvacini (Anjinho): Duda Ribeiro
Sidney Sampaio (Elias): Charles Emmanuel
Gláucio Gomes (Pastor Efigênio): Júlio Chaves

*Coloquei a Silvia Goiabeira na Gabriela Duarte, mesmo a dubladora morando em SP agora, porque na minha cabeça a dublagem seria feita simultaneamente a exibição da novela, ou seja, como a Gabriela participa só do primeiro capítulo, a Silvia teria dublado ela em Maio. Nessa época, acho que ela ainda não tinha se mudado para SP.
Não coloquei espaço entre os atores porque são muitos personagens e o post ficaria extenso. Não coloquei dubladores para personagens que são quase figurantes (aqueles médicos do hospital).
Não sei se vocês perceberam, mas se essa novela fosse realmente dublada boa parte dos dubladores do estado participariam da dublagem, devido ao número grande de personagens. Hehe.

[Darlyssom]

senhoradodestino.jpg

Senhora do Destino

Estúdio: Delart
Direção: Alexandre Moreno

Suzana Vieira (Maria do Carmo): Selma Lopes

Carolina Dieckmann (Maria do Carmo/Isabel Tedesco): Letícia Quinto

Adriana Esteves (Nazaré Tedesco): Miriam Ficher

Renata Sorrah (Nazaré Tedesco): Sumára Louise

Marília Gabriela (Josefa Medeiros): Vera Miranda

José Mayer (Dirceu): Jorge Vasconcelos

Eduardo Moscovis (Reginaldo): Marco Ribeiro

Letícia Spiller (Viviane): Denise Reis

Helena Ranaldi (Yara): Silvia Goiabeira

Tânia Khalill (Nalva): María Góes

Leandra Leal (Maria Claudia): Melissa Garcia

Marcello Antony (Viriato): Felipe Grinnan

Débora Falabella (Maria Eduarda): Mabel Cezar

Elizângela (Djenane): Nádia Carvalho

Vera Fischer (Vera Robinson): Juraciára Diácovo

Ludmila Dayer (Danielle): Iara Riça

Bárbara Borges (Jennifer): Tatiane Keplmair

Glória Menezes (Laura): Adriana Pissardini

[Darlyssom]

Páginas da Vida
namidia_578.jpg
Estúdio: Delart
Direção: Guilherme Briggs

Regina Duarte (Helena): Isaura Gomes

Lília Cabral (Marta): Patrícia Scalvi

Fernanda Vasconcellos (Nanda): Mariana Torres

Thiago Rodrigues (Léo): Philippe Maia

Marcos Caruso (Alex): Márcio Simões

Ana Paula Arósio (Olívia): Rita Lopes

Glória Menezes (Lalinha): Adriana Pissardini

Sônia Braga (Tônia): Marisa Leal

Christine Fernandes (Simone): Fernanda Baronne

Thiago Lacerda (Jorge): Felipe Grinnan

Grazi Massafera (Telma): Raquel Marinho

Helena Ranaldi (Márcia): Sílvia Goiabeira

Max Fercondini (Sérgio): Marco Aurélio Campos

Leandra Leal (Sabrina): Melissa Garcia

Regiane Alves (Alice): Márcia Morelli

Carolyna Aguiar (Carla): Christiane Monteiro

Vivianne Pasmanter (Isabel): Aline Ghezzi

Caco Ciocler (Renato): Alfredo Rollo

Ana Furtado (Lívia): Christiane Louise

Elisa Lucinda (Selma): Arlete Montenegro

Thalita Carauta (Lídia): Letícia Quinto

Letícia Sabatella (Lavínia): Marli Bortoletto

José Mayer (Greg): Jorge Vasconcelos

Natália do Vale (Carmem): Mariangela Cantú

Marjorie Estiano (Marina): Andrea Murucci

Renata Sorrah (Teresa): Sumára Louise

Deborah Evelyn (Ana Maria): Claúdia Carli

[Jake Caballero]

