Dublagem Para a Teledramaturgia

[Phelipe Zulato Tavares]

ETA MUNDO BOM!


Sérgio Guizé (Cândido "Candinho"): Daniel Muller

Débora Nascimento (Filomena "Filó"): Angélica Borges

Flávia Alessandra (Sandra): Izabel Lira

Eriberto Leão (Ernesto): Léo Rabelo

Eliane Giardini (Anastácia): Emília Rey

Elizabeth Savalla (Cunegundes): Maria Helena Pader

Marco Nanini (Pancrácio): Luis Carlos Persy

Ary Fontoura (Quinzinho): Pádua Moreira

Priscila Fantin (Diana): Adriana Torres

Camila Queiroz (Mafalda): Érika Menezes

Klebber Toledo (Romeu): Raphael Rossatto

Bianca Bin (Maria): Natali Pazete

Guilhermina Guinle (Ilde): Márcia Coutinho

Neusa Maria Faro (Olímpia): Beatriz Loureiro

Rainer Cadete (Celso): Duda Espinoza

Rodrigo Andrade (Fábio): Peterson Adriano

Rômulo Neto (Braz): Mckeidy Lisita

Flávio Tolezani (Araújo): Hércules Fernando

Anderson di Rizzi (Zé dos Porcos): Rodrigo Oliveira

Giovanna Grigio (Gerusa): Ana Elena Bittencourt

Arthur Aguiar (Osório): Wirley Contaifer

Jeniffer Nascimento (Dita): Ana Paula Martins

Maria Zilda Bethlem (Emma): Geisa Vidal

Rosi Campos (Eponina): Rita Lopes

Miguel Rômulo (Quincas): Gustavo Pereira

Ana Lúcia Torre (Camélia): Marize Motta

Maria Carol (Olga): Gabriella Bicalho

Tarcísio Filho (Severo): Dário de Castro

Débora Olivieri (Ana): Marly Ribeiro

Dhu Moraes (Manuela): Nádia Carvalho

Suely Franco (Paulina): Selma Lopes

Flávio Migliaccio (Josias): André Belizar

David Lucas (Jack): Bernardo Coutinho

JP Rufino (Pirulito): Pedro Kahn

Nathália Costa (Alice): Eduarda Morás

Xande Valois (Cláudio): Enzo Dannemann

Nathalia Dill (Anastácia - jovem): Mabel Cezar

Natália do Valle (Baronesa): Mariângela Cantú

[Ramon Souza Silva]

Carrossel
Direção: Marlene Costa e Fernanda Baronne

Rossane Mulholland(Professora Helena): Priscila Amorin
Larissa Manuela (Maria Joaquina): Luisa Palomanes
Jean Paulo Campos(Cirilo): Fernanda Crispim
Maisa(Valéria): Ana Lúcia Menezes
Ana V. Zimmermann(Marcelina Guerra): Iara Riça
Matheus Ueta(Kokimoto): Matheus Perissé
Nicholas Torres(Jaime Palilo): Luciano Monteiro ou Filipe Drummond
Lucas Santos (Paulo Guerra): Rodrigo Antas
Stefany Faz(Carmen): Christiane Monteiro

Adultos
Fernando Benini(Firmino): Jomery Pozzoly ou Mauro Ramos
Noemi Gerbelli(Diretora Olivia): Maria Helena Pader
IIana Kaplan (Matilde): Carla Pompilio
Gustavo Wabner(Professor Renê): Eduardo Borgerth
Lívia Andrade (Suzanna): Mabel Cesar

SP

Carrossel
Direção: Vanessa Alves e Wendel Bezerra
Estúdio: Dublavideo

Rossane Mulholland(Professora Helena): Luciana Baroli
Larissa Manuela (Maria Joaquina): Bianca Alencar
Jean Paulo Campos(Cirilo): Matheus Ferreira
Maisa(Valéria): Priscila Ferreira
Ana V. Zimmermann(Marcelina Guerra): Flora Paulita
Matheus Ueta(Kokimoto): Ursula Bezerra
Nicholas Torres(Jaime Palilo): Fábio Lucindo
Lucas Santos (Paulo Guerra): Vinni Takaheshi
Stefany Faz(Carmen): Isabella Guarnieri

Adultos
Fernando Benini(Firmino): Carlos Campanile
Noemi Gerbelli(Diretora Olivia): Arlete Montenegro
IIana Kaplan (Matilde): Marta Volpiani
Gustavo Wabner(Professor Renê): Felipe Grinnan
Lívia Andrade (Suzanna): Raquel Marinho

[Ramon Souza Silva]

PEDRA SOBRE PEDRA (1992)



