Dublagem Para a Teledramaturgia

[Daniel Felipe]

Gente correção o nome da atriz Susana Vieira se escreve assim e não Suzana Vieira

[Daniel Felipe]

enfim apareceu a Totia Meirelles a Adriana achava que tinha sido esquecida pelo autor

[Daniel Felipe]

Façam Suas Análises Sobres as Novelas que Marcaram 2014:

Melhores: Meu Pedacinho de Chão (Tudo era Perfeito, Atores, Figurinos, Cenários), O Rebu (Boa Trama de Suspense - Embora Enchiam a Linguiça Com Algumas Subtramas que Não Levavam a Lugar Algum Com a da Filha do José de Abreu Envolvida Com Drogas - e as Atuações do Elenco Como Patrícia Pillar, Tony Ramos, Cássia Kis Magro, Zé de Abreu e Jovens Como Sophie Charlotte - Só Detestei os Cabelos Curtos da Personagem - e Jesuíta Barbosa) e Boogie Oogie (Mesmo Não Sendo Fã da Época das Discotecas - Aliás as Cenas da Boate que Dá o Nome da Novela Soam Artificiais Se Comparadas as Cenas de Dancin' Days e o Som Alto das Músicas Abafa os Diálogos - é 1 Bom Novelão Com Diálogos Irônicos, Boas Atuações - Com Vilãs de Verdade Por Sinal - e Ganchos que Prendem o Espectador)
Piores: Em Família (Novela Mais Chata Como Todas do Maneco que Felizmente Se Aposentou, Ninguém Aguenta Mais Bossa Nova Sem Dizer a Falta de Bons Vilões e Ganchos e Sobraram Diálogos Filosóficos do Tipo A Vida Tem Dessas Coisas, Fora Bons Atores Desperdiçados - Não Só os Principais, Mas Até Paulo José Tava Perdido - Só Salvou o Marcelo Mello Jr Como o Malandro Jairo - 1 Ponto de Pobre Real no Meio de Ricaços Fúteis) e Geração Brasil (Fizeram Barulho Pelo Fato de Ser dos Mesmos Autores de Cheias de Charme, Mas a História Envolvendo Tecnologia Não Atraiu os Telespectadores que Gostam de 1 Bom Folhetim, Fora que Não Rolou Megavi - Megan de Isabelle Drummond e Davi de Humberto Carrão - no Final)
Menção Honrosa/Injustiçada: Além do Horizonte (Da Metade pro Fim Diferente do Começo do Ano Passado)

Talvez a Amor á Vida kkkkkkk ou Império é Boogie Oogie Em Família começou diferente das novelas do Maneco pra começar começou diferente teve primeira fase e segunda fase ambas foram legais é ageis e teve atores jovens que deram conta do recado como Bruna Marquzine, Guilherme Leicam, Nando Rodrigues , Alice Wegmann , Giovanna Rispoli, Eike Duarte, Julia Dalavia e etc... depois quando veio a terceira fase ficou um pouco sem graça tinha muita landainha só o último capitulo teve uma certa agilidade teve a morte do Laerte que parece que era o centro da novela . Agora o Rebu é um pouco dificil de eu falar primeiro a novela e das 11 não gosto desse horário por que passa tarde e sempre tem excesso de nudismo mas depois passei assistir gostei mas tinha reviravolta demais e depois ficou obvio demais quem era o assassino do Bruno a melhor novela então são as que eu falou lá em cima

[Thiago.]

Gente, usem parágrafo. Por favor.