senhoradodestino.jpg

Senhora do Destino

Estúdio: Delart

Direção: Luís Manoel

Suzana Vieira (Maria do Carmo) : Selma Lopes

Carolina Dieckmann ( Maria do Carmo / Isabel
Tedesco) : Sylvia Salustti

Adriana Esteves (Nazaré Tedesco) : Miriam
Ficher

Renata Sorrah (Nazaré Tedesco): SumáraLouise

Marília Gabriela ( Josefa Medeiros): Sheila Dorfman

José Mayer ( Dirceu): Hélio Ribeiro

José Wilker (Bicheiro):
Élcio Romar

Eduardo Moscovis ( Reginaldo) :
Guilherme Briggs

Letícia Spiller (Viviane) : Denise Reis

Helena Ranaldi (Yara) : Silvia Goiabeira

Tânia Khalill (Nalva ): María Góes

Leonardo Vieira (Leandro) :
Alexandre Moreno

Leandra Leal ( Maria Claudia ): Fernanda Baronne

Marcello Antony ( Viriato ): Jorge Lucas

Débora Falabella ( Maria Eduarda): Flávia Saddy

Elizângela (Djenane ): Nádia Carvalho

Vera Fischer (Vera Robinson ): Juraciá Diácovo

[Jake Caballero]

COBRAS E LAGARTOS (2006 )

cobras-e -lagartos. jpg

ESTÚDIO: DELART

DIREÇÃO: PÁDUA MOREIRA

LOCUTOR: LUIZ FEIER MOTTA

Lázaro Ramos(Foguinho):
Mario Jorge Andrade

Daniel de Oliveira : Marcos Souza

Mariana Ximenes: Flávia Saddy

Carolina Dieckmann: Sylvia Salustti

Henri Castelli: Philippe Maia

Taís Araújo : Priscila Amorim

Francisco Cuoco : Pádua Moreira

Marília Pêra : Geisa Vidal

Carmo Dalla Vecchia: Guilherme Briggs

Cléo Pires : Iara Riça

Herson Capri: Hélio Ribeiro

Tânia Khalill : Maíra Góes

Totia Meirelles: Marisa Leal

Luís Mello: Júlio Chaves

Aílton Graça : Márcio Simões

Stepan Nercessian: Eduardo Borghert

Nanda Costa: Luisa Palomanes

Bruna Marquezine : Bruna Laynes

Kayky Brito : Erick Bougleux

[Jake Caballero]

Avenida Brasil

avenida brasil. jpg

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

Débora Falabella: Flávia Saddy
Murilo Benício: Alexandre Moreno
Adriana Esteves: Miriam Ficher
Cauã Reymond: Manolo Rey
Nathália Dill : Mabel Cezar
Alexandre Borges : Hélio Ribeiro
Heloisa Perissé: Fernanda Baronne
Marcelo Nováes: Marcelo Garcia
Marcos Caruso : Carlos Seidi
Eliane Giardini : Mariangela Cantú
Letícia Isnard: Maíra Góes
Ana Karolina Lannes : Lina Mendes
Déborah Bloch: Sheila Dorfman
Camila Morgado: Carla Pompílio
Carolina Ferraz: Priscila Amorim
Felipe Abib : Duda Ribeiro
Ailton Graça : Márcio Simões
Fabiula Nascimento : Guilene Conte
Paula Burlamaqui : Marisa Leal
Débora Nascimento : Roberta Nogueira
Juliano Cazarré: Clécio Souto
Vera Holtz: Carmen Sheila
José de Abreu: Júlio Chaves
José Loreto : Christiano Torreão
Bruno Ginossi: Marcos Souza
Thiago Martins: Duda Espinoza
isis valverde : Fernanda Crispim
Juca de Oliveira : Pádua Moreira
Mel Maia : Pamela Rodrigues
Tony Ramos : Mário Jorge Andrade

[Phelipe Zulato Tavares]