ESTÚDIO: BKS
DIRETOR: FÁBIO MOURA

Lima Duarte: Julio Chaves
Renata Sorrah: Maria Helena Pader
Maurício Mattar: Wendel Bezerra
Adriana Esteves: Eleonora Prado
Fábio Jr: Marco Antônio Abreu
Armando Bogus: Tata Guarnieri
Osmar Prado: Luiz Antônio Lobue
Eva Wilma: Rosa Maria Baroli
Eloisa Mafalda: Isaura Gomes
Andréa Beltrão: Adriana Pissardini
Marco Nanini: Fábio Moura
Elizângela: Sandra Mara Azevedo
Tereza Seiblitz: Sheila Dorfman
Carla Marins: Leticia Bortoletto
Paulo Betti: Márcio Simões
Miriam Pires: Beatriz Loureiro
Ênio Gonçalves: Nelson Machado
Pedro Paulo Rangel: Luiz Laffey
Tânia Alves: Isis Koschdoski
Lília Cabral: Fátima Noya
Paula Burlamaqui: Iara Riça
Humberto Martins: Armando Tiraboshi
Luiza Tomé: Isabel de Sá
Eduardo Moscovis: Elcio Sodre
Cécil Thiré: Antônio Moreno
Nívea Maria: Marta Volpiani
Isadora Ribeiro: Maira Paris
Ricardo Pavão: Faduli Costa
Arlete Salles: Marly Ribeiro
Nelson Xavier: Carlos Silveira
Selton Mello: Alexandre Moreno
Jackson Costa: Fábio Lucindo

Redublagem para o cana Viva em 2015

[Phelipe Zulato Tavares]