[Danilo Powers]

CARA E COROA (1995)

cara e coroa.jpg

ESTÚDIO:HERBERT RICHERS
LOCUTOR: MÁRCIO SEIXAS

Christiane Torloni (Papel Duplo): Sumára Louise
Victor Fasano: Ricardo Schnetzer
Miguel Falabella: Júlio Chaves
Lúcia Veríssimo: Vera Miranda
Luís Mello: Dário de Castro
Marcos Paulo: Hamilton Ricardo
Alessandra Negrini: Silvia Goiabeira
Thierry Figueira: Marcus Jardym
Rosi Campos: Maria Helena Pader
Tony Tornado: Paulo Flores
Carlos Zara: Ayrton Cardoso
Chica Xavier: Sônia Ferreira
Hugo Carvana: Antônio Patiño
Arlete Salles: Nádia Carvalho
Mauro Mendonça: Márcio Seixas
Arlete Montenegro: Arlete Montenegro
Louise Cardoso: Lina Rossana
Antônio Grassi: Mauro Ramos
Wolf Maya: Carlos Seidl
Cláudia Alencar: Marisa Leal
Márcio Garcia: José Luiz Barbeito
Mônica Fraga: Sheila Dorfman
Marcos Pasquim: Marco Ribeiro
Juliana Baroni: Fernanda Baronne
Carmo Dalla Vecchia: Alexandre Moreno
Maria Maya: Guilene Conte
Heitor Martinez: Jorge Lucas
Cláudia Liz: Miriam Ficher
Danielle Winitz: Iara Riça
Carol Machado: Carla Pompílio
Ana Furtado: Adriana Torres
Walter Verve: Paulo Vignolo
Natália Lage: Gabriella Bicalho
Luiza Curvo: Ana Lúcia Menezes
Luiz Fernando Camarão: Carlos Marques
Miriam Freeland: Mariangela Cantú
Nathália Thimberg: Marly Ribeiro
Carlos Vereza: José Santa Cruz
Maria Padilha: Isis Koschdoski
Oswaldo Loureiro: Darcy Pedrosa
Ida Gomes: Ida Gomes
Oswaldo Louzada: Jomeri Pozzoli
Henri Pagnocelli: Márcio Simões
Walderez de Barros: Jane Kelly
Alexandre Frota: Guilherme Briggs
Emiliano Queiroz: Waldir Fiori
Maitê Proença: Mônica Rossi

obs: Trama Idêntica a de A Usurpadora

[Jake Caballero]

IMPÉRIO


Lilia Cabral (Maria Marta): Sheila Dorfman


Alexandre Nero (José Alfredo/ Comendador): Ronaldo Júlio


Leandra Leal (Cristina): Fernanda Baronne


Drica Moraes (Cora): Miriam Ficher


Caio Blat (José Pedro): José Leonardo


Andreia Horta (Maria Clara): Adriana Torres


Daniel Rocha (João Lucas): Renan Freitas


Malu Galli (Eliane): Élida L'Astorina


José Mayer (Claudio Bolgari): Hélio Ribeiro


Paulo Betti (Téo Pereira): Eduardo Borgerth


Marina Ruy Barbosa (Maria Isis): Ana Lúcia Menezes


Rafael Cardoso (Vicente): Eduardo Ribeiro


Nanda Costa (Tuane): Mariana Torres


Klebber Toledo (Leonardo): Raphael Rossatto


Zezé Polessa (Magnolia): Nádia Carvalho


Tato Gabus Mendes (Severo): Dário de Castro


Joaquim Lopes (Enrico Bolgari): Philippe Maia


Maria Ribeiro (Danielle): Flávia Saddy


Ailton Graça (Xana Summer): Mário Jorge Andrade


Lidi Lisboa (Kelly): Fabíola Martins


Adriana Birolli (Amanda/ Maria Marta - Jovem): Teline Carvalho


Suzy Rêgo (Beatriz Bolgari): Márcia Morelli


Othon Bastos (Silviano): Pádua Moreira


Leticia Birkheuer (Erika): Christiane Louise


Paulo Vilhena (Domingos): Paulo Vignolo


Flávio Galvão (Reginaldo): Alfredo Martins


Roberto Birindelli (Josué): Reinaldo Pimenta


Leandro Rocha (Brigel): Francisco Júnior


Carmo Dalla Vecchia (Maurílio): Reginaldo Primo


Elizângela (Jurema): Ilka Pinheiro


Rômulo Arantes Neto (Roberto): Marcos Souza


Paulo Rocha (Orville Neto): Alexandre Moreno


Cris Vianna (Juju Popular): Sarito Rodrigues


Viviane Araújo (Naná): Andrea Suhett


Rafael Losso (Elivaldo): Christiano Torreão


Erom Cordeiro (Fernando): Hércules Fernando


Roberto Bonfim (Seu Antoninho): Luiz Carlos Persy


Ana Carolina Dias (Carmen Godinho): Angélica Borges


Josie Pessoa (Eduarda): Jéssica Marina


Juliana Boller (Bianca Bolgari): Flávia Fontenelle


Karen Junqueira (Fernanda): Priscila Amorim


Dani Barros (Lorraine): Rita Lopes


Jonas Torres (Ismael): Flávio Back


Roberto Pirillo (Dr. Merival): Carlos Seidl


Lucci Ferreira (Antônio): Léo Rabelo


Ludmila Rosa (Karina): Aline Ghezzi


Ravel Cabral (Cardoso): Mário Tupinambá


Júlio Machado (Jairo): Felipe Drummond


Ravel Andrade (Otoniel): Charles Emmanuel


Joe Ribeiro (Marcão): Ronalth Abreu


Ítalo Guerra (Luigi): Mckeidy Lisita


Eduardo Spinetti (Pietro): Leonardo Serrano


Yago Machado (Luciano): Yago Machado


Adriano Alves (Victor): André Marcondes


Nicolas Paixão (Júnior): Eduardo Drummond


Kiria Malheiros (Bruna): Ana Elena Bittencourt


Júlia Belmont (Stephanie): Helena Palomanes


Chay Suede (José Alfredo - Jovem): Sérgio Cantú


Vanessa Giácomo (Eliane - Jovem): Mabel Cezar


Marjorie Estiano (Cora - Jovem): Andrea Murucci


Alejandro Claveux (Josué - Jovem): Clécio Souto


Thiago Martins (Evaldo): Rodrigo Antas


Ed Oliveira (Bigode): Airam Pinheiro


Regina Duarte (Maria Joaquina): Maria Helena Pader


Reginaldo Faria (Sebastião Ferreira): Dário de Castro

[Daniel Felipe]

e vou fazer o elenco de Império mas vai ser em versão paulista

[Daniel Felipe]

IMPÉRIO (2014)

ESTÚDIO:
Dublavideo

DIREÇÃO:
João Francisco

LOCUTOR DE PLACAS:
Sérgio Marques



ELENCO DE DUBLAGEM:

Alexandre Nero (Comendador José Alfredo de Medeiros): Leonardo Camilo

Lilia Cabral (Maria Marta de Medeiros Mendonça e Albuquerque): Rosa Baroli

Leandra Leal (Cristina Medeiros): Letícia Quinto

Drica Moraes (Cora dos Anjos): Cecília Lemes

Marjorie Estiano (Cora dos Anjos 2): Fátima Noya

Caio Blat (José Pedro Medeiros Mendonça e Albuquerque/ Fabrício Melgaço): Thiago Kelpmair

Andreia Horta (Maria Clara Medeiros Mendonça e Albuquerque): Raquel Marinho

Daniel Rocha (João Lucas Medeiros Mendonça e Albuquerque): Rodrigo Andreatto

Malu Galli (Eliane dos Anjos Medeiros): Sandra Marah Azevedo

José Mayer (Cláudio Bolgari): Luis Antonio Lobue

Paulo Betti (Téo Pereira): Affonso Amajones

Marina Ruy Barbosa (Maria Isis Ferreira da Costa): Flora Paulita

Rafael Cardoso (Vicente Ferreira da Silva): Felipe Zilse

Nanda Costa (Tuane da Conceição): Tatiane Kelpmair

Carmo Dalla Vecchia (Maurílio Ferreira /Renato Silviano dos Santos Muniz Junior ): Alfredo Rollo

Maria Ribeiro (Danielle Medeiros de Mendonça e Albuquerque): Silvia Goiabeira

Ailton Graça (Xana Summer/ Adalberto da Silva): Luiz Laffey

Zezé Polessa (Magnólia ''Mag'' Ferreira da Costa): Denise Reis

Tato Gabus Mendes (Severo Ferreira da Costa): Armando Tiraboschi

Klebber Toledo (Leonardo de Souza): Thiago Longo

Joaquim Lopes (Enrico Bolgari): Wendell Bezerra

Adriana Birolli (Amanda Mendonça): Angélica Santos

Cris Vianna (Juliane Matos ''Juju Popular''): Cristina Rodrigues

Othon Bastos (Renato Silviano dos Santos Muniz / Silviano de Souza): Luis Carlos de Moraes

Paulo Rocha (Orville Neto): Yuri Chesman

Elizângela (Jurema dos Santos): Patricia Scalvi

Paulinho Vilhena (Domingos Salvador): Márcio Araújo

Dani Barros (Lorraine): Cássia Bisceglia

Suzy Rêgo (Beatriz Bolgari): Maria Cláudia Cardoso

Roberto Bonfim (Seu Antoninho): Gilberto Baroli

Roberto Pirillo (Dr. Merival Porto): Hélio Vaccari

Rômulo Neto (Roberto ''Robertão'' Ferreira da Costa): Diego Lima

Erom Cordeiro (Fernando): Marco Antônio Abreu

Ana Carolina Dias (Carmen Godinho): Eleonora Prado

Roberto Birindelli (Josué): Rodrigo Araújo

Josie Pessoa (Eduarda ''Du'' Medeiros): Kate Kelly

Lidi Lisboa (Kelly): Priscila Concépcion

Leticia Birkheuer (Érika Von Furstemberg): Márcia Regina

Viviane Araújo (Sebastiana Alves ''Naná''): Vanessa Alves

Rafael Losso (Elivaldo Medeiros): Thiago Zambrano

Juliana Boller (Bianca Bolgari): Priscila Ferreira

Jonas Torres (Ismael): Hamilton Ricardo

Yago Machado (Luciano): Yago Machado

Adriano Alves (Victor Medeiros):

Nicolas Paixão (Orville Júnior): Vinny Takahashi

Kiria Malheiros (Bruna Medeiros de Mendonça e Albuquerque): Giulia Brito

Elaine Mickely (Xênia): Silvia Suzy



1ª fase:

Chay Suede (José Alfredo - Jovem): Pedro Alcantara

Vanessa Giácomo (Eliane - Jovem): Márcia Regina

Marjorie Estiano (Cora - Jovem): Fátima Noya

Alejandro Claveaux (Josué - Jovem): Hermes Baroli

Adriana Birolli (Maria Marta - Jovem): Angélica Santos

Thiago Martins (Evaldo Medeiros): Michel di Fiori

Regina Duarte (Maria Joaquina Braga): Arlete Montenegro

Reginaldo Faria (Sebastião Ferreira): Hélio Vaccari

[Jake Caballero]

IMPÉRIO (2014) - Versão Paulista

ESTÚDIO:
Dublavideo

DIREÇÃO:
João Francisco





ELENCO DE DUBLAGEM:

Alexandre Nero (Comendador José Alfredo de Medeiros): Leonardo Camilo

Lilia Cabral (Maria Marta de Medeiros Mendonça e Albuquerque): Rosa Baroli

Leandra Leal (Cristina dos Anjos Medeiros): Letícia Quinto

Drica Moraes (Cora dos Anjos): Cecília Lemes

Marjorie Estiano (Cora dos Anjos 2): Fátima Noya

Caio Blat (José Pedro Medeiros Mendonça e Alburquerque): Thiago Kelpmair

Andreia Horta (Maria Clara Medeiros Mendonça e Alburquerque): Raquel Marinho

Daniel Rocha (João Lucas Medeiros Mendonça e Alburquerque): Rodrigo Andreatto

Malu Galli (Eliane dos Anjos Medeiros): Sandra Marah Azevedo

José Mayer (Cláudio Bolgari): Luis Antonio Lobue

Paulo Betti (Téo Pereira): Affonso Amajones

Marina Ruy Barbosa (Maria Isis Ferreira da Costa): Flora Paulita

Rafael Cardoso (Vicente Ferreira da Silva): Felipe Zilse

Nanda Costa (Tuane da Conceição): Tatiane Kelpmair

Carmo Dalla Vecchia (Maurílio Ferreira): Alfredo Rollo

Maria Ribeiro (Danielle de Medeiros Mendonça e Alburquerque): Silvia Goiabeira

Ailton Graça (Xana Summer): Luiz Laffey

Zezé Polessa (Magnólia Ferreira da Costa): Denise Reis

Tato Gabus Mendes (Severo Ferreira da Costa): Armando Tiraboschi

Klebber Toledo (Leonardo de Souza): Thiago Longo

Joaquim Lopes (Enrico Bolgari): Wendell Bezerra

Adriana Birolli (Amanda Mendonça): Angélica Santos

Cris Vianna (Juju Popular): Cristina Rodrigues

Othon Bastos (Silviano): Luis Carlos de Moraes

Paulo Rocha (Orville Neto): Yuri Chesman

Elizângela (Jurema dos Santos): Patricia Scalvi

Ótimo escolha, o Leonardo Camilo no Nero.
assim como o Laffey no Aílton Graça

[Daniel Felipe]

Malhação Sonhos (2014)



ESTÚDIO:
Vision Digital

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Phelippe Maia/ Adriana Torres



ELENCO DE DUBLAGEM

Rafael Vitti (Pedrino): João Capelli

Isabella Santonni (Karina): Ana Elena Bittencourt

Bruna Hamú (Bianca): Mariana Torres

Arthur Aguiar (Carlos "Duca" Eduardo): Renan Freitas

Eriberto Leão (Mestre Gael): Reginaldo Primo

Felipe Simas (Ricardo "Cobra" Cobreloa): Raphael Rossato

Anaju Dorigon (Jade): Flávia Fontenelle

Marcelo Farias (Lobão): Phelippe Maia

Maria Joana (Léo/Nat): Marcela Duarte

Diego Amaral (Alan): Marcos Souza

Antonio "Mussunzinho" Carlos (Wallace): Rodrigo Antas

Jeniffer Nascimento (Solange "Sol"): Fernanda Crispim

Ana Rios (Ruiva): Fernanda Baronne

Maria Luiza (Mari): Evie Saide

Cadu Libonati (Jeff): Thadeu Mattos

Léo Jayme (Nando): Eduardo Borgerth

Iná de Carvalho (Dona "Velha" Dalva): Maria Helena Pader

Dani Suzuki (Roberta): Iara Riça

Guilherme Paiva (Edgar "Ed"): Alexandre Moreno

Helena Fernandes (Lucrécia): Christiane Louise

Felipe Camargo (Marcelo): Jorge Lucas

Patrícia França (Delma): Márcia Coutinho

Emanuelle Araújo (Dandara): Andréa Muritti

Mário Frias (René): Reinaldo Buzonni

Guilherme Hamacek (João): Yan Gesteira

Josiê Antello (Rute): Mônica Rossi

Edmilson Barros (Lincoln): Luiz Carlos Persy

Ednalva Carvalho (Bete): Izabel Lira

Bianca Vedovatto (Tomtom): Helena Palomanes

Odilon Wagner (Heideguer): Hélio Ribeiro

Yasmim Gomlevsky (Joaquina): Érika Menezes

Paulo Danagnoli (Lírio): Andreas Avancinni

Bruno Fraga (Zé): Airam Pinheiro

Jean Amorin (Marcão): Paulo Mathias Jr.

Lellêzinha (Guta): Teline de Carvalho

Ramon Francisco (Rico): Francisco Jr.

Participações Especiais:

Manu Gavassi (Vicky): Juliana "Jullie" Vasconcellos

David Lucas (Orelha): Thiago Keplmair

Caca Ottoni (Morgana): Samira Fernandes

Juliana Paiva (Fatinha): Tati Keplmair

falta o Henrique o Paulista