COBRAS & LAGARTOS


Daniel de Oliveira: Marcus Jardym

Mariana Ximenes: Flávia Saddy

Carolina Dieckmann: Adriana Torres

Henri Castelli: Philippe Maia

Taís Araújo: Priscila Amorim

Francisco Cuoco: Bruno Rocha

Marília Pêra: Lina Rossana

Carmo Dalla Vecchia: Ettore Zuim

Cléo Pires: Fernanda Baronne

Herson Capri: Dário de Castro

Tânia Khalill: Maíra Góes

Totia Meirelles: Márcia Coutinho

Luís Mello: Julio César

Aílton Graça: Marco Ribeiro

Stepan Nercessian: Júlio Chaves

Nanda Costa: Teline Carvalho

Bruna Marquezine: Bruna Laynes

Kayky Brito: João Capelli

[Jake Caballero]

Guerra dos Sexos - 2012
Guerra dos Sexos
Estúdio:
Cinevídeo
Direção:
Miriam Ficher
Elenco:
Tony Ramos (Otávio ) : Mário Jorge Andrade
Irene Ravache (Charlô ) : Geisa Vidal
Reynaldo Gianecchini ( Nando) : Marcelo Garcia
Mariana Ximenes (Juliana ) : Fernanda Crispim
Glória Pires (Roberta Leone) : Monica Rossi
Raquel Bertani ( Analú): Flávia Fontenelle
Luana Piovani (Vânia) : Maíra Góes
Edson Celulari ( Felipe): Alexandre Moreno
Mayana Moura (Veruska) : Mariana Torres
Bianca Bin ( Carolina) : Flávia Saddy
Eriberto Leão (Ulisses ) : Philippe Maia
Thiago Rodrigues (Zenon ): Peterson Adriano
Paulo Rocha (Fábio ): Marcelo Garcia
Guilhermina Guinle (Manoela ) : Silvia
Goiabeira
Daniel Boaventura (Nenê ): Guilherme Briggs
Drica Moraes (Nieta): Guilene Conte
Fernando Eiras (Dinorah ): Ricardo Schnetzer
Marilu Bueno (Olívia ): Carmem Sheila
Johnny Massaro ( Kiko): Érick Bougleux
Marianna Armellini (Frô ) : Guilene Conte
Thalita Lippi ( Lucilene) : Mônica Magnani
Maria Carol (Dalete ): Izabella Bicalho
Thais Portinho ( Divina) :Marly Ribeiro

[Jake Caballero]

sangue bom 2. jpg

SANGUE BOM (2013 )

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

Marco Pigossi (Bento ): Peterson Adriano
Sophie Charlotte (Amora ): Luisa Palomanes
Jayme Matarazzo (Maurício) : Charles
Emmanuel
Fernanda Vasconcellos (Malu ) : Mariana
Torres
Humberto Carrão ( Fabinho) : Gustavo Pereira
Isabelle Drummond ( Giane): Flávia Saddy
Giulia Gam ( Bárbara Ellen) : Sheila Dorfman
Hérson Capri ( Plínio) : Ricardo Schnetzer
Déborah Évelyn (Irene) : Andrea Murucci
Malu Mader (Rosemere ): Miriam Ficher
Felipe Camargo (Perácio) :Eduardo Borghert
Bruno Garcia (Natan) : Marco Antônio Costa
Letícia Sabatella ( Verônica): Mabel Cezar
Armando Babaioff ( Érico ): Manolo Rey
Regiane Alves (Renata ): Priscila Amorim
Romulo Neto (Tito) : Marcos Souza
Maria Helena Chira (Lara Keller):
Evie Seide
Marco Ricca (Wilson ) : Hélio Ribeiro
Mayana Neiva (Charlene) : Adriana Torres
Joaquim Lopes ( Lucindo) : Marcelo Garcia
Marisa Orth (Damaris / Gládys) : Maria helena Pader
Ingrid Guimarães (Tina ): Sylvia Salustti
Rodrigo Lopez ( Vitinho Barata ): Philippe Maia
Ellen Roche (Mulher Mangaba): Flávia Fontenelle