CAMINHO DAS ÍNDIAS


Juliana Paes (Maya Meetha): Silvia Goiabeira

Rodrigo Lombardi (Raj Ananda): Guilherme Briggs

Márcio Garcia (Bahuan Sundrani): Reginaldo Primo

Letícia Sabatella (Yvone Magalhães Oliveira): Sylvia Salustti

Débora Bloch (Sílvia Cadore): Christiane Louise

Alexandre Borges (Raul Cadore): Eduardo Borgerth

Tânia Khallil (Maria Eduarda Alves de Moraes "Duda"): Maíra Góes

Cléo Pires (Surya Ananda): Fernanda Baronne

Christiane Torloni (Melissa Cadore): Isis Koschdoski

Bruno Gagliasso (Tarso Cadore): Márcio Chaves

Marjorie Estiano (Antônia do Vale "Tônia"): Mabel Cezar

Tony Ramos (Opash Ananda): Mário Jorge Andrade

Eliane Giardini (Indira Ananda): Emília Rey

Lima Duarte (Shankar Sundrani): José Santanna

Laura Cardoso (Laksmi Ananda): Ruth Gonçalves

Nívea Maria (Kochi Meetha): Marlene Costa

Osmar Prado (Manu Meetha): Mauro Ramos

Ísis Valverde (Camila Motta Goulart): Flávia Saddy

Caio Blat (Ravi Ananda): José Leonardo

Dira Paes (Norma Almeida "Norminha"): Rosane Correa

Thaila Ayala (Shivani Mugdaliar Sundrani): Adriana Torres

Danton Mello (Amithab Ananda): Duda Ribeiro

Humberto Martins (Ramiro Cadore): Márcio Simões

Vitória Frate (Júlia Cadore): Luisa Palomanes

Caco Ciocler (Murilo Henrique do Vale): Jorge Lucas

Maria Maya (Inês Cadore): Gabriella Bicalho

Antônio Calloni (César Gallo Goulart): Carlos Alberto

Ana Beatriz Nogueira (Ilana Gallo Goulart): Lina Rossana

Ricardo Tozzi (Komal Meetha): Marcelo Garcia

Brendha Haddad (Rani Meetha): Ana Lúcia Menezes

Cacau Mello (Deva): Mariana Torres

José de Abreu (Sacerdote Pandit): Élcio Romar

Totia Meirelles (Aída Motta): Cláudia Martins

Odilon Wagner (Mike "Eric Stuart"): Dário de Castro

Maitê Proença (Fernanda Estavanato "Nanda"): Sheila Dorfman

Anderson Müller (Abel Almeida): Eduardo Dascar

Jandira Martini (Puja Hitid): Vânia Alexandre

Flávio Migliaccio (Karan Ananda): Miguel Rosenberg

Vera Fischer (Chiara Bittencourt): Sumara Louise

Betty Gofman (Daisy): Aline Ghezzi

André Gonçalves (Gopal): Ettore Zuim

Ana Furtado (Gaby): Márcia Coutinho

Elias Gleizer (Ernesto Cadore): Mário Monjardim

Eva Todor (Ana Aparecida Albuquerque "Cidinha"): Beatriz Loureiro

Murilo Rosa (Lucas Garrido): Philippe Maia

André Arteche (Indra): Sérgio Cantú

Stênio Garcia (Mário Augusto Castanho): Carlos Gesteira

Juliana Alves (Suellen): Carol Crespo

Júlia Almeida (Léa Motta Goulart "Leinha"): Flávia Fontenelle

Duda Nagle (José Carlos Gallo Goulart "Zeca"): Marcos Souza

Sílvia Buarque (Berenice "Berê"): Márcia Morelli

Neusa Borges (Iracema "Cema"): Selma Lopes

Sidney Santiago (Ademir): Renan Freitas

Rosane Gofman (Walkíria "Wal"): Carla Pompílio

Victor Fasano (Dariov): Garcia Júnior

Marcius Melhem (Radesh): Nizo Neto

Blota Filho (Haroldo Estavanato): Hélio Ribeiro

Carolina Oliveira (Chanti Ananda): Bruna Laynes

Luci Pereira (Ondina): Cláudia Martins

Priscila Marinho (Sheila): Mônica Magnani

Paula Pereira (Durga): Izabella Bicalho

Cissa Guimarães (Rute Marques): Mônica Rossi

Ana Lima (Cecília "Ciça"): Priscila Amorim

Jacqueline Dalabona (Rhada Mugdaliar): Élida L'astorine

Luiz Baccelli (Barat Mugdaliar): Luiz Carlos Persy

Mara Manzan (Ashima): Ilka Pinheiro

Thaís Garayp (Ana): Telma Costa

Mussunzinho (Maícon): João Capelli

Marcelo Brou (Guto): Ricardo Schnetzer

Márcio Vito (Ramu Hitid): Marcelo Torreão

Darlan Cunha (Eliseu): Rodrigo Antas

Clarice Derzié Luz (Harima): Sarito Rodrigues

Adílson Maghá (Guru Siro): Orlando Drummond

Alexandre Liuzzi (Pedro): Anderson Coutinho

Karina Ferrari (Anusha Ananda): Jéssica Vieira

Cadu Paschoal (Hari Hitid): Yan Gesteira

Laura Barreto (Lalit): Perla Ficher

Nahuana Costa (Malika): Pamella Rodrigues

[Danilo Powers]

ESCOLINHA DO PROFESSOR RAIMUNDO - NOVA GERAÇÃO

escolinha.jpg

ESTÚDIO: DELART
DIREÇÃO: GUILHERME BRIGGS
LOCUTOR: LUIZ FEIER MOTTA

Bruno Mazzeo (Raimundo Nonato): Guilherme Briggs

Marcelo Adnet (Rolando Lero): Marco Antônio Costa

Fabiana Karla (Cacilda): Rita Lopes

Marcos Caruso (Seu Peru): Hélio Ribeiro

Evandro Mesquita (Armando Volta): Ricardo Schnetzer

Otaviano Costa (Ptolomeu): Nizo Neto

Maria Clara Gueiros (Cândida): Mabel Cezar

Mateus Solano (Zé Bonitinho): Jorge Lucas

Dani Calabresa (Catifunda): Andrea Murucci (Com Voz Parecida com a da Zilda Cardoso - A Catifunda Original)

Fernanda Souza (Tati): Ana Lúcia Menezes

Marco Ricca (Pedro Pedreira): Márcio Simões

Ellen Rocche (Capitu): Flávia Fontenelle

Betty Gofman (Dona Bela): Sheila Dorfman (Com Voz Parecida com a da Perua de O Mentiroso)

Fernanda de Freitas (Marina da Glória): Adriana Torres

Ângelo Antônio (Joselino Barbacena): Marco Ribeiro

Lúcio Mauro Filho (Aldemar Vigário): Cláudio Galvan

Rodrigo Sant'Anna (Batista): Marcelo Garcia

Otávio Müller (Baltazar da Rocha): Mauro Ramos

Kiko Mascarenhas (Galeão Cumbica): Sérgio Stern

Marcius Melhem (Seu Boneco): Manolo Rey

[Danilo Powers]

Atualizei a Regra do Jogo - Página 70

[Reinaldo]

não vi a maioria dos casts mas fiquei com uma sugestão talvez; quando vocês fazem os casts vocês reparam se o elenco vai cair bem com onde se passa a dublagem? tipo a novela é ambientada em SP e coloca dubladores cariocas ou vice versa não fica estranho?

falo isso porque acho sem sentido as novelas da Globo tipo o ator faz um carioca da gema e não tem nenhum sotaque... e vice versa. fica até bem descoerente. o que acham ou não acham..

