Dublagem Para a Teledramaturgia

[Danilo Powers]

O DONO DO MUNDO (1991)

dono-do-mundo.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR DESCONHECIDO: http://www.youtube.com/watch?v=8Xv1yAzgt5k

Antônio Fagundes: Newton da Matta
Malu Mader: Miriam Ficher
Glória Pires: Mônica Rossi
Kadu Moliterno: Ricardo Schnetzer
Fernanda Montenegro: Nelly Amaral
Letícia Sabatella: Iara Riça
Ângelo Antônio: Marco Ribeiro
Stenio Garcia: Carlos Seidl
Paulo Gorgulho: Júlio Chaves
Antônio Calloni: Elcio Romar
Maria Padilha: Isis Koschdoski
Daniel Dantas: Márcio Simões
Paulo Goulart: Márcio Seixas
Nathália Thinberg: Sônia Ferreira
Ana Rosa: Dolores Machado
Hugo Carvana: Antônio Patiño
Odete Lara: Glória Ladany
Cláudio Correia e Castro: Orlando Drummond
Beatriz Lyra: Ilka Pinheiro
Marcelo Serrado: Alexandre Moreno
Daniela Perez: Gabriella Bicalho
Betty Gofman: Sheila Dorfman
Tássia Camargo: Marisa Leal
Antônio Grassi: Eduardo Borgerth
Otávio Miller: Mauro Ramos
Jacqueline Laurence: Sumára Louise
Aléxia Dechamps: Guilene Conte
Jairo Mattos: José Luiz Barbeito
Jorge Pontual: Garcia Júnior
Tuca Andrada: Reinaldo Buzzoni
Jandir Ferrari: Manolo Rey
Maria Helena Pader: Maria Helena Pader
Chico Diaz: Dário de Castro
Tadeu Aguiar: André Filho
Denis Carvalho: Hamilton Ricardo
Jece Valadão: Jomeri Pozzoli
Lucinha Lins: Marlene Costa
John Herbert: Garcia Neto

[Danilo Powers]

HIPERTENSÃO (1986)

hipertensao.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR; RICARDO MARIANO

Maria Zilda: Miriam Ficher
Cláudio Cavalcanti: Newton da Matta
Paulo Gracindo: Jomeri Pozzoli
Ary Fontoura: Magalhães Graça
Cláudio Correia e Castro: Orlando Drummond
Georgia Gomide: Carmen Sheila
Taumaturgo Ferreira: Carlos Marques
Elizabeth Savala: Vera Miranda
Paulo Betti: Márcio Simões
Carlos Eduardo Dolabella: Antônio Patiño
Deborah Evelyn: Marisa Leal
Eloisa Mafalda: Selma Lopes
Stênio Garcia: Júlio Chaves
César Filho: Ricardo Schnetzer
Carla Marins: Guilene Conte
José Mayer: Garcia Júnior
Ruy Rezende: André Filho
Fafy Siqueira: Jane Kelly
Lília Cabral: Viviane Faria
Antônio Calloni: Elcio Romar
Nelson Xavier: Ionei Silva
Lupe Giliotte: Myriam Thereza
Oswaldo Louzada: Darcy Pedrosa
Eri Johnson: Marco Ribeiro
Monique Evans: Mônica Rossi
Ida Gomes: Ida Gomes
Cláudia Abreu: Teresa Cristina

Pergunta: O Que o Nome Hipertensão Tem a Ver Com a Novela?, Não Tem Nenhum Personagem Hipertenso.

[Danilo Powers]

TORRE DE BABEL (1998)

Torre_de_Babel.JPG

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: NEWTON DA MATTA

Tarcísio Meira: Newton da Matta
Glória Menezes: Sônia Ferreira
Tony Ramos: Mário Jorge Andrade
Maitê Proença: Mônica Rossi
Cláudia Raia: Guilene Conte
Edson Celulari: Eduardo Borgerth
Letícia Sabatella: Iara Riça
Adriana Esteves: Miriam Ficher
Isadora Ribeiro: Silvia Goiabeira
Marcos Palmeira: Alexandre Moreno
Marcello Antony: Clécio Souto
Natália do Valle: Mariângela Cantú
Cláudia Gimenez: Geisa Vidal
Victor Fasano: Ricardo Schnetzer
Cleyde Yáconis: Dolores Machado
Stênio Garcia: Carlos Seidl
Silvia Pfeiffer: Carla Pompílio
Christiane Torloni: Teresa Cristina
Karina Barum: Mabel Cezar
Danton Mello: Guilherme Briggs
Cacá Carvalho (O Famoso Jamanta): Mauro Ramos
Oscar Magrini: Luiz Feier Motta
Ernani Moraes: Júlio Chaves
Etti Fraser: Sônia de Moraes
Juca de Oliveira: Darcy Pedrosa

[Danilo Powers]

O SALVADOR DA PÁTRIA (1989)

salvador da pátria.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: RICARDO MARIANO

Lima Duarte (Sassá Mutema): André Filho
Maitê Proença: Mônica Rossi
José Wilker: Élcio Romar
Betty Faria: Sumára Louise
Francisco Cuoco: Newton da Matta
Susana Vieira: Carmen Sheila
Lúcia Veríssimo: Vera Miranda
Cécil Thiré: Darcy Pedrosa
Lucinha Lins: Marlene Costa
Mário Lago: Dario Lourenço
Mayara Magri: Teresa Cristina
Thales Pan Chacon: Ricardo Schnetzer
Antônio Calloni: Márcio Simões
Gracindo Júnior: Armando Braga
Maurício Mattar: Garcia Júnior
Najara Tureta: Marisa Leal
Suzy Rêgo: Viviane Faria
Marcos Paulo: Hamilton Ricardo
Cláudio Cavalcanti: Dário de Castro
Antônio Grassi: Hélio Ribeiro
Aldine Müller: Ângela Bonatti
João Carlos Barroso: Carlos Marques
Flávio Migliaccio: Antônio Patiño
Brandão Filho: André Luiz Chapéu
Alexandra Marzo: Guilene Conte
Eduardo Galvão: Eduardo Borgerth
Nelson Dantas: Francisco José
George Otto: Manolo Rey
Marcela Muniz: Isis Koschdoski
Luís Maçãs: Marco Ribeiro
Andréa Richa: Sheila Dorfman
Hugo Gross: Nizo Neto
Natália Lage: Adriana Torres
Norma Geraldy: Elza Martins
Ivan Cândido: Newton Martins
Waldyr Santanna: Waldyr Santanna (De Brincadeira)
Reynaldo Gonzaga: Reynaldo Gonzaga (Tambem de Brincadeira)
Paulo César Peréio: Amaury Costa
Tássia Camargo: Miriam Ficher
Luiz Gustavo: Ionei Silva

[Danilo Powers]

A VIAGEM (1994)

a viagem.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: MÁRCIO SEIXAS

Christiane Torloni: Sumára Louise
Antônio Fagundes: Newton da Matta
Guilherme Fontes: Marco Ribeiro
Cláudio Cavalcanti: Luiz Feier Motta
Maurício Mattar: Garcia Júnior/José Luiz Barbeito*
Andréa Beltrão: Mônica Rossi
Miguel Fallabella: Júlio Chaves
Thais de Campos: Sheila Dorfman
Laura Cardoso: Selma Lopes
Lucinha Lins: Marlene Costa
Yara Cortes: Sônia de Moraes
Fernanda Rodrigues: Fernanda Baronne
Jonas Bloch: Alfredo Martins
Felipe Martins: Reinaldo Buzzoni
Suzy Rêgo: Iara Riça
Eduardo Galvão: Hélio Ribeiro
Jayme Periard: Márcio Simões
Irving São Paulo: Marco Antônio Costa
Roberta Índio do Brasil: Sylvia Salustti
Mara Carvalho: Lina Rossana
Danton Mello: Ettore Zuim
Lúcio Mauro Filho: Manolo Rey
Nair Bello: Nelly Amaral
Ary Fontoura: Isaac Bardavid
Mara Manzan: Geisa Vidal
Cláudio Mamberti: Mauro Ramos
Solange Couto: Nádia Carvalho
John Herbert: Garcia Neto

*Garcia Júnior Deixou de Dublar Frequentemente no Meio de 1994, Isso é o que Ouvi Dele na Época do Lançamento de 007 - Quantum of Solace

[Danilo Powers]

CORPO A CORPO (1984)

corpo a corpo.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: RICARDO MARIANO

Glória Menezes: Sônia Ferreira
Antônio Fagundes: Newton da Matta
Débora Duarte: Fátima Mourão
Flávio Galvão (O Diabo): André Filho
Hugo Carvana: Antônio Patiño
Joana Fomm: Ângela Bonatti
Zezé Motta: Carmen Sheila
Marcos Paulo: Nelson Batista
Stênio Garcia: Júlio Chaves
Lauro Corona: Ricardo Schnetzer
Malu Mader: Miriam Ficher
Caíque Ferreira: Mário Jorge Andrade
Andréa Beltrão: Mônica Rossi
Eloísa Mafalda: Selma Lopes
Renata Fronzi: Nelly Amaral
Luiza Thomé: Vera Miranda
Marcelo Picchi: Dário de Castro
Lília Cabral: Viviane Faria
Mila Moreira: Sumára Louise
Isabela Garcia: Marisa Leal
Selton Nello: Cleonir dos Santos
Rosane Goffman: Ilka Pinheiro
José de Abreu: Luiz Feier Motta
Ruth de Souza: Glória Ladany
Maria Helena Pader: Maria Helena Pader
Cosme dos Santos: Paulo Flores
Odilon Wagner: André Luiz Chapéu
Bia Seidl: Adalmária Mesquita
Paulo Betti: Marcos Miranda
José Dumont: Orlando Prado

[Danilo Powers]

A PRÓXIMA VÍTIMA (1995)

A PROXIMA VITIMA.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: MÁRCIO SEIXAS

Tony Ramos: Mário Jorge Andrade
Susana Vieira: Carmen Sheila
José Wilker: Jorge Vasconcellos
Aracy Balabanian: Sõnia de Moraes
Cláudia Ohana: Miriam Ficher
Natália do Valle: Vera Miranda
Lima Duarte: Márcio Seixas
Vivianne Pasmanter: Iara Riça
Marcos Frota: Jorge Lucas
Yoná Magalhães: Marlene Costa
Rosamaria Murtinho: Sumára Louise
Gianfrancesco Guarnieri: Miguel Rosenberg/Jomeri Pozzoli
Cecil Thiré: Darcy Pedrosa
Alexandre Borges: Ricardo Schnetzer
Vera Holtz: Jane Kelly
Otávio Augusto: Júlio Chaves
Flávio Migliaccio: Antônio Patiño
Nicette Bruno: Selma Lopes
Antônio Pitanga: Roberto Macedo
Zezé Motta: Geisa Vidal
Norton Nascimento: Guilherme Briggs
Selton Mello: Alexandre Moreno
Déborah Secco: Fernanda Baronne
André Gonçalves: Paulo Vignolo
Lui Mendes: Peterson Adriano
Camila Pitanga: Sheila Dorfman
Roberto Bataglin: José Luiz Barbeito
Pedro Vasconcellos: Manolo Rey
Georgiana Góes: Adriana Torres
Lugui Palhares: Marco Antônio Costa
Isabel Fallardis: Ana Lúcia Menezes
Mila Moreira: Lina Rossana
Patrícia Travassos: Isis Koschdoski
Vera Gimenez: Maria Helena Pader
Nizo Neto: Nizo Neto
Patrick de Oliveira: Patrick de Oliveira
Elcio Romar: Elcio Romar
Tereza Rachel: Marly Ribeiro
Glória Menezes: Sõnia Ferreira
Francisco Cuoco: Newton da Matta
Paulo Betti: Hélio Ribeiro

Participações Especiais:
Reginaldo Faria: Dário de Castro
Antõnio Fagundes: Newton da Matta
Cláudia Raia: Mônica Rossi

[Danilo Powers]

CORPO DOURADO (1998/2004 - ANO DA REPRISE NO VALE A PENA VER DE NOVO*)

corpo-dourado.jpg

ESTÚDIO: DELART
DIREÇÃO: GUILHERME BRIGGS

Cristiana Oliveira: Mônica Rossi
Humberto Martins: Márcio Simões
Fábio Júnior: Ricardo Schnetzer
Maria Luísa Mendonça: Guilene Conte
Carlos Vereza: Miguel Rosenberg
Marcos Winter: Ettore Zuim
Rosamaria Murtinho: Maria Helena Pader
Sebastião Vasconcelos: Jomeri Pozzoli
Ana Rosa: Geisa Vidal
Antônio Petrin: Francisco José
Felipe Camargo: José Luiz Barbeito
Giovanna Antonelli: Mabel Cezar
Danielle Winits: Fernanda Baronne
Gerson Brenner: Eduardo Borgerth
Flávio Galvão: Hélio Ribeiro
Lucinha Lins: Lina Rossana
Marcelo Faria: Paulo Vignolo
Fernanda Rodrigues: Adriana Torres
Hugo Carvana: Márcio Seixas
Felipe Folgosi: Felipe Grinnan
Mônica Carvalho: Ana Lúcia Menezes
Bianca Byngton: Isis Koschdoski
José de Abreu: Jorge Vasconcellos
Cláudia Lyra: Christiane Louise
Mara Carrvalho: Rita Lopes
Zezé Motta: Carmen Sheila
Lui Mendes: Jorge Lucas
Isabel Fillardis: Iara Riça
Thaís Fersoza: Flávia Saddy
Ludimila Dayer: Luisa Palomanes
Caco Ciocler: Guilherme Briggs
Zilka Salaberry: Ilka Pinheiro
Lima Duarte: Waldyr Santanna

*A Novela Passou Originalmente em 98, Mas na Época Teve a Greve dos Dubladores e Então Resolvi Por o Ano da Reprise Pra se Adequar Com a Época Dessa Dublagem

[Phelipe Zulato Tavares]

AVENIDA BRASIL

Débora Falabella (Nina): Evie Saide
Murilo Benício (Tufão): Alexandre Moreno
Adriana Esteves (Carminha): Sheila Dorfman
Cauã Reymond (Jorginho): Manolo Rey
Marcello Novaes (Max): Marcelo Garcia
Alexandre Borges (Kadinho): Eduardo Borguerth
Nathália Dill (Débora): Adriana Torres
Heloisa Perissé (Monalisa): Gabriela Bicalho
Isis Valverde (Suelen): Flávia Saddy
Marcos Caruso (Leleco): Samir Murad
Eliane Giardini (Muricy): Mariangela Cantú
Letícia Isnard (Ivana): Élida L'astonina
Ana Karolina Lannes (Agatha): Pamella Rodrigues
Déborah Bloch (Vêronica): Christiane Louise
Camila Morgado (Noêmia): Guilene Conte
Carolina Ferraz (Alexia): Mônica Rossi
Ailton Graça (Paulo Silas): Marco Ribeiro
Fabiula Nascimento (Olenka): Priscila Amorim
Otávio Augusto (Diógenes): Júlio Chaves
Paula Burlamaqui (Dolores/Soninha): Silvia Goiabeira
Débora Nascimento (Tessália): Andrea Suhett
Juliano Cazarré (Adauto): Reginaldo Primo
Vera Holtz (Lucinda): Nelly Amaral
José de Abreu (Nilo): Ednaldo Lucena
Bianca Comparato (Betânia): Renata Ferreira
Carol Abras (Begonia): Sylvia Salustti
José Loreto (Darkson): Christiano Torreão
Bruno Ginossi (Iran): Andreas Avancini
Daniel Rocha Azevedo (Roni): Marcos Souza
Thiago Martins (Leandro): Raphael Rossato
Cacau Protásio (Zezé): Mônica Magnani
Cláudia Misura (Janaína): Aline Ghezzi
Emiliano D'avila (Lúcio): Duda Espinoza
Betty Faria (Pilar): Sumara Louise
Ronny Kriwat (Tomás): Felipe Drummond
Bruna Griphao (Paloma): Jéssica Vieira
Luana Martau (Beverly): Fernanda Baronne
André Luiz Miranda (Valentim): Paulo Mathias
Mário Hermeto (Zenon): Hélio Ribeiro
Juca de Oliveira (Santiago): Mauro Ramos
Mel Maia (Rita): Perla Ficher
Tony Ramos (Genésio): Mário Jorge Andrade

Outras vozes:
Ronaldo Júlio, Angélica Borges, Maíra Góes, Philippe Maia, Paulo Vignolo, Guilherme Briggs, Miriam Ficher, Fernanda Crispim, Mariana Torres, Márcia Coutinho, José Leonardo, Izabel Lira, Érika Menezes, Bruna Laynes, Ana Elena Bittencourt, Luisa Palomanes, Duda Ribeiro, Jorge Lucas, Marcos Antonio Costa, Mário Tupinambá, Márcio Simões, Yago Machado, Cadu Paschoal, Gustavo Pereira, Charles Emmanuel, Felipe Cavalcanti, Dário de Castro, Mauricio Berger, Orlando Drummond, José Sant'anna, José Santa Cruz, Ettore Zuim, Carmem Sheila, Ana Lúcia Menezes, Flávia Fontenelle, Teline Carvalho, Allan Lima, Francisco Jr., Ricardo Schnetzer, Marisa Leal, Luiz Carlos Persy, Rita Lopes, Lina Mendes, Eduardo Dascar

[Danilo Powers]

O OUTRO (1987)

o-outro.jpg

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: RICARDO MARIANO

Francisco Cuoco (Papel Duplo): Newton da Matta
Yoná Magalhães: Marlene Costa
Natália do Valle: Vera Miranda
Malu Mader: Miriam Ficher
Marcos Frota: Cleonir dos Santos
Cláudia Abreu: Teresa Cristina
Herson Capri: Luiz Feier Motta
Beth Goulart: Marisa Leal
Miguel Fallabella: Júlio Chaves
José Lewgoy: Orlando Drummond
Eva Todor: Elza Martins
Flávio Galvão: André Filho
Eleine Cristina: Myriam Thereza
Ewerton de Castro: Élcio Romar
Stepan Nercessian: Orlando Prado
José de Abreu: Júlio César Barreiros
Cláudia Raia: Guilene Conte
Isis de Oliveira: Viviane Faria
Luma de Oliveira: Mônica Rossi
Tonico Pereira: Hélio Ribeiro
Lutero Luiz: Silvio Navas
Wanda Cosmo: Ângela Bonatti
Jonas Mello: Paulo Flores
Antônio Pompeu: Francisco José
Rosane Gofman: Maria Helena Pader
Ilva Niño: Glória Ladany
Arlete Salles: Ilka Pinheiro

Comentário: Não Acha a Trama de O Outro Parecida Com a de A Usurpadora?