[Ramon Souza Silva]

A TURMA DO DIDI


https://upload.wikimedia.org/wikiped...-didi-logo.jpg


ESTÚDIO: HERBERT RICHERS / DELART
DIREÇÃO: MÁRIO MONJARDIM/PÁDUA MOREIRA/MANOLO REY
MÍDIA: GLOBO (TV ABERTA) / VIVA (TV POR ASSINATURA




Didi (Renato Aragão): Mário Monjardim
Sargento Pincel (Roberto Guilherme): Luiz Carlos Percy
Tatá (Tadeu Mello): Alexandre Moreno
Jacaré (Edson Cardoso): Hermes Baroli
Marcelo (Marcelo Augusto): Duda Ribeiro
Daniel (Daniel Del Sarto): Duda Espinoza
Dodô (Rodrigo Sant' Anna): Marcelo Garcia
Dedé (Dedé Santana): Pádua Moreira

[Danilo Powers]

Estou Pensando em Botar o Elenco de Os Dez Mandamentos pro MG Estúdio, A Cinevídeo Está Perdendo Seus Profissionais (Jorge Vasconcellos, Iara Riça), Não Dá, Em Breve Verdades Secretas.

[Ramon Souza Silva]

O CLONE (2001)

Anexo 18038

ESTÚDIO: DELART
DIREÇÃO E LOCUÇÃO: PÁDUA MOREIRA

Murilo Benício (O Original, Seu Clone e Seu Irmão Gêmeo): Alexandre Moreno
Giovanna Antonelli: Mabel Cezar
Juca de Oliveira: Domício Costa
Stenio Garcia: Carlos Seidl
Dalton Vigh: Hércules Fernando
Reginaldo Faria: Dário de Castro
Vera Fischer: Sumára Louise
Daniela Escobar: Lina Rossana
Adriana Lessa: Teresa Cristina
Nívea Maria: Maria Helena Pader
Antônio Calloni: Élcio Romar
Eliane Giardini: Vera Miranda
Letícia Sabatella: Fernanda Baronne
Débora Falabella: Sylvia Salustti
Marcelo Novaes: Manolo Rey
Thiago Fragoso: Peterson Adriano
Viviane Vicorette: Priscila Amorim
Nívea Stelmann: Flávia Saddy
Carla Diaz: Flávia Fontenelle
Solange Couto: Nádia Carvalho
Neuza Borges: Nelly Amaral
Jandira Martini: Geisa Vidal
Cristiana Oliveira: Mônica Rossi
Marcos Frota: Marcelo Garcia
Cissa Guimarães: Carla Pompílio
Osmar Prado: Mauro Ramos
Victor Fasano: Ricardo Schnetzer
Beth Goulart: Marisa Leal
Luciano Zaffir: Philippe Maia
Juliana Paes: Guilene Conte
Roberto Bonfim: Isaac Bardavid
Totia Meireles: Sheila Dorfman
Mara Manzan: Ilka Pinheiro
Eri Johnson: Carlos Marques
Guilherme Karan: Márcio Simões
Francisco Cuoco: Pádua Moreira

SP

ESTÚDIO: SIGMA
DIREÇÃO: FRANCISCO BORGES



Murilo Benício (O Original, Seu Clone e Seu Irmão Gêmeo): Sérgio Moreno
Giovanna Antonelli: Raquel Marinho
Juca de Oliveira: Francisco Borges
Stenio Garcia: Walter Breda
Dalton Vigh: Leonardo Camilo
Reginaldo Faria: Daoiz Cabezudo
Vera Fischer: Rosa Maria Baroli
Daniela Escobar: Leda Figueró
Adriana Lessa: Arlete Montenegro
Nívea Maria: Marta Volpiani
Antônio Calloni: Guilherme Lopes
Eliane Giardini: Denise Simonetto
Letícia Sabatella: Marcia Regina
Débora Falabella: Leticia Quinto
Marcelo Novaes: Tatá Guarnieri
Thiago Fragoso: Alfredo Rollo
Viviane Vicorette: Daniela Piquet
Nívea Stelmann: Luciana Baroli
Carla Diaz: Fátima Noya
Solange Couto: Isaura Gomes
Neuza Borges: Gessy Fonseca
Jandira Martini: Isabel de Sá
Cristiana Oliveira: Cecília Lemes
Marcos Frota: Wendel Bezerra
Cissa Guimarães: Lúcia Helena
Osmar Prado: Luiz Antônio Lobue
Victor Fasano: Paulo Celestino
Beth Goulart: Helena Samara
Luciano Zaffir: Ulisses Bezerra
Juliana Paes: Vanessa Alves
Roberto Bonfim: Carlos Campanile
Totia Meireles: Marli Bortoletto
Mara Manzan: Zaira Zordan
Eri Johnson: Ivo "Tatu" Roberto
Guilherme Karan: Antônio Moreno
Francisco Cuoco: Borges de